1 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - Ki van ott? - Nem, válaszolj. Állj és tárd ki magad. 2 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 Éljen a király? 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - Barnardo? - Ő. 4 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 A legóvatosabban jössz az órádban. 5 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 Ez most 12-t ütött. Vidd le magad, Francisco. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Nagyon köszönöm ezt a megkönnyebbülést. 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 'Keserves hideg, és beteg a szívem. 8 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - Csendes őrség volt? - Egy egér sem kavar. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Hát jó éjszakát. 10 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Ha találkozik Horatióval és Marcellusszal, órám riválisai, kérd meg őket, hogy siessenek. 11 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 FRANCISCO: Azt hiszem, hallom őket. Állvány! Ki van ott? 12 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 HORATIO: Barátai ennek a földnek. MARCELLUS: És liegemen a dánhoz. 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Jó éjszakát kívánok. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Viszlát, becsületes katona. Ki könnyített meg? 15 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Barnardónak van a helyem. Jó éjszakát kívánok. 16 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Holla, Barnardo. BARNARDO: Mondd, ott van Horatio? 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 Egy darab belőle. 18 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Isten hozott, Horatio. Isten hozott, jó Marcellus. 19 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - Mi van, megint megjelent ez a dolog? - Nem láttam semmit. 20 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Horatio azt mondja, ez csak a mi fantáziánk, és nem engedi, hogy a hit elhatalmasodjon rajta... 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...megérinteni ezt a rettegett látványt kétszer látott tőlünk. 22 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 Ezért együtt könyörögtem hozzá velünk nézni ennek az éjszakának a perceit... 23 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...hogy ha újra eljön ez a jelenés helyeselheti a szemünket és beszélhet hozzá. 24 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Tush, tush, 'twill nem jelenik meg. 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Ülj le egy kicsit, és hadd támadjuk meg még egyszer a füledet... 26 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ...amelyek annyira megerősítettek a mi történetünkkel szemben, amit két éjszaka láttunk. 27 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 Hát üljünk le, és halljuk Barnardót erről beszélni. 28 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Tegnap este minden... 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ...amikor ugyanaz a csillag az a sarktól nyugatra van... 30 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ...világossá tette a pályáját az égnek az a része... 31 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...hol most ég... 32 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...Marcellus és jómagam, a csengő aztán 1-et ver -- 33 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Béke, szakíts meg. Nézd meg, hova jön még egyszer. 34 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - Ugyanaz az alak, mint a halott király. MARCELLUS: Te tudós vagy. Beszélj hozzá. 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 BARNARDO: Nem úgy néz ki, mint a király? 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Jelölje meg. - Leginkább tetszik. 37 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Megrendít a félelem és a csoda. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - Szóba kerülne. - Beszélj hozzá, Horatio. 39 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 mi vagy te ez bitorló ebben az éjszakai időben... 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...azzal a vásárral együtt és harcias forma... 41 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...amelyben Dánia fensége eltemetett felvonult néha? 42 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Az ég, megkérlek, beszélj. 43 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 MARCELLUS: Meg van sértve. BARNARDO: Látod, elszalad. 44 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 HORATIO: Maradj, beszélj, beszélj, megkérlek, beszélj. 45 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 MARCELLUS: – Elment, és nem fog válaszolni. 46 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 Most hogy van, Horatio? Remegsz és sápadtnak látszol. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 Ez nem több, mint fantázia? Mit gondolsz, nem? 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Istenem előtt talán nem hiszem el... 49 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...ésszerű és igaz kijelentés nélkül a saját szememből. 50 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - Nem olyan, mint a király? - Ahogy önmagadnak. 51 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 Pontosan ilyen páncél volt rajta amikor az ambiciózus Norvégia harcolt. 52 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Egyszer így összeráncolta a homlokát ha dühös párbeszédben... 53 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...lecsapott a szánkózó Polackra a jégen. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 – Furcsa. 55 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Így korábban kétszer, és ugorj erre a holt órára... 56 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...harci szárral elment-e az óránk mellett. 57 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 Milyen konkrét gondolatban kell dolgozni tudom nem... 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...de a nagyságrendben és a terjedelemben véleményem szerint... 59 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ...ez valami furcsa kitörést sejtet államunknak. 60 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Jó, nézz ide! és mondd meg, aki tudja... 61 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...miért ez a szigorú és a legszembetűnőbb óra... 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...szóval éjszakai fáradozások a föld témája... 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...és miért ilyen napi szereposztás pimasz ágyúból... 64 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ...és külföldi mart háborús eszközökért... 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ...miért ennyire lenyűgözni a hajóépítőket, akinek fájó dolga... 66 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...nem osztja fel a vasárnapot a héttől: 67 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 Mi lehet felé hogy ez az izzadt sietség... 68 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...egyes munkássá teszi az éjszakát nappal... 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...ki nem tudna engem tájékoztatni? 70 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 HORATIO: azt tudom. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Legalábbis a suttogás így hangzik: 72 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Az utolsó királyunk... 73 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...akinek a képe de most megjelent nekünk... 74 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ...olyan volt, mint tudod a norvég Fortinbrastól... 75 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ...akkor szúrták egy nagyon hasonló büszkeséggel... 76 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ...merészkedett a harcba. Amelyben vitéz Hamletünk... 77 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Erre az oldalra ismert világunk becsülte őt. 78 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 -- megölte ezt a Fortinbrast... 79 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...aki egy lepecsételt tömörítéssel, törvény és heraldika jól megerősítette... 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ...életével veszített mind az ő földjei... 81 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ...amit megragadt a hódítónak. 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Amivel szemben egy kompetens rész... 83 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ...a királyunk öklendezett, aki visszatért Fortinbras örökségébe... 84 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ...ha legyőző lett volna, mint ugyanazon szövetség szerint... 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...és a tervezett cikk szállítása, Hamletnek esett. 86 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 HORATIO: Uram, fiatal Fortinbras! a tökéletesítetlen lelkűség forró és telt... 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ...van a Norvégia szoknyájában itt-ott... 88 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ...összeállította a földnélküli elszántak listáját élelmiszerre és diétára néhány vállalkozásnak... 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...aminek nincs hasa, ami nem más... 90 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 És ez jól látszik a mi államunknak. 91 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 -- de erős kézzel gyógyulni tőlünk... 92 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...és a feltételek kötelezőek az említett földek... 93 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...az apja elvesztette. 94 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 És ezt elfogadom, felkészülésünk fő motívuma... 95 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ...az óránk forrása, és a főfej... 96 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ...az utólagos kapkodásból és turkálni a földben. 97 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Szerintem nem lehet más, csak úgy. 98 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 Nos, rendeződjön hogy ez a jeles alak... 99 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ...felfegyverkezve jön az óránkból olyan mint a király... 100 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...ez volt és ez a kérdés ezekből a háborúkból. 101 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Csekély dolog, hogy zavarja az elmét. 102 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 Róma legmagasabb és legrosszabb államában, kicsit azelőtt esett el a leghatalmasabb Julius... 103 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...bérlő nélkül álltak a sírok és a lepedős halottak... 104 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ...nyikorgott és habozott a római utcákban. 105 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 És még a félelmetes események előfutára is, mint előhírnökök még a sorsok előtt... 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ...és a közelgő ómen prológja... 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...van ég és föld együtt mutatták be... 108 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ... klímánknak és honfitársainknak. 109 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Mint csillagok a tűzvonatokkal és vérharmat... 110 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...katasztrófák a napon. 111 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 És a nedves csillag... 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...kinek a hatására A Neptun birodalma áll... 113 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ... majdnem a végítéletig beteg volt napfogyatkozással. 114 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 De puha, íme. Íme, hol jön megint. 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 Átmegyek rajta, bár felrobban. 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Maradj, illúzió. 117 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Ha van hangod vagy hanghasználatod, beszélj hozzám. 118 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Ha van valami jó tennivaló hogy neked megkönnyebbülj, és kegyelmes legyen nekem... 119 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ...szólj hozzám. 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Ha tájékozott vagy hazád sorsáról... 121 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...amit a boldog előrelátás elkerülhet, Ó beszélj. 122 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 Vagy ha felhalmoztál életedben kizsarolt kincs a föld méhében... 123 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ...mert azt mondják, a szellemek gyakran a halálban járnak... 124 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...beszéljen érte, maradjon és beszéljen. Hagyd abba, Marcellus. 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - Megütni a partizánommal? - Csináld, ha nem fog állni. 126 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 MARCELLUS: Itt van. - Itt van. 127 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 – Eltűnt. 128 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Rosszul csináljuk, olyan fenségesen, felkínálni neki az erőszak show-ját... 129 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ...mert olyan, mint a levegő sebezhetetlen... 130 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...és hiábavaló ütéseink rosszindulatú gúny. 131 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 Beszélni készült amikor a kakas szólt. 132 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 És akkor kezdődött, mint egy bűnös dolog... 133 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...félelmetes felszólításra. 134 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 hallottam a kakas, ez a trombita reggelre... 135 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...teszi a magasztosságát és éles hangú torok... 136 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...ébreszd fel a nap istene... 137 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...és az ő figyelmeztetésére, akár tengerben, akár tűzben, földben vagy levegőben... 138 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ...az extravagáns és tévedő szellem a határába. 139 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 És az itteni igazságról, ez a jelen tárgy próbaidőt tett. 140 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 BARNARDO: A kakas kukorékolásán elhalványult. 141 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Egyesek azt mondják, hogy valaha is ellen jön a szezon... 142 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...ahol megváltónk született ünneplik... 143 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ...a hajnal madara egész éjjel énekel. 144 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 És akkor azt mondják: egyetlen lélek sem járhat külföldön... 145 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ...az éjszakák egészségesek. 146 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Akkor nem ütköznek bolygók... 147 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ...nem veszi tündér, a boszorkánynak sincs hatalma elbűvölni... 148 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...olyan megszentelt és olyan kegyes az az idő. 149 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 Így hallottam, és részben el is hiszem. 150 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 De nézd, reggel rozsdaszín köpenyben... 151 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ...sétál a harmaton a magas keleti dombról. 152 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Törjük fel az óránkat, és az én tanácsom szerint... 153 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ...átadjuk amit ma este láttunk... 154 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ...az ifjú Hamletnek. 155 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 Mert az életemre, ez a számunkra néma lélek beszélni fog vele. 156 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 Beleegyezel, hogy megismertessük vele, mint szükséges a szerelmeinkben, megfelel a kötelességünknek? 157 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Ne tegyük, imádkozom. 158 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 És ma reggel tudom ahol a legkényelmesebben találjuk meg. 159 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Bár még Hamleté drága testvérünk halála... 160 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...az emlék zöld legyen, és hogy ez illett hozzánk... 161 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ...hogy elviseljük a szívünket a bánatban, és az egész birodalmunk... 162 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ...a jaj egy szemöldökére összehúzódni... 163 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ...de eddig diszkréciója van harcolt a természettel... 164 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...hogy mi a legbölcsebb bánattal gondolj rá... 165 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...az emlékezéssel együtt magunkról. 166 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Ezért valamikor a nővérünk... 167 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...most a királynőnk... 168 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...a birodalmi társnõ ebből a háborús állapotból... 169 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...van nekünk mintha legyőzött örömmel történt volna... 170 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...egy kedvező és egy leeső szem... 171 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...vígan a temetésen és dühvel a házasságban... 172 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...egyforma léptékben az öröm és a dole mérlegelése... 173 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ...feleséghez vitték. 174 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 Itt sem tiltottunk el a te jobb bölcsességeid... 175 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...amelyek szabadon elmentek ezzel az üggyel együtt. Mindenkiért köszönet. 176 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Most következik hogy ismered az ifjú Fortinbrast... 177 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ...gyenge feltételezéssel az értékünkből... 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...vagy gondolkodni néhai kedves testvérünk halála miatt... 179 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...államunk szétválasztható és a kereten kívül... 180 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ...az álommal együttműködve az előnyéből... 181 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ...nem vallott kudarcot üzenettel zavarni minket... 182 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...a földek átadását importálja elvesztette az apja, a törvény minden kötelékével... 183 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...legvitézebb testvérünknek. Ennyit róla. 184 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Most magunknak, és erre az alkalomra... 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ...annyira az üzlet: 186 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 Itt van az írásunk Norvégiába, az ifjú Fortinbras nagybátyja... 187 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...aki impotens és ágytól mentes, alig hallja ez az unokaöccse célja... 188 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...hogy elnyomja a további járását itt, abban az illetékekben... 189 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ...a listák és a teljes arányok mind elkészültek ki a tárgyából. 190 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 És mi itt küldünk te, jó Cornelius, és te, Voltemand... 191 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...az üdvözlet hordozóinak a régi Norvégiába... 192 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ...nem ad további személyes hatalmat üzletelni a királlyal... 193 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...több, mint a hatókör ezek közül a kitágított cikkek lehetővé teszik. 194 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Búcsúzz el, és hagyd a sietséget dicsérje meg kötelességét. 195 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 Ebben és mindenben, megmutatjuk-e kötelességünket. 196 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Nem kételkedünk benne, szívből búcsúzunk. 197 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 És most, Laertes, mi újság veled? 198 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Valami öltönyről meséltél nekünk. Mi nem, Laertes? 199 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 Nem beszélhetsz értelemről a dánnal és elveszti a hangját. 200 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 Mit könyörögnél, Laertes? ez nem az én ajánlatom, nem a te kérésed? 201 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 A fej nem inkább a szívben honos, a kéz inkább a szájhoz hat... 202 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ...mint Dánia trónja az apádnak. 203 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Mit akarsz, Laertes? 204 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 Félelmetes Uram, szabadságot és szívességet, hogy visszatérjen Franciaországba... 205 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...ahonnan önként jöttem Dániába hogy megmutassam kötelességemet a koronázásodban... 206 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...de most be kell vallanom, ez a kötelesség teljesítve... 207 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...gondolataim és kívánságaim kanyarodj újra Franciaország felé... 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ...és meghajoljuk őket a szabadságodra és bocsánatot kérni. 209 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 Apád szabadsága van? Mit mond Polonius? 210 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 Van neki, uram, kiszakította belőlem a lassú szabadságomat... 211 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ... fáradságos kéréssel és végre akaratára megpecsételtem kemény beleegyezésemet. 212 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Nagyon kérem, hagyjon neki engedélyt az indulásra. 213 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Fogadd el a szép órát, Laertes. Tiéd legyen az idő, és legjobb kegyelmed akaratod szerint költik el. 214 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 De most, Hamlet unokatestvérem... 215 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...és a fiam. 216 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 HAMLET: Kicsit több, mint rokon, és kevesebb, mint kedves. 217 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Hogy van az, hogy a felhők még mindig rajtad marad? 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 HAMLET: Nem úgy, uram... 219 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...túl sokat vagyok a napon. 220 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Jó Hamlet... 221 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...vesse le az éjszakai színét... 222 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...és engedd a szemed úgy néz ki, mint egy barát Dániában. 223 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 Ne maradj örökké fátyolos fedeleddel keresd nemes atyádat a porban. 224 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Tudod, ez gyakori. 225 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Mindennek, ami él, meg kell halnia, a természeten át az örökkévalóságba. 226 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Igen, hölgyem, ez általános. 227 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 Ha az lenne, miért tűnik ez olyan különlegesnek nálad? 228 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 Úgy tűnik, asszonyom? 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 Nem, az. 230 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 Tudom, hogy nem "úgy tűnik". 231 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 Nem ez egyedül az én tintás köpenyem, jó anya... 232 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ...sem a szokásos ünnepélyes fekete öltönyöket, sem szeles lélegzetvétel... 233 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...nem, sem a gyümölcsöző folyó szemében, sem az arc csüggedt viselkedése... 234 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...minden formával együtt, hangulatok, a gyász formái... 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ...ez igazából jelölhet engem. 236 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Ezek tényleg "úgy tűnnek"... 237 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ...mert ezek tettek hogy egy férfi játszhat. 238 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 De ez bennem van amely passz show. 239 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 Ezek nem a csapdák és a jaj öltönyei. 240 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 Kedves és dicséretes a természetedben, Hamlet... 241 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...hogy megadjam ezeket a gyászfeladatokat az apádnak. 242 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 De tudnia kell apád elveszítette apját. 243 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Ez az apa elvesztette, elvesztette az övét. 244 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 És a túlélő megkötözve gyermeki kötelezettségben egy ideig... 245 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...alkalmas bánatot okozni. 246 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 De kitartani a makacs együttérzés természetesen... 247 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ...a istentelen makacsságból, Férfiatlan bánat... 248 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ...az ég felé legrosszabb akaratot mutat, megerősítetlen szív, türelmetlen elme... 249 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ...megértés egyszerű és tanulatlan. 250 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Mert amit tudunk, annak lennie kell, és olyan gyakori... 251 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...mint a legvulgárisabb érzékelhető dolog. 252 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 Miért kellene ingerült ellenzékünkben... 253 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...a szívedre veszed? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Fie, ez az ég hibája... 255 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...vétség a halottak ellen, a természet hibája... 256 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...a legabszurdabb érvelés szerint, akinek a közös témája... 257 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ...az apák halála, és ki sírt még... 258 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...az első holttesttől a mai haláláig: 259 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 – Ennek így kell lennie. 260 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Imádkozunk, hogy dobd a földre ez az elviselhetetlen jaj... 261 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ...és úgy gondoljon ránk, mint egy apára. 262 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Mert vegye tudomásul a világ... 263 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...te vagy a legközvetlenebb a trónunkhoz. 264 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 És nem kevésbé nemes szerelemmel... 265 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...mint a legkedvesebb apa szüli a fiát... 266 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ...adom feléd. 267 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Az ön szándékára visszamenni a wittenbergi iskolába... 268 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ...a vágyunkhoz képest ez a leghátrányosabb... 269 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...és kérünk hajlíts, hogy maradj... 270 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ...itt a vidámságban és szemünk vigasztalása... 271 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ...legfőbb udvaroncunk, unokatestvérünk, és a fiunk. 272 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 Ne engedd anyádat veszítsd el az imáit, Hamlet. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 Kérlek, maradj velünk, ne menj Wittenbergbe. 274 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 A legjobb tudásom szerint engedelmeskedni fogok önnek, asszonyom. 275 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 Ez egy szeretetteljes és tisztességes válasz. 276 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Legyen önmagunk Dániában. 277 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Asszonyom, gyere. 278 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Hamletnek ez a szelíd és erőletlen egyetértése mosolyogva ül a szívemhez. 279 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 Ennek kegyelmében semmi egészség amit Dánia iszik ma... 280 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...de a nagy ágyú a felhők megmondják... 281 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...és a király felébreszti az eget megint összetörik... 282 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...újraszóló földi mennydörgés. 283 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Eljön. 284 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 Ó, hogy ez is túl szilárd hús elolvadna... 285 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...olvad fel és harmattá alakul... 286 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...vagy amit az Örökkévaló nem javított ki kánonja az öngyilkosság ellen. 287 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 Istenem, Istenem... 288 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...milyen fáradt, kopott, lapos, és veszteséges... 289 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ...nekem úgy tűnik, ennek a világnak minden haszna. 290 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Ne hagyd, ah jó. 291 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 Ez egy gyomtalan kert hogy magva nő. 292 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 A dolgok rangos és durva természetűek csupán birtokolni. 293 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Hogy idáig el kell jönnie. 294 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 De két hónapja halott. 295 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 Nem, nem annyira, nem kettő. 296 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Annyira kiváló király, ez volt az... 297 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Hiperion szatírnak... 298 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...annyira szeretem anyámat... 299 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ...hogy talán nem a menny szele... 300 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ...látogatja túl durván az arcát. 301 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Ég és föld, emlékeznem kell? 302 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 Miért, lógna rajta mintha nőtt volna az étvágy... 303 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ...amiből táplálkozott, és mégis egy hónapon belül... 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Hadd ne gondoljak rá. 305 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Frailty, a neved nő. 306 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Egy kis hónap, vagy az a cipő régi volt... 307 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...amivel követte szegény apám teste... 308 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...mint Niobe, csupa könny, miért ő, még ő is... 309 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 Istenem, egy vadállat az értelmes diskurzust akarja... 310 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...tovább gyászolt volna. 311 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 -- férjhez ment a nagybátyámhoz... 312 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...apám testvére... 313 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...de nem olyan, mint az apám mint én Herkulesnek... 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ...egy hónapon belül... 315 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...még a legigazságtalanabb könnyek sója elhagyta a kipirulást epedő szemében... 316 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...megnősült. 317 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 Ó, a leggonoszabb sebesség... 318 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...olyan ügyességgel posztolni vérfertőző lapokra. 319 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 Ez nem... 320 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ...és nem is jöhet jóra. 321 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 De törj, szívem... 322 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ...mert fognom kell a nyelvem. 323 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Üdvözlet uraságodnak. 324 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Örülök, hogy jól látlak. 325 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Horatio. 326 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 Vagy elfelejtem magam. 327 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 Ugyanaz, uram, és a te szegény szolgád valaha. 328 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Uram, jó barátom, Megváltoztatom veled ezt a nevet. 329 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 És mitől vagy Wittenbergből, Horatio? Marcellus. 330 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Jó uram. - Nagyon örülök, hogy látlak. 331 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Még jó, uram. 332 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 De mi a hitben ön Wittenbergből? 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Egy iskolakerülő hajlam, jó uram. 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 Nem hallanám, hogy ellenséged ezt mondaná, és ne tedd a fülembe azt az erőszakot... 335 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ...hogy megbízható legyen a saját jelentésében önmagad ellen. Tudom, hogy nem vagy iskolakerülő. 336 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 De mi a viszonyod Elsinore-ban? 337 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Megtanítunk mélyeket inni indulsz. 338 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Uram, azért jöttem, hogy lássam apád temetése. 339 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Kérlek, ne csúfolj, diáktárs. Azt hiszem, látni akartam anyám esküvőjét. 340 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - Valóban, nagyuram, keményen követte. - Takarékosság, takarékosság, Horatio. 341 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 A temetésen sült húsok hidegen kiterítette a házassági asztalokat. 342 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 Találkoztam volna a legkedvesebb ellenségemmel a mennyben még nem láttam aznap, Horatio. 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 az apám. 344 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Azt hiszem, látom az apámat. 345 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 Hol, uram? 346 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 Az én lelki szemeimben, Horatio. 347 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 Egyszer láttam őt. 348 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Jó király volt. 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Férfi volt. 350 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Vedd őt mindenre... 351 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...nem nézek többé hasonlóra. 352 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 uram... 353 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...szerintem... 354 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...láttam őt tegnap este. 355 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 Fűrész? 356 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 WHO? 357 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Uram, a király... 358 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ...az apád. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 A király az apám? 360 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Fűszerezze a csodálatát egy ideig figyelmes füllel, amíg kézbesítem... 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ... ezeknek az uraknak a tanúságára, ezt a csodát neked. 362 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Isten szeretetére, hadd halljam. 363 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Két együtt töltött éjszaka ezek az urak, Marcellus és Barnardo az órájukon... 364 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...a holt pusztában és közepén így találkoztunk. 365 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 Olyan alak, mint az apád, minden ponton pontosan felfegyverkezve, sapka... 366 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...megjelenik előttük, és ünnepélyes felvonulással... 367 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ...lassan és méltóságteljesen halad általuk. 368 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 Háromszor elsétált elnyomottjaik mellett és a félelemtől meglepett szemek... 369 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ...a gumibot hosszában, miközben desztilláltak... 370 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...majdnem zselé a félelemtől, állj némán és ne beszélj vele. 371 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Ez számomra rettenetes titokban közölték, hogy megtették... 372 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...és én velük a harmadik este tartotta az órát... 373 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ...ahol, ahogy szállították, időben mindkettőt... 374 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ...a dolog formája, minden szó igaz és jó lett... 375 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...jön a jelenés. 376 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Ismertem apádat. 377 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Ezek a kezek nem olyanok. - De hol volt ez? 378 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 A peronon, ahol néztük. 379 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - Nem szóltál hozzá? - Uram, megtettem. 380 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 De a válaszból nem lett semmi. Egyszer mégis arra gondoltam... 381 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...felemelte a fejét és megszólított úgy mozog, mintha beszélne... 382 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...de akkor is a reggeli kakas a legénység hangos... 383 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...és a hangra sietve összezsugorodott és eltűnt a szemünk elől. 384 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Nagyon furcsa. 385 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Ahogy élek, tisztelt uram, ez igaz. 386 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Úgy gondoltuk, hogy ez a kötelességünkbe tartozik hogy értesüljön róla. 387 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 Valóban, valóban, uraim. 388 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 De ez zavar engem. 389 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Te tartod az órát ma este? 390 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Igen. - Fegyveres, mondod? 391 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 Mindkettő: Fegyveres, uram. - Tetőtől talpig? 392 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - Tetőtől talpig. - Akkor nem láttad az arcát. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 Ó, igen, uram, hordta a hódját. 394 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 Mit nézett ki? Homlokráncolva? 395 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Inkább a bánatban, mint a haragban. - Sápadt vagy vörös? 396 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Nagyon sápadt. - És rád szegezte a tekintetét? 397 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Leginkább állandóan. 398 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 bár ott lettem volna. 399 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - Nagyon meglepett volna. - Nagyon tetszik... 400 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ...nagyon tetszik. 401 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - Sokáig maradt? - Mérsékelt sietséggel százat elmondhat. 402 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - Hosszabb, hosszabb. - Nem, amikor nem láttam. 403 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Megborult a szakálla, nem? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 Olyan volt, amilyennek láttam az életében egy sable ezüsttel. 405 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Ma este megnézem. 406 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Valószínűleg újra járni fog. 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Garantálom, hogy így lesz. 408 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Ha nemes apám személyét feltételezi... 409 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ...Maga a pokol ellenére is beszélek hozzá tátognia kellene... 410 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ...és kérj, hogy maradjak csendben. 411 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Imádkozom mindnyájatokat, ha eddig titkolta ezt a látványt... 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...legyen tartható a csendedben is... 413 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...és bármi más ma este lesz... 414 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ...adj megértést, de ne beszélj. 415 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Viszonzom a szerelmedet. 416 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Addig jól. 417 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 A platformon a twixt 11 és 12 meglátogatlak. 418 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Kötelességünk a becsületed iránt. - A szerelmeid, mint az enyémek neked. 419 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 Búcsú. 420 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 HAMLET: Apám szelleme karban. 421 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 Nincs minden rendben. 422 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Kétlem, hogy valami szabálytalanság történt volna. 423 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 Hátha eljön az éjszaka. 424 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 Addig ülj nyugodtan, lelkem. 425 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Felszaporodnak a gonosz tettek... 426 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...bár az egész föld elárasztja őket, a férfiak szemébe. 427 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 A szükségleteim beszálltak. Búcsú. 428 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 És nővér, ahogy a szelek hasznot hoznak és a konvoj asszisztens, ne aludj... 429 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...de hadd halljam. 430 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 Kételkedsz ebben? 431 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 Hamletért és kegyelmének csekélységéért, tartsd divatnak és vérbeli játéknak... 432 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...ibolya a kezdetleges természet fiatalságában, előre nem állandó, édes nem tartós... 433 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...egy perc parfümje és ellátása, nem több. 434 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - Nem több, de igen? - Ne gondolkozz tovább. 435 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 A természet számára a félhold nem nő egyedül nagy mennyiségben... 436 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...de ahogy a halántéka viaszos az elme és a lélek belső szolgálata... 437 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...val szélesre nő. 438 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Talán most szeret... 439 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...és most sem talaj, sem kautel nem szennyezi be akaratának erénye. De félned kell... 440 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ...az ő nagysága súlya volt, az akarata nem a sajátja... 441 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ...mert ő maga is alá van vetve a születésének. 442 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Lehet, hogy nem, ahogy az értéktelen emberek teszik... 443 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ...faragjon magának, mert az ő választásától függ... 444 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ...a józan ész és az egészség az egész államé. 445 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 És ezért kell a választása körülhatárolt legyen... 446 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...a test hangjára és engedésére amelynek ő a feje. 447 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Aztán ha azt mondja, hogy szeret, belefér az eddigi bölcsességedbe, ha elhiszed... 448 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...ahogyan ő az adott cselekedetében és helyén megadhatja a mondandóját... 449 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...ami nincs tovább mint Dánia fő hangja megy vele. 450 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Akkor mérlegeld, mekkora veszteség a becsületed megmaradhat... 451 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...ha túl hiteles füllel felsorolod a dalait... 452 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...vagy elveszti a szívét... 453 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...vagy megnyílt a tiszta kincsed fékezhetetlen durvaságára. 454 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Félj tőle, Ophelia, félj tőle, kedves nővérem... 455 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ...és maradj szereteted hátterében, a vágy lövéséből és veszélyéből. 456 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 A cselédlány elég tékozló ha a holdig leleplezi szépségét. 457 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 Maga az erény nem menekül rágalmazó ütések. 458 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 A rák epekeszti a tavasz csecsemőit túl gyakran, mielőtt nyilvánosságra hoznák a gombjaikat... 459 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...és reggel és a fiatalság folyékony harmatja... 460 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ...fertőző robbantások a legküszöbönállóbbak. 461 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Akkor légy óvatos. A legjobb biztonság a félelemben rejlik. 462 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 Az ifjúság önmagának lázad, bár nincs más a közelben. 463 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Meg fogom tartani ennek a jó leckének a hatását mint őr a szívemben. 464 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 De jó testvérem, ne, ahogy néhány kegyetlen pásztor teszi... 465 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ...mutassa meg a meredek és tüskés út a mennybe... 466 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...miközben mint egy felfuvalkodott és vakmerő libertinus... 467 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ...maga a kankalin ösvénye tréfás léptekkel... 468 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...és nem a saját rede-jét számolja. 469 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 Ó, ne félj tőlem. 470 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Túl sokáig maradok. POLONIUS: Mégis itt, Laertes? 471 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 De itt jön az apám. 472 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 A kettős áldás kettős kegyelem. Alkalom mosolyog a második szabadságon. 473 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Fedélzetre, fedélzetre, szégyenért. 474 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 A szél a vitorlád vállában ül, és maradsz. 475 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Tessék, áldásom veled. 476 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 És ez a néhány előírás az emlékezetedben, lásd a karaktert. 477 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Ne adj nyelvet gondolataidnak... 478 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ...sem aránytalan gondolat a cselekedete. 479 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Legyen ismerős, de semmiképpen ne vulgáris. 480 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 A barátaid, és az örökbefogadásukat megpróbálták... 481 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ...fogd őket a lelkedre "acél karikákkal"... 482 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...de ne tompítsa el a tenyerét szórakozással... 483 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...minden újonnan kikelt, töretlen elvtárs. 484 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Óvakodj a veszekedéstől, de bent lenni... 485 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...ne viselje el, hogy ellenezte óvakodhat tőled. 486 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Add oda minden embernek a füledet de kevés a hangod. 487 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Fogadd el minden ember szidalmazását, de tartsd fenn az ítéletedet. 488 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 Drága a szokásod, amennyire a pénztárcád megveheti, de nem képzeletben kifejezve. 489 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 Gazdag nem rikító. 490 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Mert a ruházat gyakran a férfit hirdeti... 491 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...és ők Franciaországban a legjobb rangú és állomás... 492 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...a legválogatottabbak és nagylelkű főnök abban. 493 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 Sem hitelfelvevő, sem hitelező nem lehet... 494 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...a kölcsön gyakran veszít maga és barátja is... 495 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...és a kölcsönzés eltompítja az élt a tenyésztés. 496 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Ez mindenekelőtt: 497 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Hogy önmagad igaz legyen... 498 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ...és követnie kell, mint az éjszaka a nappal, akkor nem lehetsz hamis senkivel szemben. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 Búcsú. 500 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Áldásom ez a szezon benned. 501 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 A legalázatosabb búcsút veszem, uram. 502 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 Az idő meghív téged. Megy. A szolgáid hajlamosak. 503 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Viszlát, Ophelia... 504 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...és jól emlékszel amit mondtam neked. 505 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 Az emlékezetembe zárva van... 506 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ...és te magad tartsd meg annak kulcsa. 507 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Búcsú. 508 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 POLONIUS: Mi nem, Ophelia, mondta neked? 509 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 OPHELIA: Szóval kérlek... 510 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...valami, ami megérintette Lord Hamletet. 511 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 POLONIUS: Házasodj meg, jól meggondolva. 512 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 – Azt mondta nekem, hogy nagyon későn privát időt kaptál... 513 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...és önnek is van közönsége legszabadabb és legbőkezűbb volt. 514 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Ha ez így van... Úgy van rám rakva, és ez óvatosságból. 515 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 -- El kell mondanom nem érted magad olyan tisztán... 516 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...ahogy a lányomhoz illik és a becsületed. 517 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 mi van köztetek? 518 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Add fel az igazságot. 519 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 Ő volt, uram, az utóbbi időben... 520 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...sok pályázatot írt ki irántam érzett vonzalmáról. 521 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 POLONIUS: Szeretet, micimackó. 522 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Úgy beszélsz, mint egy zöld lány szitálatlan ilyen veszélyes körülmények között. 523 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Te hiszel a "pályázatainak" ahogy te hívod őket? 524 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 Nem tudom, uram, mit kellene gondolnom. 525 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Házasodj meg, megtanítalak: gondold magad babának... 526 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ...hogy megkaptad az ajánlatait valódi fizetésért, amely nem angol font. 527 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Kényeztesse magát drágán... 528 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...vagy, hogy ne repessen a szél a kifejezésből bolonddá teszel. 529 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Uram, szeretettel óvott engem becsületes módon... 530 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Igen, "divatnak" nevezheted. Menj ide, menj ide. 531 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 És arcot adott az ő beszédének az ég szinte minden szent fogadalmával. 532 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Igen, rugók az erdei kakasok fogásához. 533 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Tudom, mikor ég a vér milyen tékozló a lélek... 534 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ...a nyelv fogadalmat kölcsönöz. 535 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Ezek a lángok, lányom, több fényt ad, mint hőt, mindkettőben kialszik... 536 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ...még az ígéretükben is, mivel ez születik, nem szabad tűznek venni. 537 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 Ettől az időponttól kezdve legyen kissé szelíd a leánykori jelenlétedről. 538 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Állítsa be könyörgéseit magasabb arányra mint parancs a tárgyalásra. 539 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Lord Hamletért, annyira higgy benne, hogy fiatal... 540 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...és nagyobb kötéllel járhat mint amennyit megadnak neked. 541 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 Ophelia kevesen... 542 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ...ne higgy a fogadalmának, mert ők brókerek... 543 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...nem a festéktől amit befektetéseik mutatnak... 544 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...de csupán szentségtelen öltönyök kérői... 545 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...lélegezik, mint a megszentelt és jámbor üvöltések annál jobb elcsábítani. 546 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Ez mindenkinek szól. nem tenném, leegyszerűsítve, innentől kezdve... 547 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ...nagyon rágalmaztál minden pillanatban szabadidő... 548 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...mint szót adni vagy beszélni a Lord Hamlettel. 549 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Ne nézz, számlázok. 550 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Jöjjön a maga útja. 551 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 OPHELIA: engedelmeskedni fogok... 552 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...nagyuram. 553 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 HAMLET: Ügyesen csíp a levegő, nagyon hideg van. 554 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 Csípős és mohó levegő. 555 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - Most hány óra? - Szerintem hiányzik a 12. 556 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Nem, el van ütve. 557 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 Valóban? nem hallottam. 558 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Aztán közeledik a szezon ahol a szellem nem szokott járni. 559 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 Mit jelent ez, uram? 560 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 HAMLET: A király ma éjjel felébred és felkelt... 561 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ... tartja a hajót, és a swagg'ring felugró orsók. 562 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 És ahogy leereszti a huzatát a rajnai le... 563 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 ..a vízforraló és a trombita így kibújik zálogának diadala. 564 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - Ez szokás? - Igen, nem házasodni. 565 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 De véleményem szerint bár itt honos vagyok és a megszületett modorra... 566 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...megbecsültebb szokás a megsértésben, mint a betartásban. 567 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Ez a nehézfejű mulatság keleten és nyugaton... 568 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ...megbánt minket és más nemzeteket adóztatnak... 569 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...rácsapnak minket, részegeseket, és sunyi szóval... 570 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ...talaj a kiegészítésünk. 571 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 És valóban kell az eredményeinkből... 572 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...bár magasban adják elő, tulajdonságunk belseje és velője. 573 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Tehát gyakran előfordul, hogy különösen a férfiaknál... 574 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ...hogy valami gonosz vakondnak a természet bennük... 575 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...mint a születésükkor, ahol nem bűnösek mert a természet nem választhatja meg az eredetét... 576 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ...a növekedésük által némi arcszínnel... 577 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...gyakran lebontja a sápadtságot és az ok erői... 578 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...vagy valamilyen megszokásból, hogy túl sok a kovász... 579 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ...a hihető modor formája, hogy ezek a férfiak... 580 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ...egy hiba bélyegét hordozva, mondom, hogy a természet színe vagy a Fortune csillaga... 581 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ...egyéb erényei legyenek olyan tiszták, mint a kegyelem, bármennyire is végtelen az ember... 582 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ...az általános bírálatban fogadd el a korrupciót... 583 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ...az adott hibából. 584 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 A gonosz drámája túlzásba esik minden nemes anyag... 585 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...a saját botrányára. 586 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 HORATIO: Nézd, uram, jön. 587 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Arra int, hogy menj el vele... 588 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ...mintha valami részecske vágyott volna rá egyedül neked. 589 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Nézd, milyen udvarias cselekedettel távolabbi talajra integet. 590 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - De ne menj vele. - Nem, semmiképpen. 591 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - Nem fog beszélni. Akkor követni fogom. - Ne, uram. 592 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 Mi legyen a félelem? Nem szabom ki az életemet gombostűdíjra... 593 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...és a lelkemnek mit tehet ez ellen, önmagában halhatatlan dolognak lenni? 594 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Megint integet. követni fogom. 595 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 Mi van, ha az árvíz felé csábít? 596 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 Vagy a szikla csúcsa hogy a bogarak a bázisát a tengerbe viszik? 597 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 És ott feltételezzük valami más szörnyű forma... 598 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...ami megfoszthat az értelem szuverenitása... 599 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ...és az őrületbe vonz? 600 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Gondolj bele. A hely a kétségbeesés játékait teszi... 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...több indíték nélkül, minden agyba ami oly sok ölnyire látszik a tenger felé... 602 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ...és hallja, hogy ordít alatta. 603 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Még mindig izgat. Menj, követlek. - Nem fogsz menni. 604 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Fogja le a kezét. - Legyen uralkodó. Nem fogsz menni. 605 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Sorsom kiált. 606 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 És minden kis artériát létrehoz ebben a testben olyan szívós, mint a nemeai oroszlán idege. 607 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 Még mindig hívnak. Oldja ki a kezemet, uraim. 608 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 Az égből, Szellemet csinálok belőle, aki megengedi. 609 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 Mondom, el! 610 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Menj, követlek. 611 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - Kétségbeesett fantáziája. - Kövessük. – Nem illik engedelmeskedni neki. 612 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Legyen utána. Milyen kérdéshez fog ez jönni? 613 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 Valami elromlott Dánia államban. 614 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 Az ég irányítja. 615 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 Nem, kövessük őt. 616 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 HAMLET: Az angyalok és a kegyelem szolgái védelmeznek minket. 617 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Légy az egészség szelleme vagy rohadt goblin... 618 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...hozz levegőt a mennyből vagy robbanás a pokolból... 619 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...legyenek gonoszak vagy jótékony szándékaid, ilyen formában vagy... 620 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ...hogy beszélni fogok veled. 621 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Hamletnek foglak hívni, király, apa, dán királyi. 622 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 Ó, válaszolj nekem! 623 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Hadd ne törjek ki a tudatlanságból... 624 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...de mondd el, miért szentté avatott csontjaid, meghalt a halálban... 625 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ...felrobbant a cerementje... 626 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...miért a sír ahol láttunk csendesen megviselni... 627 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...kinyitotta nehéz és márvány állkapcsait hogy újra feldoblak. 628 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 Mit jelenthet ez... 629 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...hogy te, holttest, ismét teljes acélból... 630 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ...visszalátogat így a Hold pillantásaira, undorítóvá teszi az éjszakát... 631 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...és mi, a természet bolondjai borzasztóan megrendíteni a kedvünket... 632 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...az azon túli gondolatokkal a lelkünk eléréséhez? 633 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Mondd, miért van ez? Miért? 634 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 Mit tegyünk? 635 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 Hova vezetsz engem? 636 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Beszél. 637 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 Nem megyek tovább. 638 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 SZELLEM: Jelölj meg. HAMLET: Megteszem. 639 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 SZELLEM: Mindjárt eljött az én órám... 640 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ...amikor elkélek és gyötrő lángok... 641 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...fel kell adnom magam. 642 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 HAMLET: Jaj, szegény szellem. 643 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 SZELLEM: Ne sajnálj, hanem add kölcsön komolyan meghallgatom, hogy mit fogok kifejteni. 644 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 HAMLET: Beszélj, hallani kell. 645 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 SZELLEM: Tehát bosszút állsz amikor hallod. 646 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 HAMLET: Mit? 647 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Én vagyok atyád lelke... 648 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...egy bizonyos időre ítélve éjszaka sétálni... 649 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...és a napra csak tűzben böjtölni... 650 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...a csúnya bűncselekményekig a természet napjaiban készült... 651 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...égetik és kitisztítják. 652 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 De hogy nekem tilos hogy elmondjam börtönöm titkait... 653 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...egy mesét tudnék kibontakozni akinek a legkönnyebb szava... 654 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...felboronázná a lelkedet, fagyaszd meg fiatal véred... 655 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...tegye két szemét csillagszerűvé az ő szférájukból indul ki... 656 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...a csomózott és kombinált tincseid elválni... 657 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...és minden egyes hajszálat a végére állni... 658 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...mint a tollak az ideges disznótoron. 659 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 De ez az örök blaz nem lehet hús-vér fülekig. 660 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Lista, Hamlet, lista, O lista. 661 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Ha valaha is szeretted drága apádat... - Istenem! 662 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Bosszúja meg a hibáját és a legtermészetellenesebb gyilkosság. 663 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - Gyilkosság? - A gyilkosság a legrosszabb, ahogy a legjobb esetben is... 664 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...de ez a legrosszabb, furcsa, és természetellenes. 665 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Siess, hogy megtudjam... 666 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...hogy én olyan gyors szárnyaim vannak mint a meditáció vagy a szerelem gondolatai... 667 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ...a bosszúmra söpörhet. 668 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 Alkalmasnak talállak... 669 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ...és tompábbnak kell lenned mint a kövér fű... 670 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...ami a könnyedségben gyökerezik a Lethe rakparton, nem keverednél bele ebbe. 671 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Hamlet, halld. 672 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 Kiadták, a gyümölcsöskertben alszik... 673 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ...egy kígyó megcsípett. 674 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Szóval Dánia egész füle... 675 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ...halálom hamisított folyamata rendesen bántalmazták. 676 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 De tudd, te nemes ifjú, a kígyó, amelyik megcsípte apád életét... 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...most hordja a koronáját. 678 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 Ó, prófétai lelkem. Az enyém? 679 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 SZELLEM: Ó, az a vérfertőző, az a hamisított vadállat... 680 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ... boszorkányos eszével, áruló ajándékokkal... 681 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 Ó gonosz okosság és ajándékok, amelyeknek erejük van elcsábítani. 682 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 -- győzött szégyenletes vágyának... 683 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ...a legtöbbem akarata látszólag erényes királynő. 684 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 Ó, Hamlet... 685 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...micsoda bukás volt ott. 686 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 Tőlem, akinek a szeretete ilyen méltóság volt hogy kéz a kézben ment... 687 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...még a fogadalommal is Feleségül vettem vele... 688 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...és elutasítani egy nyomorultat... 689 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ...akiknek szegényesek voltak a természeti adottságai az enyéimhez. 690 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 De az erény, mivel soha nem fog megmozdulni... 691 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...bár a szemtelenség udvarol mennyország alakjában... 692 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...olyan vágy, bár egy sugárzó angyalhoz kapcsolódik... 693 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...egy mennyei ágyban lakik majd... 694 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...és zsákmányolni a szemetet. 695 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 De puha, azt hiszem, illatozom a reggeli levegőt. 696 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Hadd legyek röviden. 697 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 A gyümölcsöskertemben alszik, az én szokásom mindig délután... 698 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...biztos órámon a nagybátyád ellopta... 699 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...átkozott hebenon levével fiolában... 700 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...és a fülem tornácába ömlött a leprapárlat... 701 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...akinek hatása embervérrel ellenséges... 702 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ...olyan gyors, mint az ezüst... 703 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ...áthalad a test természetes kapui és sikátorai... 704 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...és hirtelen lendülettel ez birtokol... 705 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...és a túró, mint mohó ürülék a tejbe, a híg és egészséges vér. 706 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 Az enyém is így volt. 707 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 És egy azonnali tetter ugatott... 708 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...a leginkább lazarszerű, aljas és utálatos kéreggel... 709 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ...az egész sima testem. 710 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Így aludtam... 711 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ...egy testvér keze által... 712 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...az életről, a koronáról, a királynőről... 713 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ...azonnal kiküldve... 714 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ...elvágva még bűnöm virágaiban is... 715 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...ház nélkül, csalódottan, szelet nélkül... 716 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ...nem történt elszámolás, de a számlámra küldték... 717 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...minden tökéletlenségemmel a fejemen. 718 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 Ó szörnyű... 719 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...Ó szörnyű... 720 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...a legszörnyűbb. 721 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Ha van benned a természet, ne viseld el. 722 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Ne legyen Dánia királyi ágya egy kanapé a luxusért és az átkozott vérfertőzésért. 723 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 De akárhogyan is folytatod ezt a cselekedetet... 724 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...ne szennyezd be az elméd... 725 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...sem hagyd, hogy a lelked kitaláljon anyád ellen semmi. 726 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Hagyd a mennyországba... 727 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...és azoknak a töviseknek hogy a keblében lévő páholyban... 728 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...megszúrni és megszúrni. 729 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Legyen jó azonnal. 730 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 A világító féreg azt mutatja, hogy a matin közel van, és 'gins elhalványítja hatástalan tüzét. 731 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Adieu, adieu, Hamlet. 732 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Emlékezz rám. 733 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 Ó, a menny minden serege. 734 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 ó föld. Mi mást? 735 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 És párosítsak a pokolba? 736 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 Ó fie. 737 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Tarts, tarts, szívem... 738 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...és te, inaim, nem öregszel meg azonnal, de mereven viselj fel. 739 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 Emlékszel rád? 740 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Jaj, te szegény szellem... 741 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...míg az emlékezet helyet foglal ezen a szétszórt földgömbön. 742 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Emlékszel rád? igen... 743 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...emlékezetem asztaláról Letörlöm az összes triviális tetszetős lemezt... 744 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ...minden könyvfűrész, minden forma, minden nyomás elmúlt... 745 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...az a fiatalság és a megfigyelés oda másolva... 746 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...és a te parancsod élni fog egyedül az agyam könyvében és térfogatában... 747 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...alapanyaggal nem keverve. 748 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Igen, az égből. 749 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 Ó, legveszedelmesebb nő! 750 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 Ó gazember, gazember, mosolygós, átkozott gazember. 751 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Az én asztalaim... 752 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ...megismerem, én tettem le hogy az ember mosolyogjon és mosolyogjon és gazember legyen. 753 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 Én legalábbis biztos vagyok benne ez lehet Dániában. 754 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Szóval bácsi, ott vagy. 755 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 Most szavamra: 756 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 Ez: "Viszont, viszlát... 757 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ...emlékezz rám." 758 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 Nem esküdtem meg. 759 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - Uram! - Uram! 760 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - Uram! - Lord Hamlet! 761 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Az ég óvja. - Úgy legyen. 762 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 Illo, ho, ho, uram! 763 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Hillo, ho, ho, fiú. 764 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - Gyere, madár, gyere! - Hogy nem, uram? 765 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - Milyen hírek? - Ó csodálatos. 766 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Uram, mondd el. - Majd elárulod. 767 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Nem én, uram, az ég által. - Én sem, uram. 768 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Hogy mondod akkor, gondolná az ember szíve egyszer? 769 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - De titokban maradsz? - Igen, az égre, uram. 770 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 Egész Dániában nem lakik gazember de ő egy ügyes rabló. 771 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 Nem kell, hogy a szellem a sírból jöjjön hogy elmondja nekünk. 772 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 Miért, igazad van. 773 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Több körülmény nélkül Jól tartom, hogy kezet fogunk és elválunk... 774 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ... te, mint a te dolgod és a vágyak mutatnak rád... 775 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Mert minden embernek van dolga és vágya, mint amilyen. 776 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 -- és az én szegényem számára, nézz, megyek imádkozni. 777 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 Ezek csak vad és kavargó szavak. 778 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 Sajnálom, hogy szívből megbántottak igen, hittel, szívből. 779 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - Nincs sértés. - Igen, Szent Patriktól, de van, Horatio... 780 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...és sok sértés is. 781 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Megérintve ezt a látomást itt, ez egy őszinte szellem, hadd mondjam el. 782 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 A vágyad miatt tudni, mi van köztünk... 783 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...akármilyen úrmester. 784 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 És most, jó barátaim, mint barátok, tudósok és katonák vagytok... 785 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...adj egy rossz kérést. 786 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Mi nem, uram? Mi fogunk. 787 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Soha ne tegye ismertté amit ma este láttál. 788 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Uram, nem fogjuk. - Nem, de ne esküdj meg. 789 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 A hitben, uram, nem én. 790 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 Én sem, uram, nem én. 791 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 A kardomra. 792 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 De már megesküdtünk, uram. 793 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 Valóban, a kardomon, valóban. 794 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 SZELLEM: Esküdj! 795 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 Ah ha fiú, hallod! Azt mondod? Ott vagy, truepenny? 796 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Hallod ezt a fickót a pincében. Hozzájárulás az eskühöz. 797 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Javasolja az esküt, uram. 798 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Soha ne beszélj erről, amit láttál. Esküdj a kardomra. 799 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 SZELLEM: Esküdj. 800 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Aztán változtatunk. 801 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Gyertek, uraim, és tedd újra a kezed a kardomra. 802 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Soha ne beszélj erről, amit hallottál, esküdj a kardomra. 803 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 SZELLEM: Esküdj. - Jól mondtad, vén vakond. 804 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 Nem tudok ilyen gyorsan dolgozni a földön? Méltó úttörő. 805 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Még egyszer távolítsd el, jó barátok. 806 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 Ó éjjel és nappal, de ez csodálatosan furcsa. 807 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 És ezért idegenként üdvözölje. 808 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 Több dolog is van égen és földön, Horatio... 809 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ...mint amiről filozófiánkban álmodozunk. De gyere. 810 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Itt, mint régen, soha, szóval segíts az irgalomban... 811 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...milyen furcsa vagy furcsa hátha bírom magam... 812 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 Valószínűleg a továbbiakban azt gondolom, találkoznak antiszeptikus hajlamot ölteni. 813 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 -- hogy időnként nem fogsz látni engem így megterhelt karokkal... 814 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...vagy ezzel a fejrázással, vagy valami kétes mondat kiejtésével... 815 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ...mint "tudjuk" vagy "tudnánk, ha akarnánk"... 816 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...vagy "Ha beszélni akarunk" vagy "Lenne, ha lehet"... 817 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...vagy ilyen félreérthető kiadás, hogy megjegyezzük hogy semmit sem tudsz rólam. 818 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Ezt nem szabad csinálni... 819 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...annyira kegyelem és irgalom... 820 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...amikor a legnagyobb szükséged van segítségre... 821 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ...esküszöm. 822 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 SZELLEM: Esküdj. 823 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 Pihenj... 824 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...pihenni... 825 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...felzaklatott lélek. 826 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 Szóval uraim, teljes szeretetemmel neked ajánlom... 827 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...és milyen szegény ember, mint Hamlet... 828 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...kifejezheti szeretete és barátsága hozzád... 829 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...Ha Isten úgy akarja, nem fog hiányozni. 830 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Menjünk be együtt... 831 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...és még mindig az ujjaid az ajkadon, imádkozom. 832 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 Az idő lejárt. 833 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 Ó átkozott rosszindulat... 834 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...hogy valaha azért születtem, hogy helyrehozzam. 835 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 Nem, gyere. 836 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Menjünk együtt. 837 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Add neki ezt a pénzt és ezeket a jegyzeteket, Reynaldo. 838 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 Megteszem, uram. 839 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Bölcsen cselekszenek, jó Reynaldo... 840 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...mielőtt meglátogatja, érdeklődjön viselkedéséről. 841 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Uram, szándékomban állt. 842 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Házasodj meg, jól mondod, nagyon jól mondod. 843 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Nézd, uram, kérdezd meg először, hogy mi a Danskers Párizsban... 844 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...és hogyan, és ki, mit jelent, és hol tartanak... 845 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...milyen cég, milyen költséggel. 846 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 És ennek a befogadásnak a megtalálása és a kérdés elterelése... 847 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ...hogy ismerik a fiamat... 848 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...gyere közelebb mint amennyit az Ön sajátos igényei érinteni fognak. 849 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Fogadj úgy, mint valami távoli tudás róla... 850 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ...mint így: "Ismerem az apját és a barátait, részben pedig őt." 851 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - Megjelölöd ezt, Reynaldo? - Rendben, nagyuram. 852 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 – És részben ő is, de mondhatod: "Nem jól... 853 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...de ha nem ő, akkor nagyon vad, függő ez és úgy." 854 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 És ott öltötte magára milyen hamisítványokat kérek... 855 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Házasodj meg, egyik sem olyan rangú ahogy megbecstelenítheti őt. Erre figyelj. 856 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 -- de uram, olyan ócska, vad, és szokásos csúszások... 857 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...mint ahogy a társak is megjegyezték és a legismertebbek az ifjúságnak és a szabadságnak. 858 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - Játékként, uram? - Igen, vagy ivás, vívás, káromkodás... 859 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ...veszekedni, drukkolni. 860 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 Elmehetsz idáig. 861 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Uram, ez megbecstelenítené őt. 862 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Hit, nem, ahogy ízlik a töltésben. 863 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 Nem szabad újabb botrányt okoznod neki, hogy nyitott az inkontinenciára... 864 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 Nem ez az én értelmem. 865 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 -- de olyan furcsán szívd a hibáit hogy a szabadság szeszélyének tűnjenek... 866 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ...a villanás és a járvány tüzes elméjű... 867 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ...a vadság a vissza nem vett vérben, általános támadásról. 868 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - De jó uram... - Miért kell ezt csinálni? 869 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Igen, uram. én ezt tudnám. 870 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Házasodjon meg, uram, itt a sodródásom, és úgy gondolom, hogy ez egy parancs. 871 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Te rakod ezeket az enyhe mocskosokat a fiamon... 872 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...mint valami dolog volt kicsit szennyezett a munkavégzésem... 873 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ... jelölje meg Önt, a pártját a másikkal, neki szólnál... 874 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...amit valaha is láttam a prenominált bűncselekményekben a fiatalság, akit bűnösnek lehelsz... 875 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ...biztos lehetsz ezzel zárul veled: 876 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 "Jó uram" vagy "barátom" vagy "úriember"... 877 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...kifejezés és kiegészítés szerint emberről és országról. 878 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Nagyon jó, uram. 879 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 És akkor uram ezt csinálja. Ő igen... 880 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 Mit akartam mondani? 881 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 A misén már akartam mondani valamit. Hol hagytam? 882 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 A "következményben lezárul"... 883 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...a "barát vagy úgy" és az "úriember". 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 A „következményben lezárul”. 885 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Igen, házasodj meg, ezzel zár engem: 886 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 "Ismerem az urat, Tegnap láttam őt..." 887 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 Vagy másnap, Vagy akkor, vagy akkor. 888 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 --"ilyen-olyannal, és ahogy mondod... 889 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...játék volt, ott volt a felhajtás... 890 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ...a kiesés a teniszben", vagy talán "Láttam egy ilyen eladó házba belépni"... 891 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...videlicet, bordélyház, vagy így tovább. 892 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Viszlát, a hazugság csali veszi ezt a ponty igazságot. 893 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 És így teszünk bölcsességgel és elérhető... 894 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...szellőzőkkel és az elfogultság vizsgálatával... 895 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...útvonalakkal találja meg a kifelé vezető utat. 896 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Tehát korábbi előadásom és tanácsaim szerint te fiam. 897 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - Megvagyok, nem? - Uram, megvan. 898 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Isten veled. Legyen jól. 899 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Jó uram. 900 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Figyeld meg magadban a hajlamát. 901 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 Megteszem, uram. 902 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 És hadd szólaltassa a zenéjét. 903 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Nos, uram. 904 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Búcsú. 905 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 OPHELIA: uram! 906 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 POLONIUS: Most hogy van, Ophelia, mi a baj? 907 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Jaj, uram, annyira megijedtem. 908 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 Mivel, Isten nevében? 909 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Uram, ahogy varrtam a kamrámban... 910 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ...Hamlet uram, a dublettjével minden merevítetlen... 911 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...nincs kalap a fején, elromlott a harisnya... 912 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...keresztezett, és lehúzott a bokájáig... 913 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...sápadt, mint az inge, a térde ütögeti egymást... 914 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...és olyan szánalmas pillantással... 915 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ...mintha a pokolból szabadult volna ki borzalmakról beszélni... 916 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ...előttem jön. 917 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 - Mérges a szerelmedért? - Uram, nem tudom. 918 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - De tényleg félek tőle. - Mit mondott? 919 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 Megfogott a csuklómnál fogva és erősen tartott engem... 920 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...aztán a hosszra megy az egész karjából... 921 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...és a másik kezével így a homloka... 922 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ...az arcomat nézegeti ahogy 'a rajzolná. 923 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 Sokáig így maradt. 924 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 Végre egy kis rázkódás a karomban... 925 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...és háromszor a fejét így hullámzik fel-alá... 926 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ...sóhajtott egyet olyan szánalmas és mély... 927 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...hogy úgy tűnt, hogy összetörte az egész testét és véget vet a lényének. 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 Ez megtörtént, elengedett... 929 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...és a fejével a válla fölött megfordult... 930 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ...úgy tűnt, megtalálta az utat a szeme nélkül... 931 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ...mert kiment az ajtón segítségük nélkül... 932 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...és a végsőkig rám hajlították a fényüket. 933 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 POLONIUS: Gyere. 934 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Menj velem. 935 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Megkeresem a királyt. 936 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 Ez a szerelem extázisa, akinek erőszakos tulajdona meghálálja magát... 937 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...és vezeti az akaratot kétségbeesett vállalkozásoknak... 938 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...olyan gyakran, mint bármely szenvedély az ég alatt ami megsérti a természetünket. 939 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 sajnálom. 940 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 Mit adtál neki? valami kemény szó mostanában? 941 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 Nem, jó uram, de ahogy parancsoltad... 942 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ...visszataszítottam a leveleit és tagadtam hozzáférése hozzám. 943 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 Ez feldühítette. 944 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Jobb odafigyeléssel sajnálom és az ítélet... 945 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...nem idéztem őt. 946 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Attól tartottam, hogy csak csekélységet csinált és meg akart rontani téged. 947 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 De oszd meg a féltékenységemet. 948 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Az égre, korunkhoz illően hogy túllépjünk a véleményünkön... 949 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ...ahogy ez a fiatalabb fajtákra jellemző hogy hiányzik a diszkréció. 950 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Gyerünk, menjünk a királyhoz. 951 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 Ezt tudni kell, ami közel tartva megmozdulhat... 952 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...több elrejteni való bánat mint a gyűlölet a teljes szerelem. 953 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 Jön. 954 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Isten hozott, kedves Rosencrantz és Guildenstern. 955 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 Ráadásul nagyon sokáig csináltuk látni téged... 956 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...az igény, hogy használnunk kell, kiváltotta sietős küldésünket. 957 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Hallottál valamit Hamlet átalakulásáról. 958 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 Szóval én úgy hívom... 959 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...mivel nem a külső és nem a belső ember hasonlít arra, hogy volt. 960 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Milyennek kellene lennie... 961 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...több mint apja halála, ez tette őt... 962 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ...annyira önmaga megértéséből, nem álmodhatok. 963 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 Könyörgöm mindkettőtöknek... 964 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ...hogy fiatal korú lévén vele nevelték... 965 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...és mivel olyan szomszéd fiatalságára és humorára... 966 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...hogy garantálja a pihenését itt a bíróságunkon... 967 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ...egy kis idő, tehát a cégei által hogy az örömökbe vonzza, és összeszedje... 968 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ...annyira, mint alkalomból lehet szedni... 969 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...akár számunkra ismeretlen így kínozza őt... 970 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...ami kinyitva a gyógymódunkban rejlik. 971 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 Jó uraim, sokat beszélt rólad... 972 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...és bizony, két férfi nem él ott akihez jobban ragaszkodik. 973 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Ha tetszeni fog hogy ennyi előkelőséget és jóakaratot mutasson nekünk... 974 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...hogy töltse velünk az idejét reménységünk ellátására és hasznára... 975 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...látogatásod ilyen köszönetet fog kapni ahogy egy király emlékéhez illik. 976 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Mindkét felséged, a rajtunk lévő szuverén hatalom által... 977 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ...tegye félelmetes örömeit inkább a parancsra, mint a könyörgésre. 978 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 De mindketten engedelmeskedünk, és itt adjuk fel magunkat teljes erejével... 979 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ...hogy szolgáltatásunkat szabadon a lábai elé tegyük hogy megparancsolják. 980 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Köszönöm Rosencrantz és szelíd Guildenstern. 981 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Köszönöm, Guildenstern és szelíd Rosencrantz. 982 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 És arra kérlek, hogy azonnal látogasd meg túlságosan megváltozott fiam. 983 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Menjetek, hozzák ezeket az urakat ahol Hamlet van. 984 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 A mennyek teremtik meg jelenlétünket és gyakorlatainkat kellemes és segítőkész neki. 985 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 GERTRUDE: Ja, ámen. 986 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 POLONIUS: A nagykövetek innen Norvégia, uram, örömmel tértek vissza. 987 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Te voltál a jó hír atyja. POLONIUS: Van, uram? 988 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Biztosíthatlak, jó uram, Úgy tartom a kötelességemet, mint a lelkemet... 989 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...mind az istenemnek és kegyelmes királyomnak. 990 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 És azt hiszem... 991 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 Vagy ez az agyam nem vadászik a politika nyomára olyan biztos... 992 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...mint régen. 993 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 --amit megtaláltam Hamlet őrültségének éppen az oka. 994 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 Ó, beszélj erről, vágyom hallani. 995 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Adja meg az első belépést a nagyköveteknek. 996 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Az én hírem lesz a gyümölcs arra a nagy lakomára. 997 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 Nos, tégy kegyelmet nekik, és hozd be őket. 998 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Azt mondja nekem, kedves Gertrude, hogy megtalálta... 999 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...a fej és a forrás a fiad összes szarvasmarhájából. 1000 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Kétlem, hogy ez nem más, mint a fő... 1001 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...az apja halála és az elhamarkodott házasságunk. 1002 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 Nos, mi leszűrjük őt. 1003 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 CLAUDIUS: Isten hozott, jó barátaim. 1004 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Mondd, Voltemand, mi a testvérünk, Norvégia? 1005 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Az üdvözlések és a vágyak legtisztességesebb viszonzása. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 Az első alkalommal kiküldött, hogy elnyomja az unokaöccse illetékei... 1007 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...ami megjelent neki hogy előkészület legyen a Polack ellen. 1008 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 De jobban belegondolva valóban megtalálta felséged ellen szólt. 1009 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 Ahol bánkódott így a betegsége, a kora és az impotenciája... 1010 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ... hamisan kézben hordták, letartóztatásokat küld... 1011 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...a Fortinbrason, aminek röviden engedelmeskedik, megrovást kap Norvégiától... 1012 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...és rendben, fogadalmat tesz a nagybátyja előtt soha többé... 1013 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ...adni a fegyveresszét felségeddel szemben. 1014 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 Ahol a régi Norvégia, elönt az öröm... 1015 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ...3000 korona éves díjat ad neki... 1016 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...és a megbízása alkalmazni azokat a katonákat... 1017 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ...annyira kivetett, mint korábban, a Polack ellen... 1018 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ...a továbbiakban bemutatott kéréssel... 1019 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...hogy örömet okozzon, ha csendes utat ad uralmatokon keresztül az ő vállalkozásáért... 1020 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ...az ilyen biztonsági és engedményezési vonatkozásokban ahogy abban le vannak állítva. 1021 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Jól szeret minket. 1022 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 És megfontoltabb időpontunkban elolvassuk, válaszoljon, és gondolkodjon ezen az üzleten. 1023 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Addig is köszönjük a jól vállalt munkádért. 1024 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Menj pihenni. 1025 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Este együtt lakomázunk. Legtöbben üdvözöljük itthon. 1026 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Ez az üzlet jól zárult. 1027 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Uram és asszonyom, kifejteni mi legyen a fenség, mi a kötelesség... 1028 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ...miért nappal nappal, éjszaka éjszaka, és az idő az idő... 1029 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ...nem volt más, mint pazarlás éjszaka, nappal és idő. 1030 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Ezért rövidség óta az okosság lelke... 1031 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...és fárasztó a végtagok és kifelé virágzik... 1032 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...rövid leszek. 1033 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Nemes fiad megőrült. 1034 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 "Őrültnek" hívom, mert az igazi őrület meghatározásához, mi nem más, mint őrültnek lenni? 1035 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - De ezt hagyd. - Több anyag kevesebb művészettel. 1036 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Hölgyem, esküszöm, hogy egyáltalán nem használok művészetet. 1037 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Hogy őrült, az igaz. 1038 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Ez igaz, kár, és szánalom, ez igaz. 1039 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 Bolond alak, de búcsúzz el tőle, mert nem használok művészetet. 1040 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 Őrült akkor engedjük meg neki. 1041 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 És most marad hogy megtudjuk ennek a hatásnak az okát. 1042 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 Vagy inkább mondjuk "ennek a hibának az oka" mert ez a hatás hibás az ok által. 1043 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Így marad, a maradék pedig így. 1044 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Perpend. 1045 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Ophelia. 1046 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 van egy lányom... Van, amíg ő az enyém. 1047 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 aki kötelessége és engedelmessége mellett megjelöli, ezt adta nekem. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Most gyűljön össze és sejtse. 1049 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "Ahoz... 1050 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...a... 1051 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...égi és lelkem bálványa... 1052 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...a legszépebb Ophelia." 1053 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 Ez egy rossz kifejezés, egy aljas kifejezés... 1054 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ...a "szépítve" aljas kifejezés. 1055 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 De hallani fogod. 1056 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 "Ezek... 1057 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...ben... 1058 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...kiváló... 1059 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ...fehér kebel, ezek." 1060 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 Ez Hamlettől jött neki? 1061 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Jó asszonyom, maradjon még egy kicsit. hűséges leszek. 1062 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 "Kétségtelen vagy, hogy a csillagok tűz, kétséges, hogy a nap mozog... 1063 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ...kétséges, hogy hazug legyen, de soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek." 1064 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 Kedves Ophelia, rosszul vagyok ezektől a számoktól. 1065 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 Nincs művészetem figyelembe venni a nyögéseimet. 1066 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 De hogy téged szeretlek a legjobban... 1067 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...Ó a legjobbak, higgyétek el. 1068 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Adieu, adieu. 1069 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 A tied örökké..... 1070 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 "Kedves hölgyem, míg ez a gép neki van, Hamlet." 1071 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 Ezt engedelmességben a lányom megmutatta... 1072 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...és még többen vannak az ő kérései... 1073 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ...ahogy idővel kidőltek, eszközzel és helyen... 1074 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ...mindent a fülembe adtam. 1075 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 Hogyan fogadta a szerelmét? 1076 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - Mit gondolsz rólam? - Mint egy hűséges és becsületes ember. 1077 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 Szívesen bebizonyítanám. 1078 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 De mit gondolhat, amikor láttam ezt a forró szerelmet a szárnyon... 1079 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ...ahogy én érzékeltem, mielőtt a lányom mondta volna... 1080 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...mit gondolhat ön vagy a királynő ha az asztalon vagy az asztali könyvön játszottam volna? 1081 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 Vagy a szívem adta kacsintó néma és néma? 1082 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 Vagy tétlenül nézte ezt, mit gondolhat? 1083 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 Nem, elmentem dolgozni, és ifjú úrnőm így szóltam: 1084 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 „Hamlet uram a te csillagodból való herceg. Ennek nem szabad így lennie." 1085 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 És akkor parancsokat adtam neki, hogy be kell zárkóznia az üdülőjéből... 1086 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ...ne fogadj be hírnököket, nem kap tokent. 1087 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Ami megtörtént, elvette tanácsom gyümölcse... 1088 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...és ő taszítva... Egy rövid mesét kell készíteni. – szomorúságba estem, majd böjtbe... 1089 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...ahonnan egy órára, onnan gyengeségbe... 1090 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ... innen hasonlatosan, ezzel a deklinációval, abba az őrületbe, amelyben most tombol... 1091 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...és siránkozunk. 1092 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - Szerinted ez? - Lehet. Nagyon tetszik. 1093 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Volt-e ilyen idő... Ezt simán tudnám. 1094 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 -- hogy azt mondtam: "Így van" amikor bebizonyosodott az ellenkezője? 1095 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - Nem mintha tudnám. - Vedd ki ebből, ha másképp van. 1096 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Ha a körülmények úgy vezetnek, megtalálom ahol az igazság rejtőzik... 1097 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...bár valóban elrejtették a központon belül. 1098 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 Hogyan próbálhatjuk tovább? 1099 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Tudod, néha sétál négy órát töltünk együtt itt a hallban. 1100 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Tehát valóban megteszi. 1101 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 Ilyenkor Elengedem neki a lányomat. 1102 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Akkor legyél te és én egy arras mögött. Jelölje meg a találkozást. 1103 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Ha nem szereti és ne az ő eszétől essen rá... 1104 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ...ne legyek asszisztens egy államnak, hanem tartsanak farmot és kocsikat. 1105 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - Megpróbáljuk. - De nézd... 1106 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...ó, hol sajnos a szegény nyomorult jön az olvasás. 1107 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Távozzon, könyörgöm, mindketten távolodjanak el. Mindjárt felszállok rá. 1108 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 Ó engedj el. 1109 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 Hogy van jó Hamlet uram? 1110 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 Nos, Isten kegyelme. 1111 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 Ismer engem, uram? 1112 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 Kiváló jól. Ön halkereskedő. 1113 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Nem én, uram. - Akkor azt szeretném, ha olyan őszinte ember lennél. 1114 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - Őszintén, uram? - Igen, uram. 1115 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Hogy őszinte legyek, ahogy megy ez a világ, egy embert kell kiválasztani a 10 000 közül. 1116 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 Ez nagyon igaz, uram. 1117 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Mert ha a nap kukacokat tenyészt döglött kutyában... 1118 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...hogy egy isten csókolja a dögöt. 1119 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 Van lányod? 1120 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Megvan, uram. 1121 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Hagyd, hogy ne járjon a napon. 1122 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 A fogantatás áldás, de ahogy a lányod megfogan... 1123 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 Barát... 1124 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ...nézd meg. 1125 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 Hogy mondod ezt? 1126 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Még mindig hárít a lányomra. 1127 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 De először nem ismert engem. 1128 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 Azt mondta, halkereskedő vagyok. 1129 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 Messze van, messze. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 És valóban fiatalkoromban Sokat szenvedtem a szerelemért... 1131 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...nagyon közel ehhez. 1132 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Még egyszer beszélek vele. 1133 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - Mit olvas, uram? - Szavak. 1134 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Szavak. 1135 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Szavak. - Mi a baj, uram? 1136 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - Kik között? - Úgy értem, amit olvastál. 1137 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Rágalmazások, uram. A szatirikus szélhámosnak azt mondja itt, hogy az öregeknek ősz szakálluk van... 1138 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ...hogy az arcuk ráncos... 1139 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...a szemük sűrű borostyánsárgát tisztogat és szilvafa gumi... 1140 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...és hogy bőven hiányzik belőlük az esze, a legtöbb gyenge sonkával együtt. 1141 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Minden, ami Uram, bár a legerősebben hiszek... 1142 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...de nem tartom őszintének, hogy meglegyen így letéve. 1143 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Magának, uram, megöregedek, mint én... 1144 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...ha, mint egy rák, visszamehetnél. 1145 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Bár ez őrültség, mégis van benne módszer. 1146 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - Kisétálsz a levegőből, uram? - A síromba? 1147 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 Valóban, ez kimaradt a levegőből. 1148 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Milyen terhesek néha a válaszai. 1149 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 Egy boldogság gyakran az őrület támad... 1150 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...amit az ész és a józan ész nem tudott olyan jólétben szabaduljon meg. 1151 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Otthagyom őt, és hirtelen kitalálok... 1152 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...a találkozás eszköze közte és a lányom között. 1153 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 uram? 1154 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Uram, búcsút veszek tőled. 1155 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 Nem vehet el tőlem semmit, uram Szívesebben válnék meg tőle. 1156 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 Kivéve az életem. 1157 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Jó egészséget, uram. 1158 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Ezek az unalmas vén bolondok. 1159 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 tisztelt uram! 1160 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Menj, hogy megkeresd az Urat Hamletet. Ott van. 1161 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 Tisztelt Uram! 1162 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Legkedvesebb uram. 1163 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 HAMLET: Kiváló jó barátaim. 1164 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 Hogy vagy, Guildenstern? Rosencrantz? 1165 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Jó fiúk, hogy vagytok? 1166 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Mint a föld közömbös gyermekei. 1167 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Boldogok, hogy nem vagyunk túl boldogok, Fortune sapkáján nem mi vagyunk a gomb. 1168 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - A cipője talpát sem? - Egyik sem, nagyuram. 1169 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 A dereka körül élsz, kegyei közepette? 1170 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Faith, az ő magánszemélyei mi. 1171 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 A Fortune titkos részein? Legigazabb, ő egy trombita. Milyen hírek? 1172 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 Egyik sem, uram, de a világ őszinte lett. 1173 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Akkor közeleg a végítélet. 1174 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 De a híred nem igaz. Hadd kérdezzem meg különösen. 1175 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Mit érdemeltél a kezedben a szerencse, hogy börtönbe küld? 1176 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - Börtön? - Dánia börtön. 1177 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Akkor egy a világ. - Egy jót. 1178 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 Amelyben sok korlát van, kórtermek és börtönök... 1179 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ...Dánia az egyik legrosszabb. - Szerintünk nem, nagyuram. 1180 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Miért, akkor neked semmi... 1181 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ...mert nincs se jó, se rossz de a gondolkodás teszi azzá. 1182 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Számomra ez egy börtön. 1183 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 Miért, akkor az ambíciója azzá teszi. – Túl szűk az elmédnek. 1184 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Ó, Istenem, behatárolhatnék dióhéjban... 1185 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...és megszámolom magam a végtelen űr királya... 1186 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...ha nem rossz álmaim vannak. 1187 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Amely álmok valóban ambíciók. 1188 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 Az ambiciózusok lényegéhez csupán egy álom árnyéka. 1189 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Az álom önmagában csak árnyék. 1190 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 És ambícióim vannak olyan légies és könnyű minőség... 1191 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...ez csak egy árnyék árnyéka. 1192 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 Hát akkor a mi koldusaink teste... 1193 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...és uralkodóink és kinyújtott hősök a koldusok árnyai. 1194 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 Menjünk a bíróságra? Mert, elhiszem, nem tudok okoskodni. 1195 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Várunk rád. - Nem számít. 1196 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 Nem válogatom össze a többivel a szolgáim közül... 1197 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ...mert úgy beszélek veled, mint egy őszinte ember, A legfélelmetesebben részt veszek. 1198 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 De a barátság elvert módján, mitől vagy az Elsinore-ban? 1199 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Meglátogatni, uram. Nincs más alkalom. 1200 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Koldus, hogy én vagyok, Köszönettel is szegény vagyok... 1201 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...de köszönöm. 1202 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 És persze, kedves barátaim, köszönetem túl drága félpenny. 1203 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 Nem küldtek érte? Ez a saját hajlamod? 1204 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 Ez ingyenes látogatás? 1205 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Gyere, bánj velem igazságosan. 1206 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Gyere, gyere. Nem, beszélj. 1207 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 Mit mondjunk, uram? 1208 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 Miért, bármit, csak nem a cél érdekében! 1209 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 Téged küldtek érte. 1210 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 Vallomás van a kinézetedben, ami szerénységeidnek nincs mesterségük színezni. 1211 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - A király és a királyné érted küldött. - Mi célból, nagyuram? 1212 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 Hogy meg kell tanítanod. 1213 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Hadd varázsoljalak, Egyesületünk jogaiból... 1214 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...fiatalságunk összhangja szerint... 1215 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...a kötelezettséggel örökké megmaradt szerelmünkről... 1216 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...és mi több, egy jobb ajánlattevő felszámíthat... 1217 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...legyen egyenletes és közvetlen velem hogy érte küldték-e vagy sem. 1218 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - Mit mondasz? - Nem, akkor van egy szemem. 1219 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Ha szeretsz, ne maradj le. 1220 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Uram, azért küldtek minket. 1221 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 HAMLET: Megmondom miért. 1222 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 Így lesz az én várakozásom is megakadályozza a felfedezést... 1223 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...és a titkolózásod a király és a királyné nem öntött tollat. 1224 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 már későn... 1225 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 De miért nem tudom. 1226 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 -- elvesztettem minden vidámságomat, lemondott minden gyakorlati szokásról. 1227 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 És valóban ez olyan erősen megy a hozzáállásommal... 1228 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...hogy ez a szép keret, a föld... 1229 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...nekem steril hegyfoknak tűnik. 1230 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Ez a legkiválóbb lombkorona, a levegő... 1231 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ...nézz, ez a bátor, függő égbolt... 1232 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...ez a fenséges tető... 1233 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ...aranytűztől izgatott. 1234 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 Miért, nekem nem tűnik másnak... 1235 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...de csúnya és dögvész gőzök gyülekezete. 1236 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Micsoda munka az ember. 1237 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Milyen nemes ésszel... 1238 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...milyen végtelen a karokban... 1239 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...formában és mozgásban milyen kifejező és csodálatra méltó... 1240 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...a cselekvésben olyan, mint egy angyal... 1241 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ...félve, mennyire olyan, mint egy isten... 1242 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...a világ szépsége... 1243 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ...az állatok mintaképe. 1244 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 És mégis, nekem... 1245 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...mi ez a kvintesszencia... 1246 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...a portól? 1247 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 Az ember nem engem gyönyörködtet. 1248 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 Nem, sem nő, bár a mosolyoddal úgy tűnik, hogy ezt mondod. 1249 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Uram, nem volt ilyen a gondolataimban. 1250 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 Akkor miért nevettél? amikor azt mondtam: "Az ember nem engem gyönyörködtet"? 1251 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Gondolkozni, uram, ha nem gyönyörködsz az emberben... 1252 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...milyen nagyböjti szórakozás a játékosok kapnak tőled. 1253 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 Megtaláltuk őket útközben és idefelé jönnek-e szolgáltatást kínálni Önnek. 1254 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 Aki a királyt játssza, azt szívesen látjuk. 1255 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Őfelsége tisztelettel adózik nekem. 1256 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 A kalandvágyó lovag használja a fóliáját és a célpontját... 1257 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...a szerető nem sóhajt fel ingyen... 1258 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ...a humoros ember békével fejezi be szerepét... 1259 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...a bohóc meg fogja nevettetni őket akinek a tüdejét csiklandozza a szer... 1260 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ...és a hölgy szabadon mondja ki véleményét, vagy az üres vers leáll érte. 1261 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 Milyen játékosok ezek? 1262 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 ROSENCRANTZ: Még azok is, akiket szoktál gyönyörködni a város tragédiáiban. 1263 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Mennyi esély van arra, hogy utaznak? 1264 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Lakóhelyük, mindketten jó hírnevük és a profit, mindkét irányban jobb volt. 1265 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Jön a gátlásuk a késői innováció eszközeivel. 1266 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Tartják a becslést csinálták, amikor a városban voltam? 1267 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - Ennyire követik őket? - Nem. 1268 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 HAMLET: Nos, hogy jön? Berozsdásodnak? 1269 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Az ő törekvésük tartja a megszokott tempót. 1270 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 De van, uram, a gyerekek légköre... 1271 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...kis szemek, amelyek kiáltoznak a tetején kérdés, és tapsolnak érte. 1272 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 Most ezek a divatok... 1273 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...és így megzavarják a közös szakaszokat... 1274 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ...amitől sok rapírt viselő fél libatoll és ritka jön oda. 1275 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 Gyerekek? Ki tartja karban őket? Hogyan kísérik őket? 1276 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 Követik-e a minőséget már nem tudnak énekelni? 1277 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 Nem mondják-e utána, ha közös játékossá nőtte ki magukat... 1278 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 Leginkább úgy, ha az eszközeik nem jobbak. 1279 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 -- az íróik rosszat tesznek velük, hogy elkészítsék őket felkiáltanak a saját utódlásuk ellen? 1280 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Faith, sok a tennivaló mindkét oldalon. 1281 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 A nemzet nem tartja bűnnek hogy kátrányozza őket vitára. 1282 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 Nem volt pénz ajánlat a vitára hacsak a költő és a játékos nem ment bilincsbe. 1283 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - Nem lehetséges? - Sok eszméletlenség volt. 1284 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 És a fiúk elhordják? 1285 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 ROSENCRANTZ: Igen, igen, uram, Herkules és a rakománya is. 1286 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 Nos, ez nem túl furcsa. 1287 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Mert a nagybátyám Dánia királya... 1288 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...és azok, akik szájtátatnának rá míg apám élt... 1289 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...adj 20, 40, 50, száz dukátot darabonként a képéért egy kicsit. 1290 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 – Sblood, ebben több is van mint természetes, ha a filozófia rájönne. 1291 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Ott vannak a játékosok. 1292 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Üdvözöljük Elsinore-ban. 1293 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 A kezed. Az üdvözlés tartozéka a divat és a szertartás. 1294 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Engedd meg, hogy ebben a ruhában megfeleljek neked, nehogy a játékosokhoz érjek... 1295 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 Aminek tisztességesen kifelé kell mutatkoznia. 1296 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 -- inkább szórakozásnak kellene tűnnie mint a tiéd. 1297 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 De a nagybátyám-apám és a nagynéném-anyám megtévesztik. 1298 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 Miben, kedves uram? 1299 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Csak őrült észak-északnyugat vagyok. 1300 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Ha déli szél fúj, Kézifűrészről ismerek sólymot. 1301 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 POLONIUS: Hát legyen veletek, uraim. 1302 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Kérlek, Guildenstern, és te is... Mindegyik fülnél egy halló. 1303 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 -- az a baba nem ki a pólyából. 1304 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 Másodszor jött el hozzájuk, azt mondják, egy öreg kétszer gyerek. 1305 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 Megjövendölni fogom, hogy eljön hogy meséljek a játékosokról. 1306 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Jól mondod, uram, hétfő reggel ' akkor valóban. 1307 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 POLONIUS: Uram, hírt kell mondanom önnek. 1308 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 HAMLET: Uram, hírt kell mondanom önnek. 1309 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Amikor Roscius színész volt Rómában... - Megjöttek a színészek, uram. 1310 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Zümm, zümmög. - Az én becsületemre... 1311 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Aztán mindegyik színész a fenekére ült. 1312 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 A világ legjobb színészei is tragédiához, vígjátékhoz, történelemhez, lelkipásztori... 1313 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...pásztor-komikus, történelmi-pasztorális, tragikus-történelmi... 1314 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...tragikus-komikus-történelmi-pásztori, jelenet személyre szabható, vagy vers korlátlanul. 1315 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Seneca nem lehet túl nehéz, sem Plautus túl könnyű. 1316 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 Az írás törvényéért és a szabadságért, ezek az egyetlen férfiak. 1317 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 Jefte, Izrael bírája! mekkora kincsed volt. 1318 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 Milyen kincse volt, uram? 1319 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 Miért: "Egy szép lány, és nem több, amelyet szeretett jól elhaladni." 1320 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Még mindig a lányomon. - Nem nekem van igazam, öreg Jephtah? 1321 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 Ha Jeftének hívsz, Van egy lányom, akivel szeretek jól elmenni. 1322 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 Nem, ebből nem következik. 1323 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 POLONIUS: Mi következik ezután, uram? 1324 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 Miért: "Ahogyan a sors, istenem" és aztán... 1325 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Tudod: „Történt, mint a legtöbben." 1326 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 A jámbor sanzon első sora többet fog mutatni... 1327 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...merre jön a rövidítésem. 1328 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 Üdvözlünk benneteket, mesterek, üdvözlök mindenkit. 1329 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Örülök, hogy jól látlak. 1330 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Üdvözöllek, jó barátok. 1331 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - Ó, régi barátom. - Uram. 1332 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 Miért, az arcod vegyszeres mióta utoljára láttalak. 1333 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 Szakállas legyél Dániában, ugye? 1334 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Mi van, kisasszonyom és úrnőm. 1335 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Asszonyodtól, a te úrnőd közelebb van az éghez mint amikor utoljára láttalak... 1336 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...egy chopin magassággal. 1337 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Imádkozz Isten a hangod, mint egy darab aktuális arany... 1338 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...nem repedt meg a gyűrűben. 1339 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Mesterek, szeretettel várunk mindenkit. 1340 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 Nem fogjuk szeretni a francia solymászokat, repülni bármire, amit látunk. 1341 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Lesz egyenes beszédünk. Gyere, kóstolj meg minőségedből. 1342 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Gyere, egy szenvedélyes beszéd. 1343 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 Milyen beszéd, jó uram? 1344 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Egyszer hallottam beszédet, de ez sosem történt meg... 1345 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...vagy ha volt, nem egyszer. 1346 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 A darabhoz, emlékszem, nem örült a milliónak. 1347 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 – Kaviár volt a tábornoknak. 1348 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 De az volt... Ahogy megkaptam... 1349 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...és mások, akiknek ítéletei vannak ilyen ügyekben kiáltott az enyémben. 1350 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 - kiváló színdarab, jól emészthető a jelenetekben... 1351 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ...olyan szerénységgel leült mint ravasz. 1352 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Emlékszem, az egyik azt mondta, hogy nincs sallet a sorokban, hogy ízletes legyen a dolog... 1353 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...nem számít a kifejezésben sem... 1354 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...ami vádat emelhet az affektus szerzője... 1355 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...de becsületes módszernek nevezték... 1356 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ...olyan egészséges, mint édes, és sokkal inkább jóképű, mint finom. 1357 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 Az egyik beszédet nagyon szerettem, Ez volt Aeneas meséje Didónak... 1358 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...és erről különösen ahol Priamosz lemészárlásáról beszél. 1359 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Ha az emlékezetedben él, kezdje ezzel a sorral: 1360 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Hadd lássam, hadd lássam: 1361 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 A zord Pyrrhus, mint a hirkániai vadállat... 1362 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - Nem így van. - Pyrrhusszal kezdődik. 1363 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Pyrrhusszal kezdődik. 1364 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 A zord Pyrrhus, akinek sable karja van... 1365 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ...fekete a célja, hasonlított az éjszaka... 1366 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ...amikor a kanapén feküdt Az ominózus lóban... 1367 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ...van most ez a rettegés és fekete arcszín elkenődött... 1368 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...a heraldikával még szomorúbb. 1369 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - Fejtől-lábig ez most teljesen zsivaj... MINDEN: Gules. 1370 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ...atyák vérével rettenetesen átverve, anyák, lányok, fiúk... 1371 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...sütve és bepásztázva a kiszáradt utcákkal... 1372 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...ami zsarnoki és átkozott fényt kölcsönöz uruk meggyilkolására. 1373 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 Haragban és tűzben sült... 1374 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...és így nagyobb méretű koagulált vérrel... 1375 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...olyan szemekkel, mint a karbunkulusok a pokoli Pyrrhus... 1376 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...öreg nagyapja, Priam keres. 1377 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Tehát folytasd. 1378 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Előre Isten, uram, jól beszél, jó akcentussal és jó diszkrécióval. 1379 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Anon megtalálja... 1380 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ...túl röviden üti meg a görögöket. 1381 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Antik kardja, lázadó a karjára, ott fekszik ahol esik... 1382 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ...utasító parancsolni. 1383 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 Egyenlőtlen meccs, Pyrrhus Priamnál hajt... 1384 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...a düh szélesen lecsap. 1385 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 De a fuvallattal és a széllel elejtett kardjából... 1386 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...az ideges apa elesik. 1387 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Aztán értelmetlen Ilium... 1388 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...úgy tűnik, érzi az ütését, lángoló felsővel... 1389 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...lehajol a bázisára, és egy szörnyű ütközéssel... 1390 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ...foglyul ejti Pyrrhus fülét. 1391 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Mert íme, a kardja, ami a tejes fejen hanyatlott... 1392 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ...tisztelendő Priamoszé, úgy tűnt, megtapadt a levegő. 1393 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Tehát Pyrrhus festett zsarnokként állt... 1394 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...és mint akaratának és anyagának semleges, nem csinált semmit. 1395 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 De ahogy gyakran látjuk valami vihar ellen... 1396 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...csend a mennyben, az állvány mozdulatlanul áll... 1397 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ...a merész szelek szótlanul... 1398 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ...és az alatta lévő gömb olyan csendes, mint a halál... 1399 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ...anon a rettenetes mennydörgéstől nem szakítja meg a régiót. 1400 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Tehát Pyrrhus szünete után felébresztett bosszúállás új munkába állítja. 1401 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 És soha nem esett le a küklopsz kalapácsa... 1402 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...a Marson a páncélja, örök bizonyításra hamisítva... 1403 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...kevesebb lelkiismeret-furdalással mint Pyrrhus vérző kardja... 1404 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ...most Priamoszra esik. 1405 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Ki, ki, te trombitálsz Fortune! 1406 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 Minden istenek, az általános zsinatban vegye el a hatalmát... 1407 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...törje le az összes küllőt és szálat a kerekétől... 1408 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...és tálalja a kerek hajót lefelé az ég dombjáról... 1409 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ...olyan alacsony, mint az ördögöknek! 1410 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Ez túl hosszú. 1411 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 A borbélyhoz kell, a szakálladdal együtt. 1412 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Prithee, mondd tovább. 1413 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 Ő egy jig vagy egy mese a gazemberségért, vagy alszik. 1414 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Mondd tovább. 1415 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Gyere Hecuba. 1416 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 De ki, Ó, aki látta a mobbed királynőt. 1417 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Mobbled királynő. 1418 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 Ez jó. A "mobbled queen" jó. 1419 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Fuss mezítláb fel-alá... 1420 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ...a lángokkal fenyegetve bölényrheummal. 1421 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 Befolyás azon a fejen ahol későn a diadém állt... 1422 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...és egy köntösért, a szikár és telt derekáról... 1423 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ...a félelemtől riadó takaró utolért. 1424 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 Kit látott ez, méreggel átitatott nyelvvel... 1425 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ...Fortune állama ellen árulást hirdetett volna ki. 1426 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 De ha maguk az istenek akkor látta őt... 1427 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...amikor meglátta Pyrrhust rosszindulatú sportot űzni... 1428 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...a kardjával darálva a férje végtagjai... 1429 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ...az azonnali lárma amit ő készített... 1430 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...hacsak nem halandó dolgok egyáltalán ne mozgasd őket... 1431 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...tejet csinált volna az ég égő szemei... 1432 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...és szenvedély az istenekben. 1433 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Nézd, hol nem változtatta meg a színét, és könnybe lábad a szeme. 1434 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Prithee, ne többet. 1435 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - Jól van. - Uram. 1436 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Hamarosan szólni fogom a többit. Látni fogja, hogy a játékosok jól felszereltek? 1437 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 hallod? Használják őket jól... 1438 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ...mert ők az absztrakt és a korabeli rövid krónikák. 1439 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 Halálod után jobban voltál rossz a sírfelirata... 1440 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ...mint a betegségről szóló jelentésük, amíg élsz. 1441 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Uram, használni fogom őket sivataguk szerint. 1442 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 Isten bátyja, ember, sokkal jobb. 1443 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Használj minden embert a sivatagja után, és ki menekül meg a korbácsolástól? 1444 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Használd őket saját becsületed után és a méltóság. 1445 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Minél kevesebbet érdemelnek, annál több érdeme van a jutalomnak. 1446 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Vidd be őket. - Gyerünk, uraim. 1447 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Kövessétek őt, barátaim. Holnap hallunk egy színdarabot. 1448 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 Hallasz, öreg barátom? 1449 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - El tudod játszani a Gonzago gyilkosságát? - Igen, uram. 1450 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 Holnap este nem fogunk. 1451 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Szükség esetén tanulmányozhat egy beszédet néhány tucat vagy 16 sorból... 1452 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ...amit beállítok és beillesztek, nem tudnád? 1453 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Igen, uram. - Nagyon jól. 1454 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Kövesd az Urat, és nézd, nem csúfolsz vele. 1455 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Jó barátaim, estig hagylak benneteket. 1456 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Üdvözöljük Elsinore-ban. - Jó, uram. 1457 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Igen, Isten veled. 1458 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Most egyedül vagyok. 1459 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 Ó micsoda gazember... 1460 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...és parasztszolga vagyok. 1461 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 Hát nem szörnyű hogy ez a játékos itt... 1462 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...de egy fikcióban... 1463 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ...a szenvedély álmában... 1464 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ...kényszerítheti a lelkét szóval a saját beképzelése szerint... 1465 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ...a munkája miatt minden arcképe elhalványult... 1466 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ...könnyek a szemében, figyelemelterelés a szempontból... 1467 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ...megtört hang... 1468 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...és az egész funkciója megfelel formákkal az ő önhittségére? 1469 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 És mindez a semmiért. 1470 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Hecubának. 1471 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 Mi neki Hecuba, vagy ő Hecubának? hogy sírnia kellene miatta? 1472 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 Mit tenne, ha övé lenne az indíték és a bennem lévő szenvedély jele? 1473 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 Könnyekbe fulladna a színpad... 1474 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...és hasítja az általános fület szörnyű beszéddel... 1475 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ...őrjítsd meg a bűnöst és megdöbbent az ingyenes... 1476 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ...megzavarja a tudatlanokat, és valóban ámulatba ejtse maga a szem és fül képessége. 1477 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 Mégis én, egy unalmas és sáros gazember... 1478 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ...csúcs, mint John-a-álmok, nem terhes az én ügyemből... 1479 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...és nem mondhat semmit. 1480 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 Nem, nem királynak... 1481 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...akinek vagyonára és legkedvesebb életére átkozott vereség született. 1482 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 gyáva vagyok? 1483 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 Ki nevez engem gazembernek, áttöri a pástétomot... 1484 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ...leveszi a szakállam és az arcomba fújja... 1485 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ...megpiszkál az orromnál, hazudik a torkomban... 1486 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...olyan mélyen, mint a tüdőig? Ki csinálja ezt nekem? 1487 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 – Swounds, el kellene fogadnom! 1488 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Mert nem lehet de galambmáj vagyok és nincs epém... 1489 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...hogy megkeserítse az elnyomást, vagy hát ez... 1490 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...a régió összes sárkányát meg kellett volna hizlalnom Ezzel a rabszolga belsőségével. 1491 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 Átkozott gazember! 1492 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Bűnbánat nélküli, áruló, léha, kegyetlen gazember! 1493 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 Ó, bosszú! 1494 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 Milyen szamár vagyok? Ez a legbátrabb... 1495 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...hogy én, a fia egy meggyilkolt édes apáról... 1496 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ...bosszúmra késztetett a mennyben és a pokolban... 1497 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ... kell, mint egy kurva, bontsa ki a szívem szavakkal... 1498 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ...és káromkodva esik, mint egy nagyon durva, egy koponya. Ne haragudj, fú! 1499 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 Körülbelül az agyam. 1500 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 hallottam azok a bűnös lények, akik egy színdarabban ülnek... 1501 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...a jelenet ravaszsága miatt annyira megütötte a lelket, hogy jelenleg... 1502 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ...kihirdették gonosztetteiket. 1503 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 A gyilkosságért, bár nincs nyelve, a legcsodálatosabb szervvel fog beszélni. 1504 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Megkérem ezeket a játékosokat, hogy játsszanak valamit mint az apám meggyilkolása... 1505 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...a nagybátyám előtt. Figyelni fogom a tekintetét, Gyorsan felteszem őt. 1506 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Ha ő is elegyedik, ismerem az irányt. 1507 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 A szellem, amit láttam lehet az ördögtől van... 1508 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...és az ördögnek hatalma van tetszetős formát vesz fel. 1509 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Igen, és talán gyengeségemből és melankóliámból... 1510 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Mivel nagyon erős az ilyen szellemekkel. 1511 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 -- bántalmaz engem... 1512 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...hogy átkozzon. 1513 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 Ennél relatívabb indokaim lesznek. 1514 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 A színdarab a lényeg... 1515 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...ahol megfogom a lelkiismeretem a királyé. 1516 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 És a konferencia semmi esetre sem képes... 1517 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ...vesz tőle miért teszi fel ezt a zavarodottságot... 1518 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ...olyan keményen ráncigálta minden nyugalmát viharos és veszélyes őrültséggel? 1519 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 Valóban bevallja zavartnak érzi magát... 1520 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...de milyen okból semmiképpen nem fog beszélni. 1521 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 Őt sem találjuk előre megszólaltatni... 1522 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...de ravasz őrültséggel távol tartja magát... 1523 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ...amikor felhoztuk valami vallomásra... 1524 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ...az igazi állapotáról. 1525 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - Jól fogadott? ROSENCRANTZ: Leginkább egy úriemberre hasonlít. 1526 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 De hajlamának nagy erőltetésével. 1527 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 A kérdés, de a mi követeléseink hanyagsága legszabadabb válaszában. 1528 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 Megpróbálta valami időtöltést? 1529 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Hölgyem, ez annyira kiesett, hogy bizonyos játékosok úton vagyunk. 1530 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 Ezekről elmondtuk neki, úgy tűnt, hogy öröm hallani róla. 1531 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 A bíróságról szólnak, és meg is vannak már elrendelte, hogy játsszon előtte. 1532 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 POLONIUS: Ez a legigazabb, és ő könyörgött felségednek... 1533 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ...hallani és látni a dolgot. - Teljes szívemből. 1534 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 És nagyon elégedett vagyok vele hogy ilyen hajlamos hallani. 1535 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 Jó uraim, adj neki egy további előnyt... 1536 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...és űzze célját ezekbe a gyönyörökbe. - Megtesszük, uram. 1537 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Édes Gertrud, hagyj minket is... 1538 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...mert szorosan elküldtük Hamletnek ide... 1539 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 .. hogy ő, mint véletlenül, itt lehet megsértette Opheliát. 1540 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Az apja és én, törvényes kémkedések, így ajándékozzuk meg magunkat... 1541 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...hogy láthatatlanul látva, a találkozásukat őszintén ítélhetjük meg... 1542 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ...és gyűjtsetek mellette, ahogyan ő viselkedik, Ha nem a szerelme szenvedése, vagy nem... 1543 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ...hogy ezért szenved. 1544 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 engedelmeskedni fogok neked. 1545 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 És a te részedről, Ophelia, szeretném... 1546 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...hogy a te szép szépségeid legyen boldog oka Hamlet vadságának. 1547 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Én is remélem az erényeidet újra a megszokott útjára viszi... 1548 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...mindkettőjük tiszteletére. 1549 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Asszonyom, bárcsak így lenne. 1550 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 POLONIUS: Ophelia, kísérj ide... 1551 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 Kedves, kérlek benneteket megajándékozzuk magunkat. 1552 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 -- olvasd el ezt a könyvet... 1553 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...az ilyen gyakorlat bemutatója kiszínezheti magányát. 1554 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 Ebben gyakran mi vagyunk a hibásak. 1555 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 Ezt túl sok bizonyítja az odaadás arcképe és jámbor cselekedetei... 1556 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ...magán az ördögön cukrozzuk. 1557 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 Ó túl igaz. 1558 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Milyen okos szempilla ez a beszéd megnyugtatja a lelkiismeretemet. 1559 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 A parázna arca, plast'ring arttal szépítve... 1560 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...nem csúnyább arra ami segít... 1561 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...mint a tettem legfestettebb szavamra. 1562 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Ó nehéz teher. 1563 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 POLONIUS: Hallom, hogy jön. Húzzuk vissza, uram. 1564 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Lenni vagy nem lenni... 1565 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ...ez a kérdés: 1566 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Akár nemesebb az elmében szenvedni... 1567 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ...a hevederek és a nyilak felháborító szerencse... 1568 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...vagy fegyvert fogni a bajok tengerével szemben... 1569 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...és azzal, hogy ellenkezik, vessen véget nekik. 1570 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 Meghalni, aludni. 1571 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 Nincs több... 1572 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ...és egy alvással azt mondják, hogy vége... 1573 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...a szívfájdalom és az ezer természeti megrázkódtatás... 1574 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ...az a hús örököse. 1575 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 Ez egy beteljesülés áhítattal kívánni. 1576 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 Meghalni... 1577 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...aludni. 1578 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 Aludni... 1579 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...esetleg álmodni. 1580 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Ja, ott a dörzsölés. 1581 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Mert a halál álmában... 1582 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ...milyen álmok jöhetnek... 1583 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ...amikor elkeveredtünk ez a halandó tekercs... 1584 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...szünetet kell adnunk. 1585 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 Ott a tisztelet ami szerencsétlenné teszi a hosszú életet. 1586 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 Mert ki bírná az idő ostoba és gúnyja... 1587 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ...az elnyomó téved, a büszke ember elbűvölő... 1588 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ...a méltatlan szerelem kínjait, a törvény késése... 1589 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ...a hivatal szemtelensége és a megvetés hogy türelmes érdeme a méltatlannak... 1590 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ...amikor ő maga csinálhatja a csendességét csupasz bodkinnal? 1591 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 Ki viselné el a fardelek... 1592 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ...mordulni és izzadni a fáradt élet alatt... 1593 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...de a rettegés... 1594 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...valamiről a halál után... 1595 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ...a felfedezetlen ország... 1596 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...akiknek a helyéről egyetlen utazó sem tér vissza... 1597 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ...megzavarja az akaratot... 1598 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ...és inkább elvisel bennünket ezek a bajaink... 1599 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...mint másokhoz repülni amiről nem tudunk? 1600 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Így a lelkiismeret... 1601 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ...gyávává tesz mindannyiunkat... 1602 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...és így a felbontás natív árnyalata... 1603 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...beteg van a sápadt gondolatvilággal... 1604 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...és vállalkozások nagy mélység és pillanat... 1605 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ...e tekintetben az áramlatok elfajulnak... 1606 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...és elveszíti a nevet... 1607 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ...a cselekvésről. 1608 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Lágy most, a szép Ophelia. 1609 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 Nimfa... 1610 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ...az oriszonodban? 1611 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - Emlékeztek minden bűnömre? OPHELIA: Jó, uram. 1612 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 Hogy áll a becsületed ennyiért naponta? 1613 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 alázatosan köszönöm. 1614 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 Jól. 1615 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 uram... 1616 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...Vannak emlékeim a tiédről... 1617 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...amit régóta vágytam újra átadni. 1618 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Imádkozom, hogy most fogadd be őket. 1619 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 Nem. 1620 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Nem én, soha nem adtam neked semmit. 1621 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 tisztelt uram... 1622 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...jól tudod, hogy megtetted... 1623 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...és velük... 1624 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...olyan édes lehelet szavai komponálva mivel gazdagabbá tette a dolgokat. 1625 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 A parfümjük elveszett... 1626 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ...vegye ezeket újra. 1627 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 A nemes elme számára gazdag ajándékok viasz szegény, ha az adakozók nem kedvesek. 1628 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Ott, uram. 1629 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 Huh? 1630 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - Őszinte vagy? - Uram? 1631 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - Igazságos vagy? - Mit jelent az uraságod? 1632 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Hogy ha őszinte és tisztességes vagy, akkor az őszinteséged nem szabad bevallani a szépségedről. 1633 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 Lehetne a szépség jobb kereskedelmet mint az őszinteség? 1634 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 Valóban, a szépség erejéért megváltoztatja az őszinteséget... 1635 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...hogy mi ez, az őszinteségnél durvább a szépséget az ő hasonlatosságára fordíthatja. 1636 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 Ez valamikor paradoxon volt, de most az idő bizonyítja. 1637 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Egyszer szerettelek. 1638 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 Valóban, uram, elhitetted velem. 1639 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 Hát, nem kellett volna hinned nekem... 1640 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ...mert az erény nem olthat be ennyire régi készletünk, de élvezni fogjuk. 1641 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 Nem szerettelek. 1642 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Én voltam jobban becsapva. - Vidd el egy kolostorba. 1643 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 Miért lennél? bűnösök tenyésztője? 1644 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 közömbös vagyok őszinte... 1645 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...de azzal vádolhatnám, hogy jobb anyám nem szült engem. 1646 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Büszke vagyok, bosszúálló, ambiciózus, többre is sértések, mint amennyire gondolok rájuk... 1647 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...a képzelet, hogy formát adjon nekik, vagy ideje bevetni őket. 1648 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 Mit tegyenek az ilyen fickók, mint én föld és ég között mászkálni? 1649 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Rendes gazemberek vagyunk, mind. Egyikünk se higgye el. Menj el egy kolostorba. 1650 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 Hol van az apád? 1651 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 Otthon, nagyuram. 1652 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Az ajtók legyenek bezárva előtte... 1653 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ...hogy játssza a bolondot... 1654 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...sehol, csak a saját házában. 1655 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 Búcsú. 1656 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 Ó, segíts neki, te édes ég. 1657 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 Ha megházasodsz, Ezt a csapást adom neked a hozományodért: 1658 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 Légy tiszta, mint a jég, tiszta, mint a hó... 1659 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...nem kerülöd el a szidalmakat. 1660 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Vigyél egy kolostorba, menj, búcsút. 1661 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 Vagy ha házasodni akarsz, bolondhoz menj feleségül. 1662 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Mert a bölcsek elég jól tudják milyen szörnyetegeket csinálsz belőlük. 1663 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 Egy kolostorba, menj, és gyorsan is. Búcsú. 1664 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Mennyei hatalmak, állítsd helyre őt. 1665 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 HAMLET: Hallottam róla a festményeidet is, elég jól. 1666 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Isten egy arcot adott neked, és mássá teszed magad. 1667 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Csiszolgatsz, száguldozsz és cibálsz... 1668 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...és Isten teremtményeit becézed... 1669 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ...és megcsináltad a butaságodat a tudatlanságod. 1670 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Menj ide. 1671 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 Nem teszem tovább. 1672 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 Ez megőrjített. 1673 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 mondom... 1674 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...lesz nekünk... 1675 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...nincs több házasság. 1676 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Akik már házasok... 1677 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...egy kivételével mindenki élni fog. 1678 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 A többi maradjon úgy ahogy van. 1679 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 Egy kolostorba. 1680 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 Megy. 1681 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 Ó, micsoda nemes elme van itt leborulva. 1682 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 Az udvaronc, a katona, a tudós szeme... 1683 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...nyelv, kard... 1684 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ...a várakozás és az emelkedés a tisztességes állapotról... 1685 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...a divat pohara és a forma... 1686 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ...amit minden megfigyelő megfigyelt... 1687 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ...egészen lefelé. 1688 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 És én... 1689 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ...a legcsüggedtebb és legnyomorultabb hölgyek közül... 1690 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...ez kiszívta a mézet zenei fogadalmáról... 1691 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...most lásd azt a nemest és a legszuverénebb ok... 1692 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...mint édes harangok csilingelnek, hangtalan és kemény. 1693 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Az a páratlan forma és tulajdonság a kitört fiatalságról... 1694 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...az eksztázistól. 1695 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 Ó jaj én, láttam, amit én láttam... 1696 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ...látod, amit én látok. 1697 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 Szeretet? A vonzalmai nem ilyenek... 1698 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ...sem amit beszélt, bár az egy kicsit hiányzott a forma, nem volt olyan, mint az őrület. 1699 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 Van valami a lelkében amelyen ott ül a melankóliája... 1700 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...és kétlem a sraffozást és a nyilvánosságra hozatalt lesz némi veszély. 1701 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Amit meg kell akadályoznom, megvan gyors elhatározással így fogalmazta meg: 1702 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 Gyorsan eljut Angliába elhanyagolt adónk követelésére. 1703 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 Talán a tengerek és az országok mások, változó objektumokkal... 1704 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...ki fogja utasítani ezt a rendezett valamit számít a szívében... 1705 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...ahol még mindig dobog az agya önmagából divatból teszi így. 1706 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 Mit gondolsz, nem? 1707 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Jól fog menni. 1708 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 De mégis hiszek gyászának eredete és kezdete... 1709 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ...az elhanyagolt szerelemből fakadt. 1710 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 Most hogy van, Ophelia? 1711 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 Nem kell elmondanod nekünk amit Lord Hamlet mondott. 1712 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 Mindent hallottunk. 1713 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Uram, tedd, amit akarsz... 1714 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...de ha fittnek tartod, a játék után... 1715 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ... hadd könyörögjön az anyja királynő egyedül hogy megmutassa bánatát. 1716 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Hadd legyen vele együtt... 1717 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...és elhelyeznek minden konferenciájuk fülében. 1718 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Ha nem találja meg, Angliába küldje el... 1719 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...vagy korlátozza hova a bölcsességed a legjobban gondolkodik. 1720 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Így lesz. 1721 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Őrület a nagyokban nem szabad figyelmen kívül hagyni. 1722 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Mondd a beszédet, kérlek, ahogy kiejtettem neked: 1723 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Megbotlik a nyelvben. 1724 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 De ha kimondod, ahogy sok játékosod teszi... 1725 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ...hazudtam a város kiáltója mondta a soraimat. 1726 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 A levegőt sem láttam túl sokat a kezeddel, így... 1727 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...de óvatosan használd. 1728 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Ugyanis a nagy özönvízben, viharban és ahogy mondhatnám, a szenvedélyed forgószele... 1729 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...mérsékletre kell szert tenni és nemzedni ami simaságot adhat. 1730 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 Ó, lelkemre sért, ha hallom egy robusztus, perifériás fickó... 1731 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ...a szenvedélyt rongyokra, nagyon rongyokra tépje, kettéhasítani a földesek fülét... 1732 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...aki nagyrészt semmire sem képesek... 1733 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ...de megmagyarázhatatlan buta műsorok és zaj. - Uram. 1734 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Egy ilyen fickót megkorbácsolnék amiért megcsinálta Termagant. 1735 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Heródes, Heródes. Imádkozz, hogy kerüld el. - Garantálom a becsületét. 1736 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 És ne légy túl szelíd, de a saját belátása legyen a tanítója. 1737 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Illessze a cselekvést a szóhoz, a szó a cselekvéshez... 1738 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...ezzel a különleges betartással: 1739 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 Hogy te vagy nem a természet szerénysége. 1740 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Bármiért, ami ennyire kész a játék célja... 1741 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...amelynek vége, kezdetben és most is... 1742 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...volt és úgy is kell tartani, mint "twere". a tükör a természetig... 1743 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ...hogy megmutassa erényének saját vonásait, megveti a saját képét... 1744 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...és az akkori kor és test formáját és nyomását. 1745 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Nos, ez túlzás, vagy késik, bár ez megnevetteti az ügyetleneket... 1746 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...nem teheti más, mint a megfontolt bánatot. 1747 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 A cenzúra, hogy melyik a juttatásban kell szerepelnie... 1748 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ...a többiek egész színházát mérlegeljük. 1749 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 Ó, vannak játékosok hogy láttam játszani... 1750 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...és hallottam mások dicséretét, és ez nagyon, hogy ne mondjam trágárul... 1751 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...aminek nincs a keresztények akcentusa... 1752 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ...sem Christian járása, pogány, sem ember... 1753 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...annyira hemperegtem és üvöltöttem... 1754 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ...hogy gondoltam néhányat a természet utazói embert alkottak... 1755 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ...és nem tette őket jóvá, olyan förtelmesen utánozták az emberiséget. 1756 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Remélem ezt megreformáltuk közömbösen velünk. 1757 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 Ó, reformálja meg teljesen. 1758 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 És hagyd, hogy azok játsszák a bohócoidat ne beszélj többet, mint amennyit nekik megszabnak. 1759 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 Mert legyen belőlük az majd nevetni fog... 1760 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...beállítani valami mennyiséget a meddő nézőknek is nevetni... 1761 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...bár közben néhány szükséges kérdés a darabhoz... 1762 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ...akkor figyelembe kell venni. 1763 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 Ez gonosz... 1764 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...és nagyon szánalmas ambíciót mutat az azt használó bolondban. 1765 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Menj és készülj fel. 1766 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 Most hogy van, uram? Vajon hallja a király ezt a művet? 1767 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - És a királynő is, és most az is. - Kérd meg a játékosokat, hogy sietjenek. 1768 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 Segítesz siettetni őket? 1769 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Megtesszük, uram. - Megtesszük, uram. 1770 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Micsoda, Horatio. - Tessék, édes uram, az ön szolgálatára. 1771 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Horatio, te csak egy ember vagy ahogy a beszélgetésem megbirkózott vele. 1772 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - Ó, kedves uram... - Nem, nem hiszem, hogy hízelegnék. 1773 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Milyen előmenetelért remélhetem tőled... 1774 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...hogy nincs bevételed, csak jókedv etetni és felöltöztetni téged? 1775 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 Miért kell hízelgetni a szegényeket? 1776 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 Nem, hagyjuk a cukrozott nyelvet nyald meg abszurd pompát... 1777 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...és meggörbíti a terhes zsanérokat a térdből... 1778 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...ahol a takarékosság követheti az őzést. 1779 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 Hallod? 1780 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 Drága lelkem óta választott úrnője volt... 1781 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ...és a férfiak meg tudják különböztetni a megválasztását ő pecsételte meg magát. 1782 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 Mert egy voltál, mindent elszenvedve az nem szenved semmit... 1783 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...egy ember, aki vagyonát büfé és jutalmazza ugyanilyen köszönettel rendelkezik. 1784 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 És boldogok azok, akiknek a vére és az ítélet olyan jól keveredik... 1785 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...hogy nem pipa Fortune ujjára... 1786 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ...hogy megszólaljon, kérem. 1787 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Add ide azt az embert ez nem a szenvedély rabszolgája... 1788 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ...és viselni fogom a szívem mélyén... 1789 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...a szívem mélyén... 1790 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...mint én téged. 1791 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Valami túl sok ebből. 1792 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Ma este színdarab lesz a király előtt. 1793 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 Egy jelenet közeledik a körülményhez amelyet apám haláláról mondtam neked. 1794 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Örülök, ha látod az a cselekvés... 1795 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...még a lelked megjegyzésével is figyeld meg a nagybátyámat. 1796 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Ha az okkult bűntudata nem szabadul meg egy beszédben... 1797 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...ez egy átkozott szellem amit láttunk... 1798 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...és a fantáziám is olyan rossz mint Vulkán stithyse. 1799 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Figyelmesen jegyezd meg neki, mert a szemeim az ő arcára szegeződnek... 1800 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...és ezután mindkét ítéletünk csatlakozik a látszólagos szemére vetve. 1801 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 Nos, uram. 1802 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Ha semmit sem lop Amíg ez a darab játszik... 1803 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...és menekülés észlelése... 1804 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...kifizetem a lopást. 1805 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Jönnek a színdarabra. Biztos tétlen vagyok. Szerezzen helyet. 1806 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 Hogy jár az unokatestvérünk, Hamlet? 1807 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 Kitűnő, hiszek, a kaméleon ételéből. 1808 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 Eszem a levegőt, ígérettől zsúfolt. 1809 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - Nem etetheted így a kaponokat. - Nem tudok mit válaszolni, Hamlet. 1810 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Ezek a szavak nem az enyémek. 1811 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 Nem, most sem az enyém. 1812 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 uram. 1813 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Azt mondod, játszottál egyszer az egyetemen. 1814 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 Ezt tettem én, uram, és jó színésznek tartották. 1815 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 És mit vittél végbe? 1816 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Eljátszottam Julius Caesart. - Ó. 1817 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 A Capitoliumban öltek meg. Brutus megölt. 1818 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 Ez egy durva része volt hogy olyan kapitális borjút öljek ott. 1819 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - Készen állnak a játékosok? - Igen, uram, kitartanak a türelmeden. 1820 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Gyere ide, jó Hamletem. Ülj mellém. 1821 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 Nem, jó anyám, itt a fém vonzóbb. 1822 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 Megjelölöd? 1823 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Hölgyem, feküdjek az ölébe? - Nem, uram. 1824 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Úgy értem, a fejem az öledben? - igen. 1825 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - Azt hiszed, országügyekre gondoltam? - Szerintem semmi. 1826 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Szép gondolat a szobalányok lábai között feküdni. - Mi az? 1827 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Semmi. - Vidám vagy, uram. 1828 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 Ki, én? Az egyetlen jig-készítőd. Mit tegyen egy férfi, mint hogy vidám legyen? 1829 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Mert nézd, milyen vidáman néz ki anyám, és apám két órán belül meghalt. 1830 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 Nem, ez kétszer két hónap, uram. 1831 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 Amíg? 1832 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 Nem, akkor viseljen feketét az ördög, mert lesz egy sable öltönyöm. 1833 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Te jó ég, halj meg két hónapja és még nem felejtették el. 1834 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Aztán van remény egy nagy ember emlékezetére fél évvel túlélheti az életét. 1835 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Asszonyom, akkor templomokat kell építeni... 1836 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ...különben szenvedni fog nem gondolkodva a hobbilóval... 1837 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...akinek a sírfelirata, "O-nak, O-nak a hobbilovat elfelejtették." 1838 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 Mit jelent ez? 1839 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 Ez a miching mallecho. Gazdagságot jelent. 1840 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Tetszik ez a műsor importálja a darab érvelését. 1841 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Ettől a fickótól megtudjuk. 1842 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 A játékosok nem tudnak tanácsot tartani, mindent elmondanak. 1843 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - Elmondja nekünk, hogy ez mit jelent? - Bármilyen műsort mutatsz neki. 1844 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Ne szégyelld megmutatni, nem szégyelli elmondani. 1845 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 Semmi vagy, semmi vagy. Megjelölöm a darabot. 1846 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 Értünk és a mi tragédiánkért... 1847 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ...itt hajolok kegyelmedre... 1848 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ...türelmesen könyörögünk a hallásodért. 1849 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 Ez a prológus, vagy a gyűrű ponyva? 1850 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - Röviden, uram. - Mint női szerelem. 1851 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 30-szor tele van Phoebus szekerével körbement... 1852 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...Neptun sómosása... 1853 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...és Tellus földgömbje... 1854 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...és 30 tucat hold kölcsönzött csillogásokkal... 1855 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...a világról volt már 12 harmincas... 1856 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...mivel szeretjük a szívünket és Hymen megcsinálta a kezünket... 1857 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ...egyesítse a közösséget a legtöbb szent zenekarban. 1858 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Annyi utazás legyen a nap és a hold számolj újra velünk, ha megtörténik a szerelem. 1859 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 De jaj nekem, olyan rosszul vagy mostanában... 1860 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ...olyan messze a vidámságtól és a korábbi állapotodból... 1861 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...hogy nem bízom benned. 1862 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 Mégis, bár nem bízom... 1863 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ... kellemetlen érzés, uram, semmi sem kell. 1864 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 A női félelemért és szerelemért tartsa a mennyiséget... 1865 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ...akár semmiben, akár szélsőségesen. 1866 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 Most mi a szerelmem, a bizonyíték tudatta veled... 1867 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ...és mivel a szerelmem méretes, a félelmem is olyan. 1868 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 Ahol nagy a szerelem, a legkisebb kétségek a félelem. 1869 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Ahol a kis félelmek nagyra nőnek, nagy szerelem nő ott. 1870 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Hit, el kell hagynom téged, szerelmem, és rövidesen is. 1871 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Az operáns képességeim feladataik elvégzésére hagyják... 1872 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ...és élni fogsz ebben a mögöttes tisztességes világban... 1873 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...tisztelt, szeretett. 1874 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 És valószínűleg egy ilyen kedves mert a férjed... 1875 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 SZÍNÉSZNŐ: Ó, keverd össze a többit! 1876 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 Az ilyen szerelemnek árulásnak kell lennie a mellemben. 1877 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 A második férjnél hadd legyek igaz. 1878 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Egyik sem házasodott meg a másodikkal de ki ölte meg az elsőt. 1879 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 Ez üröm, üröm. 1880 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 A második házasság esetei megmozdulnak a takarékosság alapvető tisztelete, de a szereteté semmi. 1881 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 Másodszor is megölöm a férjemet... 1882 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...amikor a második férj megcsókol az ágyban. 1883 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 SZÍNÉSZ: Elhiszem, hogy gondolod most mit beszélsz... 1884 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...de mit határozunk meg gyakran összetörünk. 1885 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 A cél nem más, mint az emlékezet rabszolgája... 1886 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...erőszakos születésű, de rossz érvényességű... 1887 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...ami most éretlen gyümölcsöt szeretne ragad a fára... 1888 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...de rendületlenül elesik amikor lágyak lesznek. 1889 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 A legszükségesebb az, hogy elfelejtjük kifizetni magunknak, ami önmagunknak adósság. 1890 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 Mit magunknak szenvedélyesen ajánljuk... 1891 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ...a szenvedély véget ér, veszít a cél. 1892 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 Akár a bánat, akár az öröm erőszakossága... 1893 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ...a saját színjátékaik önmagukkal elpusztítani: 1894 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Ahol a legtöbb öröm gyönyörködik, a bánat legyinteni. 1895 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 Gyász öröm, öröm gyászol, karcsú baleseten. 1896 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Ez a világ nem való... 1897 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...és nem furcsa... 1898 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...hogy még a szerelmeink is változnia kellene a sorsunkkal. 1899 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Egy kérdés ugyanis még bizonyítandó... 1900 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...hogy a szerelem szerencsét hoz-e vagy szerencse szerelem. 1901 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 A nagy ember lent, megjelölöd a kedvenc legyeit. 1902 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Szegény férfiak haladtak előre barátkozni az ellenségekkel. 1903 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 És ez idáig a szerencseszeretet... 1904 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...akinek nem kell soha nem hiányzik egy barát... 1905 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...és kinek van szüksége egy ócska barát megpróbálja... 1906 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ...közvetlenül az ellenségévé teszi. 1907 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 De rendben van, hogy ott végződjön, ahol elkezdtem... 1908 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...akaratunk és sorsunk ezzel ellentétes irányú hogy a készülékeink még mindig felborultak. 1909 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 A gondolataink a mieink, az ő céljaik nem a miénk: 1910 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Szóval gondold, hogy akarod nincs második férje... 1911 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...de hald meg a gondolataidat amikor az első urad meghalt. 1912 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 SZÍNÉSZNŐ: Nekem sem földet adj enni, se égnek fényt... 1913 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...sport és pihenés éjjel-nappal elzárom előlem... 1914 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...a kétségbeesésig fordítsa meg a bizalmam és a reményem... 1915 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ...a horgony ujjongása a börtönben legyen a hatóköröm. 1916 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Mindegyik ellentét üres az öröm arca... 1917 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...megtalálom azt, ami jól jönne és elpusztítja... 1918 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ...itt is, innen is folytass velem tartós viszályt... 1919 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...ha egyszer özvegy... 1920 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ...mindig feleség leszek. 1921 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Ha most megtörné. 1922 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 – Mélyen megesküdtem. Édes, hagyj itt egy kicsit. 1923 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Eltompul a lelkem... 1924 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...és fain becsapnék... 1925 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...a fárasztó nap alvással. 1926 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Aludj, ringasd az agyad... 1927 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ...és soha ne történjen véletlen kettőnk között. 1928 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Hölgyem, hogy tetszik ez a darab? 1929 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - A hölgy túl sokat tiltakozik, gondolja. - Ó, de be fogja tartani a szavát. 1930 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 Hallottad az érvelést? Nincs benne sértés? 1931 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 Nem, nem, csak tréfálkoznak, méreg a tréfában. Ne bántsd meg a világot. 1932 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - Hogy hívod a darabot? - Az egérfogó. 1933 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Házasodj meg, hogyan? Trópusilag. Ezt a színdarabot egy Bécsben elkövetett gyilkosság képe: 1934 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Gonzago a herceg neve, felesége, Baptista. 1935 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 Majd meglátod. Ez egy ügyes munka. De mi van ebből? 1936 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Felség, és mi akiknek szabad lelkük van, nem érint meg minket. 1937 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Hadd ránduljon meg az epés jáde, marunk kicsavarodott. 1938 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 Ez egy Lucianus, unokaöccse a királynak. 1939 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Olyan jó vagy, mint egy kórus. 1940 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Tudok tolmácsolni közted és szerelmed között ha láthatnám a bábukat. 1941 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Ön lelkes, uram. - Egy nyögdécselésbe került, hogy levegye az enyém szélét. 1942 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Még mindig jobb és rosszabb. - Szóval összetéveszti a férjét. 1943 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 Kezdd, gyilkos! 1944 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Pox, hagyd el az átkozott arcodat, és kezdd. 1945 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 Jön. A károgó holló ordít bosszúból. 1946 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Feketék a gondolatok, találó kezek... 1947 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ...a gyógyszerek megfelelőek, és az idő megegyezik... 1948 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...konföderációs szezon, különben egyetlen lény sem látja. 1949 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Te keverék rangot éjféli gaz gyűjtött... 1950 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...Hecate eltiltásával háromszor felrobbantott, háromszor fertőzött... 1951 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...természetes varázslatod és szörnyű tulajdonod... 1952 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ...az egészséges életet azonnal bitorolja. 1953 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 Megmérgezi őt a kertben birtokáért. 1954 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 A neve Gonzago. 1955 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 A történet megmaradt, és válogatott olasz nyelven írva. 1956 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Majd meglátod, hogyan a gyilkos megkapja Gonzago feleségének szerelmét! 1957 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 OPHELIA: A király felemelkedik. 1958 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 Mi van, megijedt a hamis tűztől? 1959 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - Hogy van uram? - Add a darabot. 1960 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Adj egy kis fényt. 1961 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 El. 1962 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 ŐR: Fények, fények, fények! 1963 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 HAMLET: Horatio! 1964 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Horatio! 1965 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 No, hagyd sírni az elütött szarvast... 1966 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...a szar unalmas színjáték... 1967 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ...mert egyeseknek nézniük kell, míg néhánynak aludnia kell... 1968 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ...így elmenekül a világ. 1969 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 Ugye ez, uram, és a tollak erdeje, ha a sorsom török lesz... 1970 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...két vidéki rózsával a lerombolt cipőmen... 1971 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...szerezzen nekem egy ösztöndíjat a játékosok kiáltásában? 1972 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - Fél részesedés. - Egy egész, én. 1973 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Mert te tudod, ó, drága Damon... 1974 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ...ezt a birodalmat lebontották magáról Jove-ról... 1975 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ...és most itt uralkodik egy nagyon-nagyon páva. 1976 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 Lehet, hogy rimánkodtál. 1977 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 Ó jó Horatio, megfogadom a szellem szavát ezer fontért. 1978 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - Észrevetted? - Jól van, uram. 1979 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 A mérgezésről beszélve? 1980 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 Nagyon jól megjegyeztem őt. 1981 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 Ah. 1982 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Gyertek, egy kis zene, gyertek, a felvevők. 1983 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Mert ha a király nem szereti a komédiát, hát miért, ha nem szereti, perdy. 1984 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Gyere, egy kis zene. 1985 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Biztosítson egy szót magával. - Egy egész történelem. 1986 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - A király uram... - Mi van vele? 1987 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 Nyugdíjas bámulatos zavarodott. 1988 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - Ital, uram? - Nem, inkább kolerrel. 1989 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 A bölcsességednek meg kell mutatkoznia hogy jelezze ezt az orvosának. 1990 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Azért, hogy a megtisztítására helyezzem sokkal inkább kolerbe sodorhatja. 1991 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Tedd valamilyen keretbe a diskurzust, és nem olyan vadul indul ki az én ügyemből. 1992 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 Szelíd vagyok, uram. Kiejteni. 1993 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 A királynő, az édesanyád, a legjobban a lélek nyomorúsága küldött engem hozzátok. 1994 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - Szívesen. - Nem, ez az udvariasság nem a megfelelő fajtából való. 1995 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Ha értelmes választ adsz nekem, Megteszem anyád parancsát. 1996 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Ha nem, bocsánat, és visszatérek ez lesz a dolgom vége. 1997 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 De uram, nem tehetem. 1998 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - Mit, uram? - Adj egy értelmes választ. 1999 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Beteg az eszem. 2000 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 De uram, amennyire csak tudok válaszolni, te parancsolsz... 2001 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...vagy inkább, ahogy mondod, anyám. 2002 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Ezért nem tovább, hanem a dologhoz. 2003 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 Anyám, azt mondod? 2004 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Aztán így szól: 2005 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Meglepett a viselkedésed ámulatba és csodálatba. 2006 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 Ó csodálatos fiam, ami annyira megdöbbent egy anyát. 2007 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 De vajon nincs-e a nyomában folytatás ennek az anya csodálatának? Adj át. 2008 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 Beszélni szeretne veled a szekrényében, mielőtt lefeküdnél. 2009 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 engedelmeskedünk, 10-szer volt az anyánk. 2010 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 Van még üzleted velünk? 2011 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Uram, te egykor szerettél. - És még mindig, ezek a szedők és tolvajok. 2012 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 Jó Uram, mi az oka a szarvának? 2013 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Bezárod saját szabadságod ajtaját ha megtagadod a bánatodat a barátaidtól. 2014 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Uram, hiányzik a fejlődésem. 2015 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 Hogy lehet ez, ha megvan a hangod magának a királynak az utódlásáért? 2016 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Igen, uram, de "míg a fű nő..." A közmondás valami dohos. 2017 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 A felvevők. Hadd lássak egyet. 2018 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Visszavonni veled, miért készülj visszanyerni a szelemet... 2019 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ...mintha fáradságba kergetnél? 2020 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 Ó, uram, ha a kötelességem túl merész, szerelmem túl modortalan. 2021 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 ezt nem jól értem. Játsz majd ezen a pipán? 2022 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Uram, nem tehetem. - Imádkozom. 2023 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Higgye el, nem tudom. - Nagyon kérlek. 2024 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 HORATIO: Nem ismerek semmit, uram. - Ez olyan könnyű, mint hazudni. 2025 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Kormányozza ezeket a szellőzéseket ujjaival és hüvelykujjával. 2026 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Adj neki levegőt, és beszélni fog beszédes zene. Ezek a megállók. 2027 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 De ezeket nem parancsolhatom senkinek a harmónia kimondása. nincs hozzá készségem. 2028 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 No, nézd csak, milyen méltatlan dolog csinálnál belőlem. 2029 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 Rám játszanál, úgy tűnik, ismered a állomásaimat... 2030 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...kihúznád a szívet az én rejtélyemből... 2031 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...a legalacsonyabb hangomról szólna az iránytűm tetejére. 2032 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 És sok a zene, kiváló hang ebben a kis orgonában... 2033 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...de nem tudod rábeszélni. 2034 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 – Sblood, azt hiszed, hogy könnyebb vagyok? kell játszani, mint egy pipa? 2035 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 Nos, hívj, milyen hangszert akarsz bár idegesíthetsz... 2036 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...de nem játszhatsz velem. 2037 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Isten éltesse, uram. - Uram, a királyné beszélne veled. 2038 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 Látsz ott felhőt az majdnem teve alakú? 2039 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 A tömeg szerint, és olyan, mint egy teve. 2040 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - Olyan, mint egy menyét. - Hátrált, mint egy menyét. 2041 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - Vagy mint egy bálna. - Olyan, mint egy bálna. 2042 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Aztán időnként eljövök anyámhoz. 2043 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Becsapnak a hajlásom tetejére. Egyszerre jövök. 2044 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Azt fogom mondani. - Könnyen kimondható az "általra". 2045 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Hagyjatok, barátaim. 2046 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 Nem szeretem, és nem is áll biztonságban velünk hogy engedje az őrületét. 2047 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Ezért készülj fel. 2048 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 A megbízásod azonnal elküldöm, és veled együtt Angliába. 2049 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 A birtokunk feltételei lehet nem bírja... 2050 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ...olyan veszélyes veszély, mint az óránkénti növekedés őrültségéből. 2051 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Mi magunk biztosítjuk. 2052 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 A legszentebb és vallási félelem ez hogy biztonságban legyen az a sok-sok test... 2053 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...amelyek élnek és táplálkoznak Felségeddel. 2054 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 Az egyedülálló és különös élet meg van kötve az elme minden erejével és páncéljával... 2055 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...hogy megóvja magát a rosszindulattól. 2056 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 De sokkal több... 2057 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ...az a szellem, akinek vagyona függ és pihen... 2058 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ...sokak életét. 2059 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 A felség megszűnése nem egyedül hal meg... 2060 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...de mint egy szakadék húz mi van vele a közelben. 2061 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 Ez egy masszív kerék a legmagasabb hegy csúcsára rögzítve... 2062 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...akinek hatalmas küllőire 10.000 a kisebb dolgok elhalnak és össze vannak kötve... 2063 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...ami amikor leesik... 2064 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ...minden kis melléklet, kicsinyes következmény... 2065 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ...látogatja a nyüzsgő romot. 2066 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Soha nem sóhajtott a király egyedül, hanem általános nyögéssel. 2067 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Felfegyverezlek, kérlek, erre a gyors utazásra... 2068 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...mert bilincseket fogunk rávenni erre a félelemre ami most túlságosan szabadlábú. 2069 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Sietni fogunk. - Uram. 2070 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 POLONIUS: Az anyja gardróbjához megy. 2071 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 Az arras mögött közvetítem magam hallani a folyamatot. 2072 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Garantálom, hogy hazaadóztatja. És ahogy mondtad... És bölcsen mondták. 2073 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 --'t találkozni, hogy néhány közönség mint egy anya... 2074 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...mivel a természet részlegessé teszi őket, hallani kellene a beszédet. 2075 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Jó egészséget, uram. 2076 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Felhívlak, ha lefekszel, és elmondom, amit tudok. 2077 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Köszönöm, kedves uram. 2078 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 – Most az éjszaka nagyon varázslatos ideje... 2079 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...amikor a templomkertek ásítanak, és maga a pokol lélegzik ki... 2080 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...fertőzés erre a világra. 2081 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Most ihatnék forró vért... 2082 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ...és olyan keserű ügyeket intézni, mint a nap remegne ránézni. 2083 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 Puha, most anyámnak. 2084 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 Ó szív, ne veszítsd el természetedet. 2085 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 Soha ne Nero lelke belép ebbe a szilárd kebelbe. 2086 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Hadd legyek kegyetlen, ne természetellenes. 2087 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Tőrrel beszélek vele, de ne használj semmit. 2088 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 A nyelvem és a lelkem... 2089 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ... ebben legyetek képmutatók. 2090 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 Az én szavaim szerint, hogy elsüllyedt valahol... 2091 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...pecséteket adni nekik soha a lelkem nem járul hozzá. 2092 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 Ó, az én vétkem a rang. 2093 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Égi illata van. 2094 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 A legidősebb átok van rajta... 2095 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...egy testvér meggyilkolása. 2096 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Nem tudok imádkozni. 2097 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Bár a hajlam olyan éles legyen, amennyire akar... 2098 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...az erősebb bűntudatom legyőzi erős szándékomat. 2099 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 És mint egy férfi, aki megkétszerezi az üzletet, Szünetben állok, ahol először kezdem... 2100 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...és mindkettő elhanyagolás. 2101 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 Mi lenne, ha ez az átkozott kéz vastagabb lenne mint magát a testvér vérével... 2102 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ...nem esik elég eső az édes mennyországban... 2103 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...fehérre mosni, mint a hó? 2104 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 Ahová az irgalmat szolgálja de szembenézni a sértett képpel? 2105 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 És mi más az imában, mint ez a kettős erő, megelőzni, mielőtt elesnénk... 2106 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...vagy megbocsátott, hogy alulmaradt? 2107 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Akkor felnézek. 2108 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Az én hibám elmúlt. 2109 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 De ó, milyen formája az imádságnak kiszolgálhatja a soromat? 2110 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 "Bocsásd meg a gonosz gyilkosságomat"? 2111 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 Ez nem lehet... 2112 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...mivel még mindig megszállott vagyok azokról a hatásokról, amelyek miatt a gyilkosságot elkövettem: 2113 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 A koronám, a saját ambícióm... 2114 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...és a királynőm. 2115 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Az egyik bocsánatot kapjon és megtartani a sértést? 2116 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 E világ romlott áramlataiban... 2117 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...a sértés aranyozott keze megdöntheti az igazságszolgáltatás... 2118 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...és gyakran látni magát a gonosz díjat kivásárolja a törvényt. 2119 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 De ez nem annyira fent. 2120 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 Nincs keverés... 2121 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ...itt van az akció igazi természetében... 2122 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...és mi magunk is kénytelenek voltunk... 2123 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...még a fogakig is és a hibáink homloka... 2124 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...bizonyítékot adni. 2125 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 Mi van akkor? Mi pihen? 2126 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Próbáld ki, mire képes a bűnbánat. Mit nem lehet? 2127 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Mégis mi lehet az, ha valaki nem tud bűnbánatot tartani? 2128 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 Ó, nyomorult állapot, Ó, fekete kebl, mint a halál... 2129 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...Ó meszelt lélek, aki a szabadulásért küzd a művészet elkötelezettebb. 2130 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Segítség, angyalok. 2131 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Készítsen vizsgálatot. 2132 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Íj, makacs térd. 2133 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 És a szív acélszálakkal, legyen puha, mint az újszülött baba ina. 2134 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Minden rendben lehet. 2135 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 HAMLET: Most megcsinálhatnám... 2136 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...most a-imádkozik. 2137 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 És most megteszem. 2138 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 És így a mennybe kerül... 2139 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...és én is bosszút állok. 2140 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 HAMLET: Ezt beszkennelnék. 2141 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Egy gazember megöli az apámat, és ezért... 2142 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...én, az egyetlen fia, ugyanezt a gazember küldetést csinálom a mennybe. 2143 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 Ó, ez bér és fizetés, nem bosszú. 2144 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 Durván elvitte apámat, tele kenyérrel... 2145 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ...az összes bűnével együtt, olyan kipirult, mint májusban. 2146 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 És hogy áll az ellenőrzése, ki tudja, mentse az eget? 2147 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 De a mi helyzetünkben és a gondolatmenet... 2148 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ...nehéz vele. 2149 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 És akkor bosszút állok hogy elvigye a lelke megtisztításába... 2150 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...amikor fitt és tapasztalt az átjárására? 2151 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 Nem. 2152 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 Fel, kard, és ismersz egy borzalmasabb célzást. 2153 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Amikor részegen alszik... 2154 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...vagy dühében... 2155 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...vagy a vérfertőző gyönyörben az ágyából... 2156 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...játékban, káromkodásban vagy valamilyen cselekedetben amely nem élvezi az üdvösséget... 2157 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...akkor buzdítsd őt, hogy a sarka az égbe rúgjon... 2158 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...és a lelke lehet olyan átkozott és fekete... 2159 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ...a pokolba is hova megy. 2160 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Anyám marad. 2161 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Ez a fizikai, de meghosszabbítja a beteg napjait. 2162 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 Szavaim felszállnak, gondolataim lent maradnak. 2163 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Szavak gondolatok nélkül sose menj a mennybe. 2164 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 Egyenesen jön. Nézd, otthon feküdtél neki. 2165 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Mondd el neki a csínytevéseit túl szélesek voltak ahhoz, hogy elviseljék... 2166 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ...és kegyelmed átvilágítva és sok hőség és közte állt. 2167 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Itt elhallgatlak. Imádkozz, hogy légy vele kerek. 2168 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Garantálom. Ne félj tőlem. HAMLET: Anya, anya, anya! 2169 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Visszahúzódni, hallom, hogy jön. 2170 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Nos, anya, mi a baj? 2171 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 Hamlet, nagyon megbántottad apádat. 2172 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 anya, nagyon megbántottad apámat. 2173 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Gyere, válaszolsz tétlen nyelvvel. - Menj, kérdezed gonosz nyelvvel. 2174 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - Most hogy van? - Most mi a baj? 2175 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - Elfelejtettél engem? - Nem, a tó mellett, nem úgy. 2176 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 Te vagy a királynő, a férjed bátyjának felesége. 2177 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 És ha nem így lenne, te vagy az anyám. 2178 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 Nem, akkor Olyanokat adok neked, akik tudnak beszélni. 2179 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Gyere, gyere, és ülj le. Nem szabad megmozdulni. 2180 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 Addig nem mész, amíg nem teszek fel egy pohárral ahol a legbelsőbb részét láthatod. 2181 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 mit fogsz tenni? Nem ölsz meg? 2182 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - Segítség, szia! HAMLET: Mi van, ho! Segítség! 2183 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 POLONIUS: Segítség, segítség! HAMLET: Hogy most, patkány? 2184 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - Halott, dukátnak, halott! POLONIUS: Jaj! Ó! 2185 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 meg vagyok ölve. 2186 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 GERTRUDE: Ó én, mit csináltál? 2187 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 Nem, nem tudom. A király az? 2188 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 Ó, micsoda kiütés és véres tett ez. 2189 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Majdnem olyan rossz, jó anya, mint megölni egy királyt és feleségül venni a testvérét. 2190 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - Mint királyt megölni? - Igen, hölgyem, ez volt a szavam. 2191 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 Te nyomorult, kiütéses, betolakodó bolond. 2192 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 Búcsú. 2193 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 A jobb kedvedért vettelek. 2194 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Vidd el a vagyonodat. 2195 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Túl elfoglaltnak találja magát van némi veszély. 2196 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Hagyja a kezét tördelve. Béke! 2197 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 Ülj le, és hadd csavarjam ki a szívedet. 2198 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 Mert így leszek, ha áthatolható anyagból van... 2199 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...ha az átkozott szokás nem forrasztotta így hogy ez bizonyíték és védőbástya az érzékkel szemben. 2200 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 mit tettem, hogy merészeled csóválni a nyelved... 2201 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...a velem szemben olyan durva zajban? 2202 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 Egy ilyen cselekedet ami elmossa a szerénység kecsességét és pírját... 2203 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ...képmutatónak nevezi az erényt, leveszi a rózsát egy ártatlan szerelem szép homlokáról... 2204 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...és hólyagot rak oda... 2205 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...házassági fogadalmat tesz olyan hamis, mint a kockák esküje. 2206 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 Ó, ilyen tett mint az összehúzódások testéből... 2207 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...a lélek és az édes vallás teszi szavak rapszódiája. 2208 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 Az ég arca ragyog, igen, ez a szilárdság és az összetett tömeg... 2209 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ...riasztó arccal, mint a végzet ellen, elgondolkodtató az aktustól. 2210 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Jaj, micsoda tett, ez olyan hangosan ordít és mennydörgés az indexben? 2211 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Nézd meg ezt a képet, és ezen... 2212 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ...a hamis bemutató két testvéré. 2213 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Nézze meg, milyen kegyelem ült ezen a homlokon. 2214 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 Hyperion fürtjei, maga Jove eleje... 2215 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...egy szem, mint a Mars, fenyegetőzni és parancsolni... 2216 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...egy olyan állomás, mint a Mercury hírnöke új kivilágított egy eget csókoló dombon. 2217 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 Kombináció és forma valóban ahol úgy tűnt, minden isten lenyomta a pecsétjét... 2218 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...hogy egy ember biztosítékot adjon a világnak. 2219 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 Ez volt a férjed. 2220 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Most nézze meg, mi következik. 2221 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Itt a férjed... 2222 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...mint a penészes fül, felrobbantotta egészséges testvérét. 2223 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 Van szemed? 2224 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 Lehetne ezen a szép hegyen hagyja etetni, és léc ezen a láp? 2225 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 Van szemed? 2226 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 Nem nevezheted szerelemnek, mert a te korodban a virágkor a vérben szelíd... 2227 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ...alázatos, várja az ítéletet. 2228 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 És milyen ítélet ettől ebbe lépne át? 2229 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 Érzed, különben nem tudna mozogni. 2230 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 De az biztos, hogy ez az érzék megzavarodott. 2231 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Mert az őrület nem téved... 2232 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ...és az eksztázis érzése sem volt annyira elragadtatva de fenntartott némi választási lehetőséget... 2233 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...egy ilyen különbségben szolgálni. 2234 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 Mi az ördög nem így volt megnyugtatott téged a hoodman-vak? 2235 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Szemek érzés nélkül, látás nélküli érzés... 2236 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ...fülek kéz és szem nélkül, szaga minden nélkül... 2237 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...vagy csak egy igazi érzék beteges része nem tudott annyira moccanni. 2238 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 Ó szégyen... 2239 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...hol van a pírod? 2240 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 Lázadó pokol, ha lázadni tudsz egy matróna csontjaiban... 2241 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ...a lángoló ifjúságnak legyen az erény olyan, mint a viasz és elolvad a saját tüzében. 2242 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 Nem szégyellni... 2243 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...amikor a kényszeres lelkesedés adja a díjat... 2244 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ...mivel maga a fagy is éget, és az ok a pancsolók megteszik. 2245 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 Ó, Hamlet, ne beszélj többet. Te a lelkembe fordítod a szememet... 2246 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ...és ott látom ilyen fekete és szemcsés foltok... 2247 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...ahogy nem hagyja el a hangulatukat. 2248 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 Nem, de élni egy bevarrt ágy izzadságában... 2249 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ...korrupcióban pörkölt, mézesmáz és szeretkezni a csúnya stylla felett! 2250 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 Ó, ne szólj hozzám többet! Ezek a szavak tőrként hatolnak be a fülembe. 2251 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 Nincs több, édes Hamlet. 2252 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Egy gyilkos és egy gazember... 2253 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...egy rabszolga, aki nem a tized huszadik részét a te precedens urad, a királyok bűnözője... 2254 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...a birodalom és az uralom pénztárcája... 2255 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...hogy egy polcról az értékes diadém ellopta és a zsebébe tette. 2256 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - Nincs több. - A szilánkok és foltok királya. 2257 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 Ments meg... 2258 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...és lebegj felettem a szárnyaiddal, ti égi őrök. 2259 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 Milyen lenne a kegyes alakod? 2260 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Jaj, megőrült. 2261 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 nem jössz a késedelmes fiad, hogy szidalmazzon... 2262 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...ami elszállt az időben és a szenvedélyben, menjünk el... 2263 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ...a fontos színészi játék a félelmetes parancsodtól? 2264 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 Ó, mondd. 2265 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 Ne felejtsd el. 2266 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Ez a látogatás csak az... 2267 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ...a szinte tompa célod. 2268 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 De nézd... 2269 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ...anyádon ül a csodálkozás. 2270 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 Ó, lépj közte és harcos lelke közé. 2271 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Önhittség a leggyengébb testekben... 2272 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ...legerősebb művek. 2273 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Beszélj vele, Hamlet. 2274 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 Hogy van veled, hölgyem? 2275 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Jaj, hogy nincs veled... 2276 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ...hogy behajtod a szemed üresedésben... 2277 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...és a testetlen levegővel beszélsz? 2278 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 A szemed előtt a lelked vadul kukucskál. 2279 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 És mint az alvó katonák riasztóban... 2280 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ...ágyazott hajad, mint az élet a ürülékben, elindul és áll a végére. 2281 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 Ó szelíd fiam... 2282 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...a te szarvasmarhád melegére és lángjára hintsd a hűvös türelmet. 2283 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 hova nézel? 2284 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 Rajta. 2285 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Nézd, milyen sápadtan bámul. 2286 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Alakja és oka egyesült, prédikál a köveknek... 2287 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ...képessé tenné őket. 2288 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 Ne nézz rám... 2289 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ...nehogy ezzel a szánalmas akcióval megtérjen szigorú hatásaim. 2290 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Aztán mit kell tennem valódi színt akar majd. 2291 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Könnyek valószínűleg vérért. 2292 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - Kinek mondod ezt? - Nem látsz ott semmit? 2293 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Egyáltalán semmit, mégis mindent, amit látok. 2294 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - Nem hallottál semmit? - Semmi más, csak magunk. 2295 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 Nézzetek oda! Nézd, hogyan lop el! 2296 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 Apám, szokása szerint, ahogy élt! 2297 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Nézd, hová megy most is, kint a portálon. 2298 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 Ez az agyad pénzverése. 2299 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Ez a test nélküli teremtés eksztázis nagyon ravasz benne. 2300 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 Extasy. 2301 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 A pulzusom, mint a tied, mérsékelten tartja az időt... 2302 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...és egészséges zenét csinál. 2303 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 Nem őrültség, amit mondtam. 2304 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 Vigyél el a tesztre, és átfogalmazom a dolgot... 2305 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ...amelytől az őrület kockáztatna. 2306 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Anya, a kegyelem szeretetéből... 2307 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ...ne ezt a hízelgő beszédet a lelkednek... 2308 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ...hogy nem a te szabálysértésed de az őrületem beszél. 2309 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 Nem lesz más, mint bőr és film a fekélyes hely... 2310 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...miközben a korrupció, a bányászat minden belül, láthatatlanul megfertőz. 2311 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Valld be magad az égnek. 2312 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 Bánd meg ami elmúlt, kerüld el, ami jön... 2313 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...és ne terjedjen a komposzt a gyomokon... 2314 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ...hogy rangsorolják őket. 2315 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Bocsásd meg, ez az én erényem... 2316 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...mert ezeknek a szeszélyes időknek a kövérségében magának a bűnnek az erényének bocsánatot kell kérnie... 2317 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...igen, fésüld meg és ujj a szabadságért, hogy jót tegyen neki. 2318 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 Ó, Hamlet. 2319 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Kettéhasítottad a szívemet. 2320 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 Ó, dobd el a rosszabbik részét, és éld meg a tisztábbat a másik felével. 2321 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 Jó éjszakát. 2322 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 De ne menj a nagybátyám ágyába. 2323 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Tegyél fel egy erényt, ha nincs. 2324 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Az a szörnyszokás, aki minden érzéke eszik... 2325 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...a szokások ördöge, van-e még angyal ebben... 2326 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...hogy a cselekedetek tisztességes és jó használatához ugyanígy ruhát vagy festést ad... 2327 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ...ez találóan van felvéve. 2328 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Tartózkodj ma este, és ez egyfajta könnyedséget kölcsönöz majd... 2329 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...a következő absztinenciára. A következő egyszerűbb. 2330 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Használata szinte változhat a természet pecsétje... 2331 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...és vagy szégyelld az ördögöt... 2332 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...vagy dobd ki csodálatos erővel. 2333 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Mégegyszer jó éjszakát. 2334 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 És amikor arra vágysz, hogy boldog legyél... 2335 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...áldást kérek tőled. 2336 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Ugyanazért az úrért én is megbánom. 2337 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 De az égnek így tetszik megbüntetni ezzel, meg ezzel velem... 2338 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ...hogy én vagyok a csapásuk és miniszter. 2339 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 Megadom neki... 2340 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ...és jól fog válaszolni a halált, amit adtam neki. 2341 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 Szóval még egyszer jó éjszakát. 2342 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Kegyetlennek kell lennem, csak hogy kedves legyek. 2343 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Így kezdődik a rossz... 2344 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...és még rosszabb marad. 2345 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Még egy szót, jó hölgy. 2346 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 Mit tegyek? 2347 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 Nem ezt, semmi esetre sem kérem: 2348 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Hadd dagadjon király ismét ágyba csábít... 2349 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ...csíp az arcodon... 2350 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ...hívja az egerét, és hagyja, egy pár fájdalmas csókra... 2351 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...vagy evezni a nyakadban az átkozott ujjaival... 2352 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...ráveszi, hogy feldúlja ezt az egész ügyet, hogy lényegében nem vagyok őrülten... 2353 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...de őrült a mesterségben. 2354 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 – Jó volt, hogy tudattad vele. 2355 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Mert ki más ez, mint egy királynő, tisztességes, józan, bölcs... 2356 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...egy karámból, denevérből, gubából... 2357 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ...ilyen kedves aggodalmak bújnak el? 2358 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 Ki tenne ilyet? Nem... 2359 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ...érzék és titkolózás ellenére... 2360 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...bontsa ki a kosarat a ház tetején... 2361 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ...repüljenek a madarak, és mint a híres majom... 2362 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...következtetéseket próbálni a kosárban... 2363 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...és törje ki a saját nyakát. 2364 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 Biztos lehetsz benne... 2365 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ...ha a szavak lélegzetből fakadnak... 2366 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...és élet lehelete... 2367 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...nincs életem, amit belélegezhetnék amit nekem mondtál. 2368 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Angliába kell mennem, tudod? 2369 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Jaj, elfelejtettem. 2370 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 – Ez a következtetés. 2371 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Lepecsételve vannak a levelek. 2372 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 És a két iskolatársam... 2373 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ...akiben bízni fogok ahogy mondom, agyaros... 2374 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ...ők viselik a mandátumot. 2375 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 El kell söpörniük az utamat és vezényelj a gazemberhez. 2376 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Hadd működjön. 2377 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Mert az a sport, hogy legyen mérnök felvonó a saját petardjával. 2378 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 És nehezen fog menni... 2379 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...de ásni fogok egy yardot a bányáik alatt... 2380 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...és fújja őket a Holdra. 2381 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 Ó, a legédesebb amikor egy sorban két mesterség közvetlenül találkozik. 2382 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Ez az ember fog becsomagolni. 2383 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Behúzom a bátorságomat a szomszéd szobába. 2384 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Anya, jó éjszakát! 2385 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Ez a tanácsadó most a legcsodálatosabb... 2386 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...a legtitkosabb és legsúlyosabb... 2387 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...aki volt az életben egy ostoba csacsogó gazember. 2388 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Gyere uram... 2389 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...hogy a végéhez közeledjek veled. 2390 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Jó éjszakát, anya. 2391 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 CLAUDIUS: Van benne valami ezek a sóhajok, ezek a mély ugrások... 2392 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...fordítanod kell. Megértjük őket. 2393 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - Hol van a fiad? - Adja nekünk ezt a helyet egy kis időre. 2394 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ó, saját uram, mit láttam ma este. 2395 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 Mi van, Gertrude? Hogy működik a Hamlet? 2396 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 Őrült, mint a tenger és a szél amikor mindketten azon vitatkoznak, hogy melyik a erősebb. 2397 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 Törvénytelen állapotában... 2398 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...az arras mögött valami kavarodást hallani... 2399 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...előveszi a kardját... 2400 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...kiált: "Egy patkány, egy patkány!"... 2401 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...és ebben az agyatlan félelemben öl... 2402 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ...a láthatatlan jó öreg. 2403 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 Ó nehéz tett. 2404 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 Nálunk is így volt... 2405 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...voltunk volna ott. 2406 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 A szabadsága tele van fenyegetésekkel mindenkire nézve. 2407 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 Neked magadnak, nekünk, mindenkinek. 2408 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 Jaj, hogy lesz ez a véres tett válaszolnak? 2409 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 Ránk fektetik, akiknek gondviselése rövidnek, visszafogottnak kellett volna lennie... 2410 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ...és a kísértettől ez az őrült fiatalember. 2411 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 De ennyi volt a szerelmünk... 2412 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...nem értenénk mi volt a legmegfelelőbb... 2413 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...de mint egy csúnya betegség gazdája... 2414 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...hogy ne árulja el, hadd táplálkozzon még az élet csücskén is. 2415 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 hová tűnt? 2416 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Hogy szétszedje a testet, amit megölt... 2417 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ...akinek az ő őrülete... 2418 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...mint valami érc fémbázisú ásványok között... 2419 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...tisztán mutatja magát. 2420 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - Sír a történtek miatt. - Ó, Gertrude, gyere el. 2421 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 A nap megérinti a hegyeket de innen szállítjuk. 2422 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 És ez az aljas tett... 2423 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...minden felségünkkel és ügyességünkkel kell arckifejezés és kifogás egyaránt. 2424 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Guildenstern. Barátok, csatlakozzon hozzátok további segítséggel. 2425 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Az őrületben lévő Hamlet Poloniust megölte... 2426 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...és az anyja szekrényéből vonszolta őt. 2427 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Menj, keresd meg, beszélj tisztességesen, és vigye be a holttestet a kápolnába. 2428 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Kívánom, hogy siess ebben. 2429 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Gyere, Gertrude. 2430 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Felhívjuk a legbölcsebb barátainkat... 2431 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...és tudassa velük mindkettő mit akarunk csinálni... 2432 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...és ami idő előtt történt. 2433 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Olyan irigy rágalom, akinek a suttogása a világ átmérőjét... 2434 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...olyan szinten, mint az ágyú az üresen, szállítja a mérgezett lövést... 2435 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...hiányzik a nevünk és eltalálta a sebtelen levegőt. 2436 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 Ó, gyere el. 2437 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 A lelkem tele van viszályral és rémülettel. 2438 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - Biztonságosan elhelyezve. 1. ŐR: Hamlet, Hamlet uram! 2439 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 De puha, milyen zaj? 2440 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - Ki hívja fel Hamletet? 2. ŐR: Lord Hamlet! 2441 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 Ó, itt jönnek. 2442 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - Mit csináltál a holttesttel? - Összekeverte porral, ahova rokon. 2443 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Mondd meg, hol van, elvihetjük onnan. - Ne higgye el. 2444 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - Mit hiszel? - Hogy megtarthassam a tanácsát. 2445 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 Ráadásul szivacsot követelni. 2446 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 Milyen replikációt kell végezni egy király fia által? 2447 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 Elvisz engem szivacsnak, uram? 2448 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 Ez felszívja a király arcát, jutalmait, tekintélyeit. 2449 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 De ilyen tisztek a király a legjobb szolgáltatás a végén. 2450 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 Úgy tartja őket, mint egy majom egy alma az állkapcsa sarkában... 2451 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...első szájjal utoljára nyelték le. 2452 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Amikor szüksége van arra, amit összegyűjtöttél... 2453 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ...csak szorít téged, és szivacs, újra száraz leszel. 2454 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 Nem értelek, uram. 2455 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 örülök neki. A ravasz beszéd a bolond fülben alszik. 2456 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Mondd meg, hol van a test, és menj velünk a királyhoz. 2457 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 A test a királynál van, de a királynál nincs a testtel. A király egy dolog... 2458 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 Valami dolog, uram? 2459 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 A semmiből. Vigyél el hozzá. 2460 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 OPHELIA: uram! 2461 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Hide fox és minden azután. 2462 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 OPHELIA: uram! 2463 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 Jóságos Hamlet uram! 2464 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 Hamlet! 2465 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 1. ŐR: Hamlet! 2466 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 Elküldtem őt megkeresni, és megtalálni a testet. 2467 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 Mennyire veszélyes hogy ez az ember elszabadul. 2468 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Mégsem szabad tennünk az erős törvény rá. 2469 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 Szereti az elzavart sokaságot... 2470 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...akik nem szeretik az ítéletüket, de a szemük... 2471 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...és hol van ez... 2472 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ...az elkövető csapása le van mérve, de soha a sértést. 2473 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Mindent simán és egyenletesen elviselni... 2474 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ... úgy tűnik, hogy ez a hirtelen elküldi szándékos szünet. 2475 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Kétségbeesetten nőtt a betegségek... 2476 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...a kétségbeesett eszközzel megkönnyebbülnek, vagy egyáltalán nem. 2477 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 Most hogyan, mi történt? 2478 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Ahol a holttestet adományozzák nem kaphatunk tőle. 2479 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - Hol van? - Anélkül, óvva, hogy ismerje örömét. 2480 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Vigye elénk. - Szia, Guildenstern. 2481 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Hozzátok be az uramat. 2482 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Nos, Hamlet, hol van Polonius? - Vacsoránál. 2483 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 Vacsoránál? Ahol? 2484 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 Nem ott, ahol eszik, hanem ahol megeszik. 2485 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 A politikai férgek bizonyos összehívása e'en vele. 2486 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 A féreged az egyetlen diétás császárod. 2487 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Minden teremtményt hizlalunk, hogy minket hizlaljunk, és a kukacokra hízzuk magunkat. 2488 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Kövér királyod és sovány koldusod csak változó szolgáltatás: 2489 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Két étel, de egy asztalhoz. 2490 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - Ez a vége. - Jaj, jaj. 2491 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Az ember halászhat a féreggel aki eszik egy királyt... 2492 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ...és egyél a halból amely abból a féregből táplálkozott. 2493 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - Hogy érted? - Semmi... 2494 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...de azt is megmutatja, hogyan járhat egy király haladás egy koldus zsigereiben. 2495 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 Hol van Polonius? 2496 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 A mennyországban. Küldd oda megnézni. 2497 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Ha a hírnöke nem találja ott... 2498 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...keresd őt a másik helyen. 2499 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 De ha valóban megtalálja nem ebben a hónapban... 2500 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...meg kell orrni ahogy felmegy a lépcsőn az előcsarnokba. 2501 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Menj, keresd meg ott. 2502 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 Addig marad, amíg el nem jön. 2503 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Hamlet, ez a tetted, a te különleges biztonságod érdekében... 2504 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Amit gyengéden teszünk, miközben nagyon gyászolunk azért, amit tettél. 2505 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 -- innen kell elküldened tüzes gyorsasággal. 2506 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 Ezért készülj fel. 2507 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 A kéreg készen van, és a szél segít... 2508 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...és minden Anglia érdekében van. 2509 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - Angliának? - Igen, Hamlet. 2510 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Jó. - Így van ez, ha tudnád a céljainkat. 2511 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Látok egy kerubot, aki látja őket. 2512 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 De gyere, Angliába. Viszlát drága anyám. 2513 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Szerető apád, Hamlet. - Anya. 2514 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Apa és anya férfi és feleség... 2515 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ...a férfi és a feleség egy test... 2516 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...és így anyám is. 2517 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 Gyere... 2518 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ...Angliának. 2519 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Marad. 2520 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Kövesd őt. Gyorsan kísértsd meg a fedélzeten. Ma este elhozom. 2521 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 El. Minden le van zárva és kész hogy más az ügyre támaszkodik. 2522 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Imádkozz, siess! 2523 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 És Anglia... 2524 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...ha a szerelmem semmiben sem tartasz... 2525 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Az én hatalmas hatalmam értelmet adhat neked mivel a kagylód mégis nyersnek és vörösnek tűnik... 2526 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...a dán kard után, és szabad áhítatod tiszteleg előttünk. 2527 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 -- nem szabad hidegen megkötni szuverén folyamatunk... 2528 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...amely teljes mértékben importál, ennek megfelelő levelekkel... 2529 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...Hamlet jelenlegi halála! 2530 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Csináld, Anglia. 2531 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Mert mint a hektikus a véremben dühöng... 2532 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ...és meg kell gyógyítanod. 2533 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Amíg nem tudom, kész... 2534 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ...hogyan boldogok, az örömeim még el sem kezdődtek. 2535 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Menjen, kapitány. 2536 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 Tőlem köszöntsd a dán királyt. 2537 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Mondd meg neki ezt az engedélye alapján, Fortinbras vágyik a szállításra... 2538 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ...a megígért menetről a királysága felett. 2539 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Tudod a találkozást. 2540 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Ha őfelsége bármit is tenne velünk... 2541 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...kifejezzük kötelességünket a szemében... 2542 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...és tudassa vele. 2543 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - Nem teszem, uram. - Menj... 2544 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ...halkan. 2545 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 HAMLET: Jó uram, kinek a hatalma ezek? 2546 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Norvégiából származnak, uram. 2547 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 Milyen szándékos volt, uram? 2548 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Lengyelország egy része ellen. 2549 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - Ki parancsol nekik, uram? - A régi Norvégia unokaöccse, Fortinbras. 2550 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 Ez ellenkezik Lengyelország főterével, uram, vagy valami határra? 2551 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 Őszintén szólva... 2552 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...és hozzáadás nélkül... 2553 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ...megyünk, hogy szerezzünk egy kis talajfoltot amiben nincs más haszon, csak a név. 2554 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Fizetni 5 dukátot, 5... 2555 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...nem gazdálkodnék vele. 2556 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 Nem enged Norvégiának vagy a sarknak rangsorolási árfolyam, ha díj ellenében értékesítik. 2557 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 Miért, akkor a Polack soha nem fogja megvédeni. 2558 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Igen, már helyőrségben van. 2559 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 Kétezer lélek és 20 000 dukát... 2560 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...nem fog vitatkozni ennek a szalmának a kérdése. 2561 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 Ez a látszat sok gazdagság és béke... 2562 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...ami befelé szakad... 2563 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...és nem mutat okot anélkül miért hal meg a férfi. 2564 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Alázatosan köszönöm, uram. 2565 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Isten veled, uram. 2566 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - Nem akarsz menni, uram? - Egyenesen veled leszek. 2567 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Menj egy kicsit előtte. 2568 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Hogy minden alkalommal informálj ellenem... 2569 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...és serkenti unalmas bosszúmat. 2570 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 Mi az a férfi... 2571 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...ha korának legfőbb áruja és piaca csak aludni és enni? 2572 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 Egy vadállat, nem több. 2573 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Persze, ő, aki alkotott minket ilyen nagy beszéddel... 2574 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...előtte és utána nézve... 2575 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...nem adott nekünk az a képesség és az isteni ész... 2576 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...felhasználatlanul bennünk forgolódni. 2577 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 Nos, legyen az állati feledés... 2578 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...vagy valami őrült aggály túl precízen gondolkodni az eseményről... 2579 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Egy gondolat, ami negyedszer... 2580 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ...csak egy része van a bölcsességnek és valaha három részre gyáva. 2581 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 -- Nem tudom... 2582 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...miért mégis élek, hogy elmondjam ez a tennivaló... 2583 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...van okom és akaratom és erőt és eszközt, hogy ne tegyük. 2584 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Példák olyan durvák, mint a föld: 2585 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Tanúja ennek a hadseregnek ekkora tömegű és töltésű... 2586 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...egy finom és gyengéd herceg vezetésével... 2587 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...akinek a szelleme, isteni ambícióval pöffeszkedve... 2588 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ...a láthatatlan eseményen szájat csinál... 2589 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ...leleplezve azt, ami halandó és bizonytalan... 2590 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ...minden szerencsének, halálnak, és a veszély mer... 2591 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...akár tojáshéjra is. 2592 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 Joggal, hogy nagyszerű legyen nem kavarni nagy vita nélkül... 2593 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...de nagyon, hogy szalmaszálban találja a veszekedést amikor a becsület forog kockán. 2594 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 Hogy állok akkor, akiknél megölt egy apát... 2595 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...egy anya foltos... 2596 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...az én értelmem izgalmai és a vérem... 2597 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...és hadd aludjon mindenki... 2598 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ...miközben szégyenszemre... 2599 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...látom a közelgő halált 20 000 emberből... 2600 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...ez a fantázia és a hírnév trükkjeként... 2601 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ...mennek a sírjukba, mint az ágyakba... 2602 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...harcolj egy cselekményért, amelyen a számok állnak nem lehet megpróbálni az okot... 2603 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...ami nem elég sír és a kontinens... 2604 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ...elrejteni a halottakat? 2605 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 Ó, innentől kezdve... 2606 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ...véresek a gondolataim... 2607 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...vagy nem ér semmit. 2608 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 CLAUDIUS: Amikor jön a bánat, nem egy kémek jönnek... 2609 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...de zászlóaljakban. 2610 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Először az apját ölték meg. 2611 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Aztán a fiad elment... 2612 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...és ő a legerőszakosabb szerző saját csak távolítsa el. 2613 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 Az emberek sárosak, rosszindulatúak a gondolataikban... 2614 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...és jó Polonius haláláért suttog. 2615 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 És ezt csak zölden tettük huggermuggerben, hogy közbeszóljon neki. 2616 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 Szegény Ophelia... 2617 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ...elvált magától és a tisztességes ítélete... 2618 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...amely nélkül képek vagyunk vagy puszta vadállatok. 2619 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 Utolsó, és annyit tartalmaz, mint mindez, a testvére titokban Franciaországból jött... 2620 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ... ebből a csodából táplálkozik, felhőkben tartja magát. 2621 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 Nem akarja, hogy berregő fertőzze meg a fülét apja haláláról szóló pestis beszédek. 2622 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 Ahol a szükség, az anyag könyörgött... 2623 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ...semmi sem ragadja meg személyünket a vádemeléshez fülben és fülben. 2624 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 Ó, kedves Gertrude, ez mint egy gyilkos gyűrűhöz... 2625 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ...sok helyen felesleges halált ad nekem. 2626 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 nem fogok beszélni vele. 2627 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Kötelező, sőt elvonja a figyelmet. 2628 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - A hangulatát sajnálni kell. - Mi lett volna? 2629 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Sokat beszél az apjáról... 2630 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ... azt mondja, hall Vannak trükkök a világban... 2631 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...és szegélyezi, és dobog a szíve. 2632 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 Irigykedve veti a szalmát... 2633 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ...kétségesen beszél a dolgokról amelyek csak fél értelmet hordoznak. 2634 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 A beszéde semmi... 2635 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ...de ennek formálatlan használata megmozdul a hallgatók gyűjtésbe. 2636 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Céljuk... 2637 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...és elrontja a szavakat megfelelnek a saját gondolataiknak... 2638 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...ami, ahogy kacsint és bólint és a gesztusok megadják nekik... 2639 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ...valóban elgondolkodtatná az embert lehet gondolni... 2640 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ...bár semmi sem biztos, mégis nagyon szerencsétlenül. 2641 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 – Jó volt, hogy beszéltek vele… 2642 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ...mert elszórhat veszélyes sejtések a rosszindulatú elmékben. 2643 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Hadd jöjjön be. 2644 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Beteg lelkemnek, ahogy a bűn valódi természete... 2645 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...minden játék prológusnak tűnik valami nagy hibának. 2646 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Olyan művészet nélküli féltékenységgel teli bűntudat, kiönti magát attól félve, hogy kiöntik. 2647 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 OPHELIA: Hol van a gyönyörű fenség? Dániából? 2648 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 Most hogy van, Ophelia? 2649 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 Honnan tudhatnám igaz szerelmed egy másiktól? 2650 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 Kakaskalapjával és botjával, és a szandálja. 2651 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 Jaj, édes hölgyem, mi importálja ezt a dalt? 2652 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 Mondd te? 2653 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 Nem... 2654 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ...imádkozz, Mark. 2655 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 Meghalt és elment, hölgyem 2656 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 Meghalt és elment 2657 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 Fején fű-zöld gyep A sarkában egy kő 2658 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 GERTRUDE: Nem, de Ophelia... 2659 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 OPHELIA: Imádkozz, Mark. 2660 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Fehér a lepel, mint a hegyi hó 2661 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 GERTRUDE: Jaj, ide figyelj, uram. 2662 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 Édes virágokkal teli 2663 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Ami a sírig sipított, nem ment Igazi szerelmes zuhanyzókkal 2664 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 Hogy vagy, szép hölgy? 2665 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 Nos, Isten áldjon meg téged. 2666 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Azt mondják a bagoly pék lánya volt. 2667 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Uram, tudjuk, mik vagyunk, de nem tudjuk, mik lehetünk. 2668 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Isten legyen az asztalodnál. 2669 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Beképzeltség az apjával szemben. 2670 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 Imádkozz! 2671 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 Erre ne is maradjunk szó! 2672 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 De amikor megkérdezik, mit jelent... 2673 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...mondd ezt: 2674 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 Holnap Szent Valentin nap 2675 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 Minden reggel időre, Én pedig szobalány vagyok az ablakodnál 2676 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Hogy legyél a Valentinod 2677 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Aztán felkelt, és felvette a ruháit És becsukta a kamra ajtaját 2678 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Engedd be a szobalányt, az egy szobalányt Soha többé nem távozott 2679 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - Szép Ophelia. - Valóban, mi? 2680 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Eskü nélkül véget vetek neki. 2681 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 Gis és Saint Charity által Jaj, és kérj szégyent 2682 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 A fiatal férfiak nem fogják megtenni, ha nem jönnek A kakas szerint ők a hibásak 2683 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Őt idézve: 2684 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 "Mielőtt levertél, megígérted, hogy férjhez megyek 2685 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Én is ezt tettem volna a napsütésben, és nem jöttél az ágyamhoz" 2686 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 Mióta van így? 2687 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Remélem minden rendben lesz. 2688 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 OPHELIA: Türelmesnek kell lennünk. 2689 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 De nem tudok választani, csak sírni... 2690 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...hogy azt gondolja, le kell fektetni én a hideg földet. 2691 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 A bátyám tudni fogja róla. 2692 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 És ezért köszönöm a jó tanácsodért! 2693 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 Gyere... 2694 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...edzőm! 2695 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Jó éjszakát hölgyeim. 2696 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Jó éjszakát kedves hölgyeim, jó éjszakát! Jó éjszakát édes hölgyeim! 2697 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - Jó éjszakát! - Kövesd szorosan. 2698 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 OPHELIA: Jó éjszakát! CLAUDIUS: Kérlek, vigyázz rá. 2699 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 Ó, ez a mély gyász mérge. 2700 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Mindez az apja halálából fakad. 2701 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 És most íme. 2702 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 CLAUDIUS: Ó, Gertrude, Gertrude. 2703 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 GERTRUDE: Milyen zaj ez? 2704 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 Hol vannak a svájciaim? Őrizd az ajtót. 2705 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - Mi a baj? - Mentsd meg magad, nagyuram. 2706 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 Az óceán túlszárnyalja a listáját, lendületesebb sietséggel nem lapozgat... 2707 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...mint a fiatal Laertes, lázadó fejjel, o'erviseli a tisztjeit. 2708 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 A zsellér úrnak hívja, és ahogy a világ most volt, csak most kezdődik... 2709 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...az ókor elfeledett, a szokás nem ismert... 2710 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ...minden szó megerősítői és kellékei... 2711 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...kiáltanak: „Válassz minket! Laertes lesz a király." 2712 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Sapkák, kezek és nyelvek tapsolj a felhőknek: 2713 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 "Laertes lesz a király. Laertes, király." 2714 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 Milyen vidáman sírnak a hamis nyomon! 2715 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 Ó, ez a pult, ti hamis dán kutyák! 2716 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 CLAUDIUS: Az ajtók betörtek. 2717 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 Hol van ez a király? 2718 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Uraim, kibírja magát. - Nem, gyerünk be. 2719 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Kérlek, engedj el. FÉRFI: Megtesszük. 2720 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 köszönöm. 2721 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 LAERTES: Tartsd az ajtót! 2722 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 Ó te aljas király, add nekem apámat! 2723 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Nyugodtan, jó Laertes. 2724 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Az a csepp vér, ami nyugodt baromnak kiált ki... 2725 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...kiált felszarvazott apámnak... 2726 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ...még itt is védi a paráznát... 2727 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...a tiszta, nem vigyorgó szemöldök között az igaz anyámról. 2728 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 Mi az oka, Laertes? hogy a lázadásod olyan óriásinak tűnik? 2729 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Engedd el, Gertrude. Ne félj személyünktől. 2730 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Van olyan istenség, amely megvédi a királyt... 2731 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...a hazaárulás csak kukucskálhat mit tenne, keveset cselekszik akaratából. 2732 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Mondd, Laertes! miért vagy annyira feldühödve. 2733 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Engedd el, Gertrude. 2734 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Beszélj, haver. - Hol van az apám? 2735 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - Halott. GERTRUDE: De nem tőle. 2736 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Hadd követelje jóllakását. 2737 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 Hogyan halt meg? Nem fogok zsonglőrködni velem. 2738 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 A pokolba, hűség. Eskü a legfeketébb ördögnek. 2739 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Lelkiismeret és kegyelem a legmélyebb gödörbe. 2740 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 merem kárhoztatni. 2741 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 Eddig tartok... 2742 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...hogy mindkét világot a hanyagságnak adom, jöjjön ami jön. 2743 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Csak én állok bosszút legalaposabb az apámért. 2744 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - Ki maradna neked? - Az én akaratom, nem az egész világ. 2745 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 És az én eszközeimért... 2746 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ...olyan jól feleszem őket kevéssel messzire mennek. 2747 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Jó Laertes... 2748 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...ha meg akarod tudni a bizonyosságot drága apád haláláról... 2749 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ...nem a bosszúdban van megírva, nyereményjáték... 2750 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 barátot és ellenséget is rajzolsz, győztes és vesztes? 2751 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Senki, csak az ellenségei. - Akkor ismeri őket? 2752 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 Jó barátainak olyan széles Kinyitom a karom... 2753 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ...és mint a kedves élettörő-gyűrűs pelikán, tápláld meg őket az én véremmel. 2754 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 Miért, most beszélj mint egy jó gyerek és egy igazi úriember. 2755 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 Hogy bűntelen vagyok apád haláláról... 2756 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...és a legésszerűbben bánkódom miatta... 2757 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ...az ítélőképességednek megfelelő szinten lesz mint a nappal a szemednek. 2758 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 HORATIO: Hadd jöjjön be. 2759 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 LAERTES: Most hogy, milyen zaj ez? 2760 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 Ó, hőség, szárítsd ki az agyam. 2761 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Könnyek hétszer só kiégetni szemem értelmét és erényét. 2762 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 LAERTES: Az ég, a te őrültséged súly szerint kell fizetni... 2763 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ...amíg a mérlegünk elfordítja a sugarat. 2764 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 LAERTES: Ó májusi rózsa, drága szobalány... 2765 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ...kedves nővér, édes Ophelia. 2766 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 Ó egek... 2767 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ...nem lehetséges egy fiatal szobalány esze olyan halandónak kell lennie, mint egy öregember élete? 2768 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 A természet jó a szerelemben, és hol jó... 2769 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ...értékes példát küld magától... 2770 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...a dolog után, amit szeret. 2771 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 Meztelenül hordták a siklón 2772 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 Hé, nem nony, nony, hé, nony 2773 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 És a sírjára sok könny esett 2774 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Jó egészséget, galambom. 2775 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 Megvolt az eszed? és bosszút álltál... 2776 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...nem tudott így mozogni. 2777 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Énekelned kell: 2778 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Le, le, le, le, le 2779 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 És te hívd őt: 2780 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 A-le, a-le, a-le 2781 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 Ó, hogy lesz a kerék azzá. 2782 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 A hamis intéző volt hogy ellopta gazdája lányát. 2783 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 Ez nem több, mint az anyag. 2784 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 Ott van rozmaring, ez az emlékezés. 2785 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Imádkozz, szeress, emlékezz. 2786 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 És van árvácska is, ez a gondolatoknak való. 2787 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Egy dokumentum az őrületben... 2788 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...a gondolatok és az emlékezés illeszkedik. 2789 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Van neked édeskömény... 2790 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ...és columbines. 2791 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 Kár érted, és itt van néhány nekem. 2792 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 Nevezhetjük a vasárnapok gyógynövényét. 2793 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 OPHELIA: Ó, viselned kell a rue-dat különbséggel. 2794 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Van egy százszorszép. 2795 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 OPHELIA: Adnék néhány ibolyát... 2796 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...de mind elsorvadtak amikor apám meghalt. 2797 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 OPHELIA: Azt mondják, jó véget ért. 2798 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 Az édes vörösbegynek az én örömöm 2799 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 Gondolat és szenvedés, szenvedély, maga a pokol... 2800 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...a kedvesség és a csinosság felé fordul. 2801 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 És nem jön újra? 2802 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 Nem, nem, meghalt 2803 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Menj a halálos ágyadhoz 2804 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Soha többé nem jön el 2805 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 A szakálla fehér, mint a hó 2806 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Minden len az ő szavazata volt 2807 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 Elment, elment 2808 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 És elvetettük a nyögést 2809 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Isten 'a' irgalmas a lelkének 2810 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 És minden keresztény lélek közül... 2811 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...Imádkozom az Istent. 2812 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Isten melletted. 2813 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 Látod ezt, Istenem? 2814 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Laertes, beszélnem kell a gyászoddal, vagy megtagadsz tőlem igazat. 2815 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Menj, de válj el egymástól, válassz kit a legbölcsebb barátaid... 2816 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ...és meghallják és ítélj meg téged és engem. 2817 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Ha közvetlen vagy fedezeti kézi meghatódva találnak minket... 2818 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ...adjuk királyságunkat, koronánkat, életünk, és minden, amit a magunkénak nevezünk... 2819 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...megelégedéssel. 2820 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 De ha nem, akkor legyen elégedett hogy kölcsönözze nekünk a türelmét... 2821 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...és együtt dolgozunk a lelkeddel kellő tartalmat adni neki. 2822 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Legyen ez így. 2823 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 A halál eszköze... 2824 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ...a homályos temetése... 2825 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Nincs trófea, kard, sem a csontjait kikelni... 2826 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ...nincs nemes rítus vagy formális hivalkodás. 2827 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 -- sírni, hogy meghallják, mintha a mennyből a földre lett volna... 2828 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ...amit nem szabad megkérdőjeleznem. 2829 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Így lesz. 2830 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 És hol van a sértés, hulljon a nagy fejsze. 2831 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Kérlek, menj velem. 2832 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 HORATIO: Mik azok, akik beszélnének velem? 2833 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Tengerészek, uram. Azt mondják, leveleik vannak neked. 2834 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 Nem tudom, hogy a világ mely részéről Ha nem Lord Hamlettől üdvözölnöm kellene. 2835 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 FÉRFI: Isten éltessen. - Hadd áldjon meg téged is. 2836 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Nem fog tetszeni neki, uram. Van egy levél önnek, uram. 2837 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 A nagykövettől származik Angliába ment... 2838 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ...ha a neved Horatio, ahogy megtudom, hogy az. 2839 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 – Horatio, mikor leszel ezt figyelmen kívül hagyták... 2840 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ...adj valami eszközt ezeknek a fickóknak a királynak. Leveleik vannak neki. 2841 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Két naposak voltunk a tengeren... 2842 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ...egy nagyon harcias kinevezésű kalóz üldözőbe vett minket. 2843 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Túl lassúnak találtuk magunkat a vitorlázáshoz... 2844 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...kényszeres vitézséget öltünk, és a markolóban felszálltam rájuk. 2845 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 Abban a pillanatban, amikor megszabadultak a hajónktól, így egyedül én lettem a foglyuk. 2846 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 Ők foglalkoztak velem mint az irgalom tolvajai... 2847 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...de tudták mit csinálnak: Jót kell tennem nekik. 2848 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Engedjék meg a királynak a leveleket elküldtem... 2849 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...és javíts meg nekem olyan sietséggel ahogy a halált repítenéd. 2850 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 Vannak szavaim a füledbe buta leszel... 2851 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...de túl könnyűek a dolog hosszáért. 2852 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Ezek a jó fickók elhozlak, ahol vagyok. 2853 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Rosencrantz és Guildenstern tartanak Angliába. 2854 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 Sok mondanivalóm van róluk. Búcsú. 2855 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 Akit ismersz, Hamlet." 2856 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Gyere, utat engedek neked ezekért a leveleidért... 2857 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ...és ne gyorsabban hogy irányíthass... 2858 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ...annak, akitől elhoztad őket. 2859 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Most kell a lelkiismerete a beigazoló pecsétem... 2860 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...és fel kell tenned szívedben a barátért... 2861 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...mióta hallottad, és hozzáértő füllel... 2862 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ...hogy akit nemes apád megöletett folytatta az életem. 2863 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Jól látszik. De mondd... 2864 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...miért folytatta nem ezekkel a bravúrokkal szemben... 2865 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ...olyan bûnös és olyan kapitális természetû, mint a biztonságod miatt... 2866 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...bölcsesség, minden más, főleg felkavartak. 2867 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 Ó, két különleges okból ami számodra nagyon szokatlannak tűnhet... 2868 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...de nekem mégis erősek. 2869 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 A királyné az anyja szinte a külseje szerint él. 2870 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 És magamnak... 2871 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Erényem vagy csapásom, legyen akár melyik. 2872 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 -- Annyira konjunktív életemnek és lelkemnek... 2873 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...hogy a csillag nem mozog de az ő szférájában... 2874 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...nem tehettem mást, mint ő. 2875 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 A másik indíték miért nem megyek nyilvános számlálásra... 2876 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...a nagy szerelem az általános nem viseli őt... 2877 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...aki, minden hibáját bemártva szeretetükben... 2878 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...szeretné a tavaszt ami a fát kővé változtatja... 2879 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ...változtassa kegyeibe az életét... 2880 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ...hogy a nyilaimat, túl enyhén favázas az ilyen erős szélhez... 2881 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ...újra visszatértem volna az íjamhoz, de nem oda, ahová céloztam őket. 2882 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 És én is elvesztettem egy nemes apát. 2883 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 Egy kétségbeesett nővér... 2884 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ... kinek az értéke, ha a dicséretek visszatérhetnek... 2885 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...a kihívó, a hegyen... 2886 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ...minden korosztályból a tökéletességéért. 2887 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - De jön a bosszúm. - Ne szakítsa meg ezért az álmát. 2888 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 Nem szabad gondolkodni hogy ilyen lapos és unalmas cuccokból vagyunk... 2889 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...hogy hagyjuk megrázni a szakállunkat veszéllyel, és gondold szórakozásnak. 2890 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 Hamarosan többet fog hallani. 2891 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 Szerettem az apádat, mi is szeretjük magunkat. 2892 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 És ez, remélem, megtanít elképzelni... 2893 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 CLAUDIUS: Most hogyan? Milyen hírek? 2894 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Levelek, uram, Hamlettől. 2895 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 Ez a felségednek szól, ezt a királynőnek. 2896 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 A Hamlettől? Ki hozta őket? 2897 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Tengerészek, uram, mondják. Nem láttam őket. 2898 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Claudio adta nekem. 2899 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 Megkapta őket arról, aki elhozta őket. 2900 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 CLAUDIUS: Laertes, hallani fogod őket. Hagyj minket. 2901 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 „Magas és hatalmas, tudni fogod hogy meztelenül vagyok a te királyságodban. 2902 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Holnap szabadságot kérek hogy lássam királyi szemeidet... 2903 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ...amikor először bocsánatot kérek, hát elmesélem az alkalmakat... 2904 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ...a hirtelen és furcsább visszatérésemről. Hamlet." 2905 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 Mit jelentsen ez? 2906 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 A többi visszajön? Vagy ez valami visszaélés, és semmi ilyesmi? 2907 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - Ismered a kezet? - Ez Hamlet karaktere. 2908 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 "Meztelenül", és itt utóiratban azt mondja "egyedül". 2909 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - Tudsz tanácsot adni? - Elvesztem benne, nagyuram. 2910 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 De hadd jöjjön. 2911 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Felmelegíti a szívemben lévő betegséget hogy élek és fogig mondom neki: 2912 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 – Így halsz meg. 2913 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Ha így van, Laertes... Hogyan kellene ennek így lennie, hogyan másként? 2914 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 -- uralkodni fogok rajtad? 2915 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Jaj, uram, ha igen, nem fogsz békére kényszeríteni. 2916 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 A saját békédre. 2917 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Ha most visszakerül, mint az útja során... 2918 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ...és erre gondol nem kell többet vállalni... 2919 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ...kizsákmányolni fogom őt, most érett a készülékemben... 2920 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...amely alatt nem választ, hanem elesik. 2921 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 És a haláláért... 2922 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ...nem lélegezhet a hibáztatás szele. 2923 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Még az anyja is feloldja a gyakorlatot és nevezzük balesetnek. 2924 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Uram, uralkodni fogok. 2925 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Inkább ha úgy tudnád kitalálni hogy én lehetek az orgona. 2926 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Jól esik. 2927 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 Már beszéltek rólad mivel sokat utazol... 2928 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 És ez Hamlet hallása szerint. 2929 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 -- a minőségért ahol azt mondják, hogy ragyogsz. 2930 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 A részek összege nem jött össze vedd ki belőle az irigységet... 2931 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...ahogy az is, és az én tekintetemben a legméltatlanabb ostromról. 2932 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - Ez melyik része, nagyuram? - Egy nagyon szalag a fiatalság sapkájában... 2933 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...de szükséges is. 2934 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 A fiatalság nem lesz kevesebb a könnyű és hanyag festés, amit visel... 2935 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ... mint a letelepedett kor a sableja és a gaz, az egészség és a komolyság importja. 2936 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Két hónapja azóta itt volt egy normandiai úriember. 2937 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 Láttam magam, és a franciák ellen szolgált... 2938 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...és jól tudnak lóháton ülni, de ebben a vitézben nem volt boszorkányság. 2939 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 Belenőtt a székébe... 2940 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...és olyan csodálatosnak hozta a lovát... 2941 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ...ahogyan volt, be volt halva és a bátor vadállattal demineturálták. 2942 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Eddig felülmúlta a gondolataimat hogy formák és trükkök hamisításában... 2943 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...elhagyni, amit tett. 2944 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - Norman nem volt? - Egy normann. 2945 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - Az életemre, Lamord. - Ugyanaz. 2946 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 Jól ismerem őt. Valóban ő a bross és egész nemzetünk gyöngyszeme. 2947 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Beismerő vallomást tett rólad... 2948 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...és olyan mesteri jelentést adtam neked a művészetért és a védekező gyakorlatért... 2949 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...és a legkülönlegesebb kardjára... 2950 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ...hogy felkiáltott, az valóban látás lenne ha valaki megfelelne neked. 2951 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Nemzetük gyilkosai megesküdtek, nem volt se mozgása, se őrsége, se szeme... 2952 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...ha ellenezte őket, uram. 2953 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 Ezt a jelentést Hamlet annyira megmérgezte az irigységét... 2954 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ...hogy nem tehetett semmit de kívánj és könyörögj... 2955 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ...a hirtelen jött játszani vele. 2956 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Na, ki ebből... - Mi lesz ebből, nagyuram? 2957 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Laertes, kedves volt neked az apád? 2958 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 Vagy olyan vagy, mint egy bánat festménye, szív nélküli arc? 2959 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 Miért kérdezed ezt? 2960 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 Nem úgy gondolom nem szeretted az apádat... 2961 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...de azt tudom a szerelmet az idő kezdi... 2962 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ...és amit látom, a bizonyító részekben... 2963 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ...az idő minősíti annak szikráját és tüzét. 2964 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 Ott élnek a szerelem lángjában... 2965 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...egyfajta kanóc vagy tubák ez csökkenti. 2966 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 És még mindig semmi sem olyan, mint a jóság. 2967 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Istenemre, mellhártyagyulladásig nőve, túlságosan belehal a sajátjába. 2968 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 Amit megtennénk, akkor kell tennünk, amikor megtennénk. 2969 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Mert ez "változna"... 2970 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...és csökkenéseket és késéseket tartalmaz... 2971 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ...ahány nyelv van, kezek, balesetek. 2972 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 És akkor ezt "kell" olyan, mint egy pazarló sóhaj... 2973 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ...ez fáj az enyhüléstől. 2974 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 De a fekély gyorsaságára. Hamlet visszajön. 2975 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 Mit vállalnál hogy megmutassa magát az apja fiának... 2976 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...többet, mint szavakban? 2977 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Hogy elvágja a torkát a templomban. 2978 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 Igaz, nincs hely a gyilkosságnak kellene szentélyt adnia. 2979 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 A bosszúnak nem szabad határokat szabnia. 2980 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 De jó Laertes, megcsinálod? 2981 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Tartsa szorosan a kamrájában. 2982 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Hamlet visszatért, tudni fogja hogy hazajöttél. 2983 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Feltesszük azokat a dicséreteket a te kiválóságod... 2984 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...és dupla lakkot állított a hírnévre a francia adott neked. 2985 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 Jól hozzatok össze, és fogadj a fejedre. 2986 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 Ő, mivel hanyag, a legnagylelkűbb, és mentes minden mesterkedéstől... 2987 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...nem fogja átnézni a fóliákat. 2988 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Szóval könnyedén... 2989 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...vagy egy kis keveréssel... 2990 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...választhat egy kardot, töretlenül... 2991 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...és a gyakorlatban, viszonozza őt apádért. 2992 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 Nem fogom. 2993 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 És erre a célra felkenem a kardom. 2994 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Vettem egy mountebank egységet... 2995 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...annyira halandó, de márts bele egy kést... 2996 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...ahol vért szív nincs kataplazma olyan ritka... 2997 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ...minden egyszerűből összegyűjtve amelyeknek erényük van a hold alatt... 2998 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...megmentheti a dolgot a haláltól ez csak karcos. 2999 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Megérintem a lényeget ezzel a fertőzéssel, hogy ha kicsit megepesztek... 3000 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ...lehet a halál. 3001 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Gondolkodjunk tovább ezen. 3002 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Mérjük meg, milyen kényelem mindkét alkalommal és az eszközök az alakunkhoz illeszthetik. 3003 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Ha ez nem sikerül... 3004 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...és hogy a sodródásunk átnézzen rossz teljesítményünk... 3005 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ...jobb lenne, ha nem írták volna le. 3006 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Ezért ennek a projektnek kellett lennie egy hátra vagy másodperc, ami talán tart... 3007 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ...ha ez bebizonyosodott. 3008 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 Puha, hadd lássam. 3009 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Ünnepélyes fogadást kötünk a ravaszságodról.... 3010 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 megvan. 3011 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Amikor mozgásban van meleg vagy és száraz... 3012 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Ahogy a rohamokat erőszakosabb ennek érdekében. 3013 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 -- és hogy inni hív... 3014 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ...készítek neki egy kelyhet a semmire, hová, csak kortyolgatva... 3015 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...ha véletlenül megszökne elakadt a méreged... 3016 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...a célunk ott tarthat. 3017 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 De maradj, milyen zaj? 3018 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 Hogy most, édes királynőm? 3019 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Egyik jaj tapos a másik sarkán, olyan gyorsan követik. 3020 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 A nővéred megfulladt... 3021 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Laertes. 3022 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 Fulladt? 3023 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Ó. 3024 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 Ahol? 3025 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 Van egy fűz nő Askant a patak... 3026 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ...ez mutatja sivár leveleit az üveges patakban. 3027 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 Ezzel fantasztikus füzérekkel csinált... 3028 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...a varjúvirágról, csalánról, százszorszépek és hosszú lilák... 3029 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...hogy a liberális pásztorok adj durvább nevet... 3030 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...de a hideg szobalányaink holtak ujjai hívják őket. 3031 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Ott a függő ágakon... 3032 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ...a koronája füvezik, hogy lógjon, letört egy irigy szálka... 3033 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ...mikor le a gazos trófeáiról maga pedig a síró patakba esett. 3034 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 A ruhái szétterülnek... 3035 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...és sellőszerű egy ideig untatták. 3036 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 Mikor kántált régi dallamok töredékei... 3037 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...mint aki képtelen a saját szenvedésére... 3038 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...vagy mint egy bennszülött és végzetes lény ahhoz az elemhez. 3039 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 De sokáig nem lehetett... 3040 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ...addig a ruhái, nehéz az italuktól... 3041 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ...húzta a szegény nyomorult dallamos fekvésétől a sáros halálig. 3042 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Jaj, akkor megfulladt. 3043 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 Fulladt. 3044 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 Túl sok a vized, szegény Ophelia... 3045 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...és ezért megtiltom a könnyeimet. 3046 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 De mégis ez a mi trükkünk. 3047 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 A természet az ő szokásaihoz igazodik. 3048 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 A szégyen mondja meg, mi lesz. 3049 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 Amikor ezek eltűnnek, a nő kint lesz. 3050 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Viszlát, uram. 3051 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 Tűzbeszédem van az a fain lángolna... 3052 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...de hogy ez az ostobaság bebizonyítja. 3053 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Kövessük, Gertrude. 3054 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Mennyit kellett tennem, hogy lecsillapítsam dühét. 3055 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Most attól félek, hogy ez újrakezdi. 3056 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Ezért... 3057 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...kövessük. 3058 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 Keresztény temetésben kell eltemetni aki szándékosan keresi a saját üdvösségét? 3059 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 Mondom, ő az, ezért tedd egyenesbe a sírját. 3060 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 A halottkém ráült, és keresztény temetésben találja. 3061 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 Hogy lehet ez, hacsak meg nem fulladt a saját védelmében? 3062 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 Miért, úgy találták. 3063 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Biztosan sértett, nem is lehet más. 3064 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Mert itt van a lényeg: 3065 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Ha tudatosan megfulladok, tettet érvel. 3066 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 És egy cselekedetnek három ága van: ez a cselekvés, a cselekvés és a teljesítmény. 3067 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Argal – fojtogatta magát tudatosan. 3068 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - De hallod, Goodman Delver. - Engedj el. 3069 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Itt fekszik a víz. Jó? 3070 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Itt áll a férfi. Jó. 3071 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Ha a férfi ehhez a vízhez megy és megfulladja magát... 3072 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ...az, akarja, nulla, ő megy. 3073 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Ezt jelöld meg. 3074 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 De ha jön neki a víz és vízbe fojtja, nem magát fojtja meg. 3075 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Argal, aki nem bűnös a saját halálában nem rövidíti meg a saját életét. 3076 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - De ez törvény? - Igen, házasodj meg, nem: a halottkém küldetésének törvénye. 3077 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 Nem lesz benned az igazság? Ha ez nem egy úri nő lett volna... 3078 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ...el kellett volna temetni ki a keresztény temetésből. 3079 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 Miért, azt mondod ott, és annál inkább szánalom... 3080 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ...a nagy népnek kellett volna számítani ezen a világon... 3081 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ...megfulladni vagy felakasztani magukat több, mint akár keresztényük. 3082 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Gyere, ásóm. 3083 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 Nincsenek ősi urak hanem kertészek, árokásók és sírkészítők. 3084 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Feltartják Ádám szakmáját. - Úriember volt? 3085 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - Ő volt az első, aki fegyvert viselt. - Nem volt nála. 3086 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 Mi van, pogány vagy? 3087 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 Hogyan érted a Szentírást? A Szentírás azt mondja, Ádám ásott. 3088 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 Tudna ásni karok nélkül? 3089 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Még egy kérdést teszek fel neked. 3090 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Ha nem a célnak válaszolsz, valld be magad. 3091 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Menj ide. - Mi az, aki erősebben épít... 3092 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ...mint akár a kőműves, a hajógyártó, vagy az asztalos? 3093 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 Az akasztófa-készítő. 3094 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Ahhoz a kerethez ezer bérlőt él túl. 3095 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Tetszik az eszed, jóhiszeműen. 3096 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 Az akasztófa jól áll. De hogy megy jól? 3097 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 Jót tesz azoknak, akik rosszul vannak. 3098 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Nos, rosszul vagy, ha azt mondod, hogy az akasztófa erősebbre épül, mint a templom. 3099 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Argal, az akasztófa jót tesz neked. 3100 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 Hogy ne megint, gyere. 3101 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 "Ki épít erősebbet a kőművesnél, hajóépítő vagy asztalos?" 3102 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Mondd, és engedd el. - Házasodj meg, mondhatom. 3103 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 Hogy ne. 3104 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Mise, nem tudom megmondani. 3105 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 Ne cukkold tovább az agyadat... 3106 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...az unalmas seggedért nem fogja javítani a tempóját veréssel. 3107 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 És amikor legközelebb felteszik ezt a kérdést, mondd: "sírkészítő". 3108 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 A házak, amiket ő csinál végítéletig tart. 3109 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Menj, vigyél Yaughanba. 3110 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Hozz nekem egy pohár italt. 3111 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 Fiatalkoromban, amikor szerettem, szerettem 3112 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 Ó, azt hittem, nagyon édes volt 3113 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 GRAVEDIGGER: Hogy lekössem az időt a viselkedésemre 3114 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 Ó, azt hittem, nincs semmi, nem találkozunk 3115 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 Ez a fickó nem érzi a dolgát hogy énekel a sírkészítésnél? 3116 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 A szokás tette ezt benne a könnyűség tulajdonsága. 3117 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 HAMLET: Így van. 3118 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 Kevés foglalkoztatás keze van finomabb érzéke. 3119 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 GRAVEDIGGER: De a kor, a lopó lépéseivel 3120 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 Hath elkapott a karmában 3121 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 És elküldött engem a szárazföldig 3122 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 Mintha soha nem lettem volna ilyen 3123 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 Abban a koponyában nyelv volt és egyszer tudott énekelni. 3124 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Hogy a kés a földhöz vágja mintha Cain állcsontja lenne... 3125 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ...ez történt az első gyilkossággal. 3126 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 Ez lehet egy politikus pástétom amit ez a szamár most elér... 3127 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ...aki megkerüli Istent, lehet, hogy nem? 3128 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - Lehet, uram. - Vagy egy udvaroncé, aki azt mondhatná: 3129 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 „Jó napot, édes uram. Hogy vagy, édes uram?" 3130 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 HAMLET: Lehet, hogy ez az én Uram, egy ilyen, amely az én Uram ilyen-egy lovát dicsérte... 3131 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ...amikor könyörögni akart, nem? 3132 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Igen, uram. 3133 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 Még így is miért, és most az én Lady Worm-é... 3134 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ...hadtalan, és kopogtatott a mazardról egy sexton ásóval. 3135 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Itt a jó forradalom, és megvolt a trükkünk, hogy ne lássuk. 3136 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 Ezek a csontok nem kerültek többe a tenyésztésre? de loggatban játszani velük? 3137 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 Fáj, hogy ne gondoljak rá. 3138 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 HAMLET: Ha, van másik. 3139 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 Miért ne lehetne az a koponya? egy ügyvédtől? 3140 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 Hol vannak most a quidditjei, a paplanjai, ügyei, hivatali ideje és trükkjei? 3141 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 HAMLET: Miért szenved? ez a durva gazember most... 3142 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...hogy megütögessem a lámpánál koszos lapáttal... 3143 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...és nem fogja elmondani neki akkumulátoros működéséről? Hmm? 3144 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Ennek a fickónak talán ideje lesz nagy földvásárló... 3145 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ...a szabályzatával, az elismerései, a bírságai... 3146 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...dupla utalványai, gyógyulásai. 3147 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 Ez a pénzbírsága? és gyógyulásának felépülése... 3148 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ...hogy a finom pástétom tele legyen finom szennyeződéssel? 3149 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 Will az utalványait ne kezeskedj neki többet a vásárlásairól... 3150 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...és dupla is, mint a hossz és egy pár befogat szélessége? 3151 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Az ő földjének közvetítései aligha fog feküdni ebben a dobozban... 3152 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...és örökölnie kell magát nincs több, mi? 3153 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Egy jottányit sem többet, uram. 3154 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 A pergamen nem báránybőrből van? 3155 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Igen, uram, és a borjúbőrökből is. 3156 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 Birkák és borjak amelyek abban keresnek biztosítékot. 3157 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 HAMLET: Beszélni fogok ezzel a fickóval. 3158 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - Kié ez a sír, uram? - Az enyém, uram. 3159 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 Ó, egy agyaggödör, amit készíteni kell 3160 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Egy ilyen vendégnek találkozunk 3161 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Azt hiszem, a tiéd, mert nem hazudsz benne. 3162 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 Nem hazudik, uram, és ezért nem a tiéd. 3163 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 A magam részéről nem hazudok, és mégis az enyém. 3164 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 Nem hazudsz, hogy ne legyél és mondd, hogy a tiéd. 3165 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 A halottaknak való, nem a gyorsaknak, ezért hazudsz. 3166 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 Ez egy gyors hazugság, uram, 'Újra elmegy tőlem hozzád. 3167 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - Milyen embernek ásod? - Senkiért, uram. 3168 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - Akkor melyik nőnek? - Egyiknek sem. 3169 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 Kibe kell eltemetni? 3170 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Egy nő volt, uram, de nyugtasd a lelkét, meghalt. 3171 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Mennyire abszolút a rabló. 3172 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Kártyával kell beszélnünk, vagy a félreértés eltöröl minket. 3173 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 Az Úr által, Horatio, ez a három év tudomásul vettem. 3174 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 A kor nőtt, így válogatott hogy a paraszt lábujja... 3175 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...olyan közel jön az udvaronc sarkához epekedik a kibe. 3176 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 Mióta vagy sírkészítő? 3177 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 Az év összes napjai közül, Azon a napon nem jöttem... 3178 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ...hogy utolsó királyunk, Hamlet, o'ercame Fortinbras. 3179 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - Mióta tart? - Ezt nem tudod elmondani? 3180 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 Ezt minden bolond elmondhatja. 3181 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Pont az a nap volt hogy megszületett a fiatal Hamlet. 3182 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 Ő, aki megőrült és Angliába küldték. 3183 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Igen, házasodj meg, miért küldték Angliába? 3184 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 Miért, mert mérges volt. 3185 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 Ott fogja magához térni, vagy ha nem, akkor nem nagy dolog. 3186 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - Miért? - Ott nem lesz látható benne. 3187 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Ott a férfiak ugyanolyan dühösek, mint ő. 3188 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - Hogy őrült meg? - Nagyon furcsa, mondják. 3189 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - Milyen furcsán? - Faith, e'en az eszének elvesztésével. 3190 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - Milyen talajon? - Miért, itt Dániában. 3191 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 Szexton voltam itt, férfi és fiú, 30 éve. 3192 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 Meddig fog hazudni az ember én a földet, mielőtt elrohad? 3193 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 Hiszem, ha nem rohad meg, mielőtt meghal... 3194 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Ahogy manapság sok piszkos holttestünk van ami alig fogja tartani a fektetést. 3195 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 -- kibír téged nyolc vagy kilenc év. 3196 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Egy tímár kilenc évig bírja. - Miért ő több, mint a másik? 3197 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 Miért, uram, a rejtekhelye annyira lebarnult a szakmájával... 3198 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...hogy távol tartja a vizet jó ideig... 3199 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...és a víz egy fájó bomlás a parázna holttestéről. 3200 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Itt van egy koponya, uram. 3201 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Ez a koponya a földben feküdt három és húsz év. 3202 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - Kié volt? - Egy kurva őrült fickó volt. 3203 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - Szerinted kié volt? - Nem, nem tudom. 3204 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Ó, járvány rá egy őrült szélhámosra. 3205 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 Kiöntött egy zászló rajnait egyszer a fejemen. 3206 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 Ugyanez a koponya, uram, Yorick koponyája volt, a király bolondja. 3207 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - Ezt? - Azaz. 3208 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Hadd lássam. 3209 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 Jaj... 3210 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ...szegény Yorick. 3211 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 Ismertem őt, Horatio. 3212 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 A végtelen tréfa fickója, legkiválóbb képzeletű. 3213 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 A hátán hordott engem ezerszer. 3214 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 HAMLET: És most mennyire irtózik az én képzeletemben az. 3215 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Az én szurdokom emelkedik rá. 3216 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Itt lógtak azok az ajkak, amelyeket megcsókoltam Nem tudom milyen gyakran. 3217 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 Hol vannak most a tiéd... 3218 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ...a játékaid, a dalaid, vidámságod felvillanásaid... 3219 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ... ez nem volt szokás ordítva teríteni az asztalt? 3220 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 Most nem gúnyolja ki a saját vigyorogását? 3221 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 Eléggé leesett? 3222 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 Most pedig vidd a hölgy szobájába... 3223 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...mondd meg neki, hadd fessen egy hüvelyk vastagra, erre a szívességre el kell jönnie. 3224 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 HAMLET: Nevettesse meg őt ezen. 3225 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Prithee, Horatio, mondj egyet. - Mi az, uram? 3226 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 Gondolod, hogy Alexander nézett? ez a divat a földön? 3227 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 Hát igen. 3228 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 És olyan szaga volt? Pfft. 3229 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Így van, uram. 3230 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 Milyen alapra használja visszatérhetünk, Horatio. 3231 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 Miért ne a képzelet nyomon követni Sándor nemes porát... 3232 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ...amíg meg nem találja, hogy megállítson egy bunghole-t? 3233 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 – Túl kíváncsian gondolkodtam el úgy tekinteni. 3234 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 Nem, hit, egy jottányit sem, hanem követni őt oda kellő szerénységgel... 3235 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...és annak a valószínűsége, hogy így vezeti. 3236 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 HAMLET: Sándor meghalt, Sándort eltemették. 3237 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Sándor visszatér a porba, a por az föld... 3238 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...a földből vályogot készítünk, és miért az a vályog... 3239 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...ahová megtért, nem állítanak meg egy söröshordót? 3240 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 HAMLET: császári császár, meghalt és agyaggá változott... 3241 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...megállíthat egy lyukat hogy távol tartsa a szelet. 3242 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 Ó, az a föld... 3243 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...ami rettegésben tartotta a világot... 3244 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...falat kellene foltozni kiűzni a tél hibáját. 3245 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 HAMLET: De puha. 3246 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 De puha, félre. 3247 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Itt jön a király, a királyné, az udvaroncok. 3248 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 HAMLET: Kit követnek, és ilyen megnyomorított rítusokkal? 3249 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 Ez arra utal, hogy holttestet követnek kétségbeesett kézzel tette meg a saját életét. 3250 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 HAMLET: – Valami birtokról származott. 3251 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Hagyjunk egy kicsit, és jelöljük meg. 3252 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 Milyen szertartás még? 3253 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 Ez Laertes, egy nagyon nemes fiatal. Mark. 3254 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 Milyen szertartás még? 3255 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Tisztelgéseit amennyire kibővítették ahogyan garanciát vállalunk. 3256 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 A halála kétséges volt... 3257 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...és de az a nagyszerű parancs ez a sorrend... 3258 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...megszenteletlen állapotban kell lennie az utolsó trombitáig megszálltak. 3259 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 Jótékonysági imákért, szilánkokért, kovakőért, és kavicsokat kell rádobni. 3260 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 Mégis itt vannak a szűzi rítusai, leánykori szórásai... 3261 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...és a hazahozatal a harang és a temetés. 3262 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 Nem kell többet tenni? 3263 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 Többet nem kell tenni. 3264 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 PAP: Propánálni kellene a halottak szolgálata... 3265 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...énekelni a bölcsi requiemet és az ilyen pihenést mint a békétől elszakadt lelkeknek. 3266 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Tedd a földre. 3267 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 És szép és szennyezetlen húsából tavasz ibolya. 3268 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Mondom neked, ördögi pap... 3269 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ...minisztergyűrű angyal lesz a nővérem amikor üvöltve hazudsz. 3270 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 Mi? 3271 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Szép Ophelia. 3272 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 GERTRUDE: Édesség az édesnek. 3273 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 Búcsú. 3274 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Reméltem, annak kellett volna lennie Hamlet feleségem. 3275 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Azt hittem a menyasszonyi ágyad deszkázni, édes szobalány... 3276 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...és nem szórta be a sírodat. 3277 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 Ó, háromszoros jaj... 3278 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ...esik 10-szeres tripla azon az átkozott fejen... 3279 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...akinek gonosz tette a legzseniálisabb érzéked... 3280 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...megfosztottak tőled. 3281 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 Tartsd meg a földet egy kicsit... 3282 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...amíg még egyszer elkaptam az enyémben. 3283 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Most halmozd fel a port gyorsak és holtak ellen... 3284 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...egészen a lapig egy hegyet csináltál az öreg Pelionhoz... 3285 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...vagy a kék Olimposz égboltfejét! 3286 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 HAMLET: Mi az, akinek bánata? ekkora hangsúlyt kap... 3287 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...akinek a szomorúság mondata varázsolja a pálcagyűrűző csillagokat... 3288 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...és feláll mint a csodasebesült hallók? 3289 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 Ez vagyok én, a dán Hamlet! 3290 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 Az ördög vigye el a lelked. 3291 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 Nem jól imádkozol. Leveszem a torkomról az ujjaidat... 3292 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ...bár Nem vagyok tompa és kiütéses... 3293 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...de van bennem valami amitől megijedt bölcsességed. 3294 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Fogja le a kezét. - Vágja szét őket. 3295 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 Hamlet, Hamlet! 3296 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Te jó uram, maradj csendben. 3297 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Harcolni fogok vele ebben a témában amíg a szemhéjam már nem rebben. 3298 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 Ó fiam, milyen téma? 3299 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 Szerettem Opheliát. 3300 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Negyvenezer testvér nem tudta, minden szeretettel együtt... 3301 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...adja ki az összeget. 3302 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - Mit tennél érte? - Ó, megőrült, Laertes. 3303 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Isten szeretetéből engedd el őt. 3304 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 – Swounds, mutasd meg, mit fogsz csinálni. Ne sírj, ne verekedj, na... 3305 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ...ne böjtölj, ne tépd magad, ne igyál meg Eiselt, egyél egy krokodilt? 3306 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 Nem fogom. 3307 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 Idejössz nyafogni, hogy felülmúljon engem azzal, hogy beugrál a sírjába? 3308 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Gyorsan eltemessék vele, és én is. 3309 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 És ha a hegyekre vágysz... 3310 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ... hadd dobjanak millió hektár rajtunk, a mi földünkig... 3311 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ...a pástétomát énekelve az égő zóna ellen... 3312 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...Ossa olyanná, mint egy szemölcs. 3313 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 Nem, egy te száj, Én is bőgni fogok, mint te. 3314 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 Ez puszta őrület... 3315 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...és így egy ideig működni fog rajta az illesztés. 3316 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Anon, türelmes, mint a nőstény galamb... 3317 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...amikor az arany kupléi nyilvánosságra kerülnek, a hallgatása elmerül. 3318 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Hallja, uram. 3319 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 HAMLET: Mi az oka annak, hogy így használsz engem? 3320 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 valaha is szerettelek. 3321 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 De ez mindegy. 3322 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Hagyd, hogy Herkules tegye meg, amit tud... 3323 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...a macska nyávogni fog... 3324 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...és a kutyának lesz a napja. 3325 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Könyörgöm, jó Horatio, várj rá. 3326 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 Erősítse türelmét tegnap esti beszédünkben. 3327 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Áttesszük az ügyet a jelenlegi állásra. 3328 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 CLAUDIUS: Jó Gertrude... 3329 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...a fiára vigyázzon. 3330 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 Ennek a sírnak legyen élő emlékműve. 3331 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 Hamarosan egy óra csendet látunk. 3332 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 Addig is legyen türelemmel az eljárásunk. 3333 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Ennyit erről, uram. Most meglátod a másikat. 3334 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - Emlékszel minden körülményre? - Emlékezz rá, uram. 3335 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Uram, a szívemben volt egyfajta harc ez nem hagyott aludni. 3336 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Azt hittem, feküdtem rosszabb, mint a lázadások a bilbókban. 3337 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Elgondolkodtató, és dicséret legyen az elhamarkodottság érte... 3338 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...tudassa velünk tapintatlanságunkat néha jó szolgálatot tesz nekünk... 3339 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ...amikor a mély telkeink elhalványulnak... 3340 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ...és ebből meg kell tanulnunk van egy istenség, ami formálja a céljainkat. 3341 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Dörzsölje meg őket, ahogy mi akarjuk. - Ez a legbiztosabb. 3342 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Fel a kabinomból, a tengeri ruhám sál körülöttem a sötétben... 3343 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...tapogattam, hogy kiderítsem őket, megvolt a vágyam, megtapogatta a csomagjukat... 3344 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...és rendben visszavonult megint a saját szobámba... 3345 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ...olyan merész, félelmeim elfelejtik a modort... 3346 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ...hogy feloldja a nagy megbízatásukat, ahol találtam, Horatio... 3347 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 Ó királyi gazember. 3348 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 - pontos parancs, sokféle okból kifolyólag... 3349 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...importálja Dánia egészségét és Angliáé is, ho-val! 3350 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Ilyen bogarak és goblinok az életemben, hogy a felügyelet alatt nincs szabadidő... 3351 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...nem, hogy ne maradjak a fejsze köszörülésénél... 3352 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ...le kéne verni a fejem. - Nem lehetséges? 3353 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Itt a jutalék, nyugodtabban olvassa el. 3354 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - De hallod, hogyan folytattam? - Könyörgöm. 3355 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Mivel így benetted kerek gazemberekkel... 3356 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 Ha tudnék prológust csinálni az agyamnak... 3357 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ...elkezdték a darabot. 3358 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 -- Leültettem, új megbízást dolgozott ki, tisztességesen megírta. 3359 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ha, egyszer én is tartottam, ahogy a statisztáink... 3360 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...aljasság tisztességesen és sokat fáradozottan írni hogyan felejtsük el azt a tanulást. 3361 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 De uram, most szolgálatot tett nekem. 3362 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - Tudod, hogy milyen hatása van annak, amit írtam? - Ah, jó. 3363 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 Komoly varázslat a királytól... 3364 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...mivel Anglia volt a hűséges mellékfolyója... 3365 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...mint szerelem közöttük mintha a pálma virágozna... 3366 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...ahogy a békének még mindig lennie kell búzafüzér viselete... 3367 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ...és álljon egy vessző 'barátságaik között... 3368 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...és sok hasonló, mint as-es nagy díjjal... 3369 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...hogy a kilátás és ismeri ezeket a tartalmakat... 3370 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...további vita nélkül többé-kevésbé... 3371 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ...neki kellene azokat a hordozókat hirtelen halálra ítélik. 3372 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - Száradási idő nem megengedett. - Ezt hogy zárták le? 3373 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 Miért, még az égben is rendelt volt. 3374 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 Apám pecsétje volt a táskámban... 3375 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ...ami volt a modell annak a dán pecsétnek. 3376 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 Összehajtotta az írást a másik formájában... 3377 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ...feliratkoztam rá, nem keltett benyomást, biztonságosan helyezte el... 3378 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...a váltó soha nem ismert, ha. 3379 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 Másnap volt a tengeri harcunk. 3380 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 Hogy mi következett ebből bár már tudja. 3381 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 Szóval... 3382 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Guildenstern és Rosencrantz oda mennek. 3383 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 Nos, ember, szeretkeztek ehhez a foglalkoztatáshoz. 3384 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 Nem állnak közel a lelkiismeretemhez. 3385 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 A vereségük saját célzásuk szerint nő. 3386 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 Veszélyes ha jön az alaptermészet... 3387 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...az áthaladás és az elesett pontok között hatalmas ellentétek. 3388 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 Miért, micsoda király ez. 3389 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 Ugye nem gondolod, állj rám most... 3390 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 Aki megölte királyomat és parázna az anyámmal... 3391 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ...a választások között bukkant fel és a reményeim... 3392 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...kidobta a szögét a megfelelő életemért, és olyan jóindulattal. 3393 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 -- nem tökéletes a lelkiismeret ezzel a karral elhagyni őt? 3394 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 És nem kell átkozottul... 3395 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...hogy eljöjjön ez a természetünk nyavalyája további gonoszságban? 3396 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 Bizonyára hamarosan megtudja Angliából... 3397 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...mi az ottani üzlet kérdése. 3398 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Rövid lesz. 3399 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 Az átmeneti az enyém... 3400 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...és egy férfi élete... 3401 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ...nem több, mint azt mondani, hogy "egy". 3402 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 De nagyon sajnálom, jó Horatio! hogy Laertesnek megfeledkeztem magamról. 3403 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Mert ügyem képe szerint, Látom a portréját. 3404 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Udvarolni fogok a kegyeinek. 3405 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 De bizony, bánatának bátorsága vonzásszenvedélybe hozott. 3406 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Béke, ki jön ide? 3407 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Uraságod üdvözöljük újra Dániába. 3408 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Alázatosan köszönöm, uram. 3409 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 HAMLET: Ismered ezt a vízi legyet? HORATIO: Nem, uram. 3410 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 A te állapotod kegyelmesebb, mert gonoszság ismerni őt. 3411 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 Sok földje van, és termékeny. 3412 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Egy vadállat legyen a vadállatok ura, és a tarisznya a király rendetlenségénél fog állni. 3413 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 Ez egy döbbenet, de ahogy mondom, tágas a kosz birtokában. 3414 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 OSRIC: édes uram... 3415 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...ha a barátságod szabadidős lenne, megtenném adjon át neked valamit őfelségétől. 3416 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 Megkapom, uram, a lélek minden szorgalmával. 3417 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Használd a motorháztetőt a megfelelő módon. – A fejnek. 3418 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Köszönöm uraságodnak, de nagyon meleg van. 3419 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 Nem, nagyon hideg van. A szél északi. 3420 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Közömbös a hideg, uram, valóban. 3421 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 De mégis nagyon fülledtnek tartja és forró az arcbőrömnek. 3422 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ha, rendkívül, uram. 3423 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Nagyon fülledt, ahogyan… Nem tudom megmondani, hogyan, ha-ha. 3424 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 De uram, őfelsége megparancsolt jelezni neked... 3425 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...hogy nagy fogadást kötött a fejedre. 3426 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 OSRIC: Uram, ez a baj. - Könyörgöm, ne feledd. 3427 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 Nem, jó uram, a könnyebbségemre, jóhiszeműen. 3428 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Uram, újonnan érkezett Laertes bíróság elé. 3429 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Higgye el, abszolút úriember... 3430 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...tele van a legkiválóbb különbségekkel, nagyon puha társadalom és nagyszerű bemutató. 3431 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 Valóban, hogy érzelmesen beszéljek róla, ő a dzsentri kártyája vagy naptára. 3432 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Mert benne találod a kontinenst milyen részt látna egy úriember. 3433 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Uram, az ő meghatározása nem szenved benned semmi veszteséget. 3434 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 HAMLET: Bár tudom hogy leltárszerűen megosszuk... 3435 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ...szédítené az emlékezet aritmetikáját és nem tántorgott a gyors vitorlája tekintetében. 3436 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 A magasztalás valóságában, Szerintem egy nagyszerű cikk lelke... 3437 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...és a hiány és a ritkaság infúziója, hogy igazat mondjak róla... 3438 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ...a figurája a tükre... 3439 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...és ki más követné őt, a gyalázata, semmi több. 3440 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Uraságod beszél legcsalhatatlanabb tőle. 3441 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 Az aggodalom, uram? 3442 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 Miért csomagoljuk be az urat... 3443 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ...a nyersebb leheletünkben? - Uram? 3444 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 Nem lehet megérteni más nyelven? 3445 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 Nem leszel apa, tényleg. 3446 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Mi importálja a jelölést erről az úriemberről? 3447 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - Laertesről? - Már üres a táskája. 3448 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Minden arany szava el van fogyva. 3449 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - Róla, uram. - Tudom, hogy nem vagy tudatlan... 3450 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Megtenném. De hitben, ha megtetted, nem nagyon fogadna el. Jól? 3451 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 Nem vagy tudatlan milyen kiválóság Laertes. 3452 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 Nem merem bevallani, nehogy összehasonlítsam vele kiválóságban. 3453 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 De jól ismerni egy férfit ismernie kellett magát. 3454 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Úgy értem, uram, a fegyveréért. 3455 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 De az általuk felrótt beszámításban, a médiában nem ismeri fel. 3456 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - Mi a fegyvere? - Rapier és tőr. 3457 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - Ez a két fegyvere. De hát jól. - Hah. 3458 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 A király, uram, fogadást tett vele hat barbár ló... 3459 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...ami ellen rótt fel-- - Kiszabtak? 3460 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 --Ahogy jól látom, hat francia rapír és pónik... 3461 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ...a megbízatásaikkal, mint öv, fogas, vagy úgy. 3462 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Három hintó, hitben, nagyon kedvesek a képzeletnek... 3463 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...nagyon érzékeny a markolatokra... 3464 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ...a legkényesebb kocsik, és nagyon liberális öntelt. 3465 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 Hogy hívják a kocsikat? 3466 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 Tudtam, hogy kioktatottnak kell lenned a margóra, mielőtt megtetted. 3467 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 A kocsik, uram, a fogasok. 3468 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 A kifejezés helyesebb lenne ha ágyút cipelhetnénk az oldalunkon. 3469 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Szeretném, ha akasztók lenne addig. - Ah, ha! 3470 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 De hát: hat barbár ló hat francia kard ellen... 3471 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ...a megbízatásaik, és három liberális beképzelt... 3472 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - kocsik. - ...kocsik. 3473 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 Ez a francia fogadás a dánok ellen. Miért van ez "kiszabva", ahogy te nevezed? 3474 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 A király, uram, lefektette, uram, ezt tucatnyi elhaladással közted és közte... 3475 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ...nem haladhatja meg a három találatot. 3476 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 12-t feküdt kilencért. 3477 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 És azonnal tárgyalásra kerülne... 3478 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...ha uraságod garantálná a választ. 3479 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 Mi van, ha nemmel válaszolok? 3480 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Úgy értem, uram, személyének ellenállása a tárgyaláson. 3481 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Uram, itt fogok sétálni a hallban. 3482 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Ha tetszik Őfelsége, Ez a nap lélegzetvételi időszaka velem. 3483 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 A fóliákat hozzuk. 3484 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 Az úriember hajlandó, és a király tartja a célját... 3485 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...győzni fogok neki és tudok. 3486 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 Ha nem, semmi mást nem nyerek, csak a szégyenemet és a furcsa találatok. 3487 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - Elküldjem újra? - Ennek érdekében, uram. 3488 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 Milyen virágzás után lesz a természeted. 3489 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Ajánlom kötelességemet uraságodnak. 3490 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 A tiéd, a tiéd. 3491 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 HAMLET: Öhm... 3492 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 Jól teszi, ha ő maga dicséri, nincs más nyelv a sorra. 3493 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Ez a szárnyas elszalad a kagylóval a fején. 3494 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 Eleget tett az ásásnak mielőtt megszívta volna. 3495 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Így van ő... És még sok hasonló sereg, hogy tudom, hogy a nyűgös kor dühös. 3496 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 -- csak az akkori dallamot kaptam és a találkozás külső szokása... 3497 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...egyfajta élesztős gyűjtemény... 3498 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...ami keresztül-kasul hordozza őket a legkedveltebb és legelterjedtebb vélemények... 3499 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ...és csak fújja őket a próbára, a buborékok kimentek. 3500 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 uram. 3501 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Őfelsége önnek ajánlotta az ifjú Osrictól... 3502 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...aki visszahozza hozzá, hogy részt veszel vele a teremben. 3503 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 Küld, hogy tudja, tart-e örömöd játszani Laertesszel... 3504 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...vagy hogy hosszabb időt vesz igénybe. - Kitartok a céljaim mellett. 3505 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Követik a király örömét: Ha az edzettsége beszél, az enyém készen áll. 3506 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Most vagy bármikor, feltéve, ha képes vagyok rá, mint most. 3507 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 A király és a királyné és minden jönnek le. 3508 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 Boldog időben. 3509 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 A királynő vágyik rád valami szelíd szórakozásra Laertesnek... 3510 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...mielőtt elesel játszani. 3511 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Jól oktat. 3512 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 El fogja veszíteni ezt a fogadást, uram. 3513 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 nem hiszem. 3514 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 Mióta Franciaországba ment, Folyamatos gyakorlatban voltam. 3515 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Nyerni fogok az esélyekkel. 3516 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 De nem gondolnád milyen rosszul esik itt a szívem. 3517 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 De ez mindegy. 3518 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 Nem, jó uram. 3519 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 HAMLET: Ez csak bolondság. 3520 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 De ez egyfajta haszonszerzés ahogy talán egy nőt zavarna. 3521 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Ha az elmédnek nem tetszik valami, engedelmeskedj neki. 3522 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Megelőzöm a javításukat itt, és mondd, hogy nem vagy alkalmas. 3523 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 Egy fikarcnyit sem. 3524 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Dacolunk a jóslattal. 3525 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Van egy különleges gondviselés egy veréb őszén. 3526 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Ha most lesz, akkor nem jön. 3527 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Ha nem jön, akkor most lesz. 3528 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Ha nem most... 3529 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...de eljön. 3530 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 A készenlét minden. 3531 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Mert senki sem tud semmit amit hagyott... 3532 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...mit ne hagyjunk időnként? 3533 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Legyen. 3534 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Gyere, Hamlet, gyere, és vedd el tőlem ezt a kezet. 3535 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Bocsásson meg, uram. 3536 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 rosszat tettem veled. 3537 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 De ne bocsáss meg, mert úriember vagy. 3538 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 HAMLET: Ez a jelenlét tudja, és bizonyára hallanod kellett... 3539 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...hogyan büntetnek meg fájó figyelemeltereléssel. 3540 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 Amit tettem, ami a természetednek árthat, becsület, és a kivétel nagyjából ébren... 3541 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...itt kijelentem, hogy őrület volt. 3542 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 Hamlet nem sértette meg Laertest? Soha nem Hamlet. 3543 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Ha Hamlet magától ta'en el, és amikor nem ő maga, rosszat tesz Laertes... 3544 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ...akkor Hamlet nem teszi, Hamlet tagadja. 3545 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 Akkor ki csinálja? 3546 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Az őrületét. 3547 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 Ha nem így van, Hamlet a frakció tagja ez sérül. 3548 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Őrülete szegény Hamlet ellensége. 3549 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 HAMLET: Uram, ezen a hallgatóságon, engedd, hogy lemondjak egy szándékos rosszról... 3550 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...eddig szabadíts meg a legnagylelkűbb gondolataidban... 3551 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...hogy kilőttem a nyilam a ház felett... 3552 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...és megbántotta a bátyámat. 3553 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 Meg vagyok elégedve a természettel... 3554 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ...akinek az indítéka ebben az esetben leginkább bosszúmra kell ingerelnie. 3555 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 De becsületem szerint... 3556 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ...zárkózva állok, és nem fog kibékülni... 3557 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...addig néhány idősebb mester ismert becsülettel... 3558 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...van hangom és precedensem a békéről hogy a nevem ne kerüljön sorra. 3559 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 De addig az időig, Úgy fogadom a felajánlott szeretetedet, mint a szeretetet... 3560 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ...és nem fog tévedni. 3561 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 Szabadon ölelem... 3562 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ...és fogadni fog ez a testvér őszintén játszani. 3563 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 HAMLET: Add ide a fóliákat. Gyerünk. 3564 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Gyere, egyet nekem. - Én leszek a fóliád, Laertes. 3565 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 Tudatlanságomban a te ügyességed mint egy csillag a legsötétebb éjszakám... 3566 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ...tűzesen ragaszkodj le. 3567 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Gúnyolódik, uram. - Nem, ezzel a kézzel. 3568 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Add ide nekik a fóliát, fiatal Osric. 3569 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 CLAUDIUS: Hamlet unokatestvér, ismered a fogadást? 3570 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Nagyon jól, uram. Kegyelmed esélyt adott a gyengébb oldalra. 3571 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 CLAUDIUS: nem félek tőle. Láttalak mindkettőtöket. 3572 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 De mivel jobban van, ezért van esélyünk. 3573 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Ez túl nehéz. Hadd lássak egy másikat. 3574 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 Ez nagyon tetszik nekem. Ezeknek a fóliáknak minden hosszúsága van? 3575 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Jaj, jó uram. 3576 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Adj nekem egy borost azon az asztalon. 3577 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Ha Hamlet megadja az első vagy a második találatot, vagy kilép a harmadik cserére... 3578 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...legyen az összes bástya lőszertüzüket. 3579 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 A király igyon hogy Hamlet jobb lélegzethez jusson... 3580 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...és a csészében szövetséget köt... 3581 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ...annál gazdagabb mely négy egymást követő király... 3582 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ...Dániában megkopott a korona. 3583 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 CLAUDIUS: Add ide a poharat... 3584 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...és hadd szóljon a vízforraló a trombitáig, a trombita az ágyúsnak anélkül... 3585 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...az ágyúk az egekig, az ég a földig: 3586 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 – Most a király iszik Hamletnek. 3587 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Gyere, kezdd. És ti, bírók... 3588 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ...vigyázó szemmel. 3589 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Gyerünk, uram. - Gyere, uram. 3590 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 HAMELT: Egyet! - Nem! 3591 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 Ítélet! 3592 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 Találat, nagyon tapintható találat. 3593 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 LAERTES: Nos, megint. - Maradj. Adj innom. 3594 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Hamlet, ez a gyöngy a tiéd. 3595 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Íme az egészséged. 3596 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Add neki a poharat. - Először lejátszom ezt a meccset. 3597 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Állítsa be egy időre. 3598 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 HAMLET: Gyere. 3599 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 Igen. 3600 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Újabb találat. mit mondasz? 3601 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 Egy érintés, egy érintés, bevallom. 3602 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 A fiunk nyerni fog. 3603 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 Kövér és alig lélegzik. 3604 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Tessék, Hamlet, vedd a szalvétámat. Dörzsölje a szemöldökét. 3605 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 A királynő körbejár a te szerencsédre, Hamlet. 3606 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Jó asszonyom. 3607 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 Gertrude! 3608 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 Ne igyon. 3609 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 Megteszem, uram. Imádkozom, bocsáss meg. 3610 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 CLAUDIUS: Ez a mérgezett pohár. 3611 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Túl késő. 3612 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 Még nem merek inni, asszonyom. Egyszerre. 3613 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Gyere, hadd töröljem meg az arcod. 3614 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Uram, most megütöm. 3615 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 Nem hiszem, hogy nem. 3616 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 És mégis majdnem lelkiismeretem ellen. 3617 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Támadás--! 3618 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Gyere a harmadikért, Laertes, te csak dühös. 3619 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Kérlek, menj el a legjobb erőszakkal. 3620 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Attól tartok, hogy ostobaságra teszel engem. 3621 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 Azt mondod? 3622 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 Gyerünk. 3623 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 LAERTES: Most rajtad van. 3624 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Semmi sem így. - Oszd meg őket, fel vannak háborodva. 3625 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 Nem, gyere máskor is! 3626 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 Nézd a királynőt ott, ho! 3627 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 HORATIO: Mindkét oldalon vérzik. 3628 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 Hogy nem, Laertes? 3629 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 Miért, erdei kakasként az enyémnek, Osricnak. 3630 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 Engem jogosan öltek meg a saját árulásommal. 3631 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 Hogy van a királynő? 3632 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Elájul, amikor látja, hogy véreznek. 3633 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 GERTRUDE: Nem, nem... 3634 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...az italt. 3635 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 GERTRUDE: Az ital. 3636 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 Ó, kedves Hamlet! 3637 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 Az ital, az ital. 3638 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 meg vagyok mérgezve. 3639 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 Gazság. 3640 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 Legyenek zárva az ajtók! 3641 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - Árulás! Keresd meg! - Itt van, Hamlet. 3642 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 LAERTES: Hamlet, megöltek. 3643 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 Nincs gyógyszer a világon jót tehet neked. 3644 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 Benned nincs fél óra élet. 3645 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 Az áruló hangszer a kezedben van... 3646 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...sértetlen és mérgezett. 3647 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 A rossz gyakorlat felém fordult. 3648 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 LAERTES: Íme, itt fekszem, hogy soha többé ne keljek fel. 3649 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Anyád meg van mérgezve. 3650 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 nem tudok többet. 3651 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 A király... 3652 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ...a király a hibás. 3653 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 Árulás! 3654 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 A pont mérgezett is? 3655 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Akkor méreg, a munkádra. 3656 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 Unh! Ó, mégis védj meg, barátaim. de megbántott vagyok. 3657 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Íme, vérfertőző, gyilkos, átkozott dán... 3658 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...igya le ezt a főzetet. 3659 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 Itt van a szakszervezeted? Kövesd anyámat. 3660 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 Őt méltán szolgálják ki. 3661 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 Ez egy önmaga által megedzett méreg. 3662 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Cserélj bocsánatot velem, nemes Hamlet. 3663 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 Az enyém és az apám halála ne gyere rád... 3664 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...sem a tied rajtam. 3665 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 Az ég szabadít meg tőle. 3666 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 követlek téged. 3667 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Meghaltam, Horatio. 3668 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Nyomorult királynő, búcsú. 3669 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Te, aki sápadt vagy és remegsz erre a lehetőségre... 3670 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ...azok csak némák vagy közönség ehhez az aktushoz... 3671 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...de volt időm... 3672 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 Ahogy ez elesett őrmester, Halál, szigorú a letartóztatásában. 3673 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 -- Ó, elmondhatnám. 3674 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 De legyen. Horatio, meghaltam, te élsz. 3675 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Jelentsen be engem és az ügyemet az elégedetleneknek. 3676 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Soha ne higgye el. 3677 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Inkább antik római vagyok mint egy dán. 3678 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Itt van még egy kis ital. 3679 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 Mivel férfi vagy, add ide a poharat. Engedd el! 3680 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 Az ég által! 3681 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 Nem fogom. 3682 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 HAMLET: Istenem, Horatio... 3683 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...milyen sebzett név... 3684 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ...a dolgok ismeretlenek mögöttem fog élni. 3685 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Ha valaha is a szívedben tartasz... 3686 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...egy ideig távol leszel a boldogságtól. 3687 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 HAMLET: És ebben a zord világban... 3688 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ...fájdalomtól szívd a levegőt hogy elmeséljem a történetemet. 3689 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 Micsoda harci zaj ez? 3690 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Fiatal Fortinbras, hódítással Lengyelországból jött... 3691 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...Anglia nagyköveteinek adja ezt a harcias sortüzet. 3692 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Meghalok, Horatio. 3693 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 Az erős méreg eléggé kiborítja a lelkemet. 3694 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 nem tudok élni hallani a híreket Angliából... 3695 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...de én prófétálok... 3696 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ...a választási fények Fortinbrason. 3697 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 Neki van az én haldokló hangom. 3698 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 Szóval mondd meg neki... 3699 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...az előfordulásokkal egyre több és kevesebb... 3700 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...amelyek kérték. 3701 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 A többi... 3702 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...van... 3703 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ...csend. 3704 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Most megreped egy nemes szív. 3705 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 jó éjszakát... 3706 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ... édes herceg... 3707 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...és angyalok repülései énekelj nyugovóra. 3708 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 HORATIO: Miért jön ide a dob? 3709 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 FORTIMBRAS: Hol van ez a látvány? 3710 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 HORATIO: Mit látnál? 3711 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Ha bármi jaj vagy csoda... 3712 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ...hagyja abba a keresést. 3713 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Ez a kőbánya pusztítástól sír. 3714 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 FORTINBRAS: Ó büszke halál... 3715 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ...mi az ünnep örök sejtedben... 3716 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...hogy ennyi herceg vagy egy pillanat alatt olyan véresen ütött? 3717 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 KÖVET: Szomorú a látvány... 3718 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...és ügyeink Angliából túl későn gyere. 3719 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 A fülek értelmetlenek ez hallatni fog nekünk... 3720 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...mondani neki a parancsolatát teljesül... 3721 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ...hogy Rozencrantz és Guildenstern... 3722 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...halottak. 3723 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 Hol legyen köszönetünk? 3724 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 Nem a szájából... 3725 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ...az élet képes volt megköszönni neked. 3726 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 Soha nem adott parancsot a halálukért. 3727 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 De mivel... 3728 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...úgyhogy ugorj erre a rohadt kérdésre... 3729 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ...te a Polack háborúkból... 3730 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...és te Angliából, megérkeztek... 3731 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ...adj parancsot, hogy ezek a testek... 3732 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ...magasan a színpadra helyezzük a kilátást. 3733 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 HORATIO: És hadd beszéljek... 3734 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...a még ismeretlen világba hogyan jöttek létre ezek a dolgok. 3735 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 HORATIO: Szóval hallod... 3736 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ...testi... 3737 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ... rohadt... 3738 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...és természetellenes tettek... 3739 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...a véletlen ítéletekből... 3740 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...alkalmi mészárlások... 3741 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ...a ravaszság által elkövetett halálesetek és kényszerű ok. 3742 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 És ebben a végeredményben... 3743 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ...eltévedtek a célok esnek a feltalálók fejére. 3744 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 Mindezt... 3745 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...valóban teljesíthetem. 3746 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Siessünk hallani... 3747 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...és a legnemesebbeket hívja a közönség elé. 3748 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 FORTINBRAS: Nekem... 3749 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...bánattal ölelem a vagyonomat. 3750 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 Van némi memóriajogom ebben a birodalomban... 3751 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...ami most az én előnyömet követeli meghív engem. 3752 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 Abból... 3753 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...nekem is lesz okom beszélni... 3754 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...és a szájából akinek a hangja többet fog húzni. 3755 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 De legyen ez is így most kerül sor... 3756 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ...míg a férfiak elméje vad... 3757 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ...nehogy több véletlen legyen cselekmények és hibák történnek. 3758 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Négy kapitány viselje Hamletet, mint egy katona a színpadra... 3759 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ...mert valószínűleg, ha felvették volna, hogy a legkirályibbnak bizonyult. 3760 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 FORTINBRAS: És az átmenetére, a katonazene és a háborús szertartások... 3761 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ...szólj neki hangosan. 3762 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Vedd fel a testet. 3763 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 Egy ilyen látvány terepvé válik... 3764 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...de itt sok a baj. 3765 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 Megy. 3766 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Kérd a katonákat, hogy lőjenek.